Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wedywering bevorder nie samewerking wanneer daar besluit moet word oor vergaderingtye en belangrike sake soos skoonmaak- of herstelwerk nie.
Amharic[am]
የስብሰባ ሰዓትን፣ ጽዳትንና ጥገናን ስለመሳሰሉ አስፈላጊ ጉዳዮች በምትነጋገሩበት ጊዜ በመካከላችሁ የፉክክር መንፈስ ካለ ተባብሮ መሥራትን አስቸጋሪ ሊያደርግባችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
فروح التنافس تعيق التعاون عندما تحاول الجماعات تنظيم اوقات اجتماعاتها والاهتمام بأمور ضرورية مثل تنظيف القاعة او ترميمها.
Azerbaijani[az]
Söhbət görüşlərin vaxtının nizama salınmasından və ya təmizlik, yaxud tə’mir kimi zəruri işlərdən gedəndə, inadcıllıq əməkdaşlığı çətinləşdirir.
Baoulé[bci]
Kɛ amun siesie aɲia’m be dɔ’n, annzɛ ninnge kɛ Sielɛ Blɛ Sua’n i nun saun yolɛ sa’n, ɔ nin i nun ye siesielɛ’n blɛ sa’n, nán amun si su nzokwle.
Central Bikol[bcl]
An korompetensiahan dai nakakatabang sa kooperasyon pag-abot sa pag-areglo nin mga oras nin pagtiripon asin sa kinakaipuhan na mga bagay na arog nin paglinig o paghirahay.
Bemba[bem]
Ukukansanina pa nshita sha kulongana e lyo na fimbi ifikabilwa pamo ngo kutantika ifya kuwamya no kulungisha ifintu kulenga icumfwano ukupwa.
Bulgarian[bg]
Съперничеството възпрепятства духа на сътрудничество, когато става въпрос за уреждането на времето за събранията, почистването и обновяването на залата.
Cebuano[ceb]
Ang pakig-indig makapalisod sa pagtambayayongay sa dihang maghikay ug mga eskedyul sa tigom ug sa mga kinahanglanon sama sa paglimpiyo o pag-ayo sa tigomanan.
Chuukese[chk]
Emiisfengen ese kan alapalo tipeeu lupwen repwe akkota fansoun mwich me tettelin limelim are ika epwe wor angang won ewe leenien mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i neseser pour aranz ler renyon e fer netwayaz oubyen renovasyon, nou pa pou kapab travay ansanm si i annan konpetisyon parmi nou.
Czech[cs]
Například když se má dohodnout čas shromáždění a různé nutné věci, jako je úklid nebo renovace, je třeba spolupracovat, a tomu neprospívá soupeření.
Danish[da]
En stridbar ånd fremmer ikke samarbejdet når det gælder fastlæggelse af mødetider og udførelse af nødvendige opgaver som rengøring og vedligeholdelse.
German[de]
Konkurrenzgebaren fördert nicht die Zusammenarbeit, wenn man sich über die Zusammenkunftszeiten und andere Dinge wie die Reinigung oder Renovierung miteinander abstimmen möchte.
Ewe[ee]
Hoʋiʋli menaa wowɔa nu aduadu le ɖoɖowɔwɔ ɖe kpekpewo ƒe ɣeyiɣi kple nuhiahiã bubuwo abe Fiaɖuƒe Akpataa me dzadzraɖo alo eɖɔɖɔɖo ene ŋu me o.
Efik[efi]
Ndomoidem idiyakke ẹdiana kiet ke ini ẹdiomide mme ini mbono esop ye mme utọ akpan n̄kpọ nte edidiọn̄ m̀mê edinam ufọkmbono asana.
Greek[el]
Η αντιζηλία δεν συντελεί στη συνεργασία όταν καθορίζετε τις ώρες των συναθροίσεων και διευθετείτε απαραίτητα πράγματα όπως η καθαριότητα ή κάποια ανακαίνιση.
English[en]
Rivalry is not conducive to cooperation when it comes to arranging for meeting times and such necessities as cleaning or renovating.
Spanish[es]
La rivalidad dificulta la cooperación para acordar el horario de las reuniones y otros asuntos necesarios, como la limpieza o alguna remodelación.
Estonian[et]
Kogudustevaheline võistlusvaim takistab koostööd, kui on vaja otsustada koosolekute toimumisajad või kui küsimuse all on koristus- ja remonditööd.
Persian[fa]
حس رقابت سدّی است که هنگام مشورت در مورد تعیین زمان جلسات و نظافت سالن و پروژههای نوسازی و یا هر امر مربوط دیگر راه را بر همکاری همه جانبه و توافق میبندد.
Finnish[fi]
Kyynärpäätaktiikka ei edistä yhteistoimintaa, kun sovitaan esimerkiksi kokousajoista ja välttämättömistä siivous- tai kunnostustöistä.
Fijian[fj]
Na yalo ni veiqati ena vakadredretaka na veiyaloni, vakabibi ena kena tuvanaki na gauna ni soqoni, samaki, kei na vakavinakataki ni Kingdom Hall.
French[fr]
Quand il s’agit de se mettre d’accord sur des questions comme les horaires des réunions, le programme de nettoyage ou un projet de rénovation, la rivalité ne favorise guère l’esprit de coopération.
Ga[gaa]
Béi ni teɔ shi yɛ be mli ni atoɔ gbɛjianɔ kɛha nikasemɔ bei kɛ nibii ni he hiaa tamɔ asa lɛ mli falefalefeemɔ loo emli saamɔ lɛ kɛ ekomefeemɔ baaa.
Gilbertese[gil]
E aki kona te kaiangatoa ni karekea te uaia n ibuobuoki , ngkana a karaoaki babaire ibukin taai ni botaki ao bwaai riki aika kainnanoaki n aron te kaitiaki ke te katamaroa.
Gun[guw]
To whenuena mì jlo na basi tito ganmẹ opli mìtọn lẹ tọn po dandannu devo lẹ po taidi wiwejininọ po nuvọjlado po, nudindọn ma nọ hẹn gbekọndopọ bọawu gba.
Hausa[ha]
Halin jayayya na kawo rashin haɗin kai sa’ad da ya zo ga shirya lokacin taro da kuma shara ko kuma adana ginin.
Hebrew[he]
בארגון מועדי האסיפות או בטיפול בעניינים נחוצים אחרים כגון ניקיון או שיפוצים, היריבות אינה תורמת לשיתוף פעולה.
Hindi[hi]
जब सभाओं का समय तय करने या साफ-सफाई या मरम्मत करने की बात आती है, तो एक-दूसरे से बैर-भाव रखने के बजाय साथ मिलकर काम करने से काफी मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbuligay mabudlay kon may yara espiritu sang paindisanay tuhoy sa paghimo sing kahimusan para sa mga oras sang mga miting kag sa mga kinahanglanon subong sang pagpaninlo ukon pagpakay-o.
Hiri Motu[ho]
Hebou negadia, hagoevaia karadia bona hanamoa karadia umui hegaegaelaia lalonai, kara helulu karana ese gaukara hebou karana ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Nadmetanja otežavaju suradnju kad se dogovara vrijeme održavanja sastanaka ili čišćenje i vršenje popravaka.
Haitian[ht]
Pa dwe gen rivalite si nou vle kolabore pou nou fikse lè reyinyon yo e pou nou pran lòt dispozisyon anrapò ak yon seri de bagay ki nesesè, tankou netwayaj ak renovasyon Sal la.
Hungarian[hu]
Az önzés nem mozdítja elő az együttműködést, amikor az összejöveteli időpontok meghatározásáról és olyan szükséges tennivalókról van szó, mint a takarítás vagy a javítási munkák.
Armenian[hy]
Երբ անհրաժեշտ է լինում որոշել հանդիպումների ժամերը կամ, օրինակ, մաքրության կամ վերանորոգման հետ կապված հարցերը, ապա անտեղի մրցակցությունն ու բանավեճերը չեն նպաստի համագործակցությանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ժողովի ժամերուն, մաքրութեան, նորոգութեան կամ նման կարիքներու համար կարգադրութիւններ պիտի ըլլան, մրցակցութիւնը համագործակցութեան չի նպաստեր։
Indonesian[id]
Persaingan mempersulit kita untuk bekerja sama dalam hal mengatur waktu perhimpunan dan berbagai kebutuhan seperti pembersihan dan renovasi.
Igbo[ig]
Nsọrịta mpi adịghị ekwe ka a rụkọọ ọrụ ọnụ mgbe a bịara n’ịhazi oge ndị e ji enwe nzukọ nakwa ihe ndị ọzọ dị mkpa dị ka idebe ihe ọcha ma ọ bụ nrụzigharị.
Iloko[ilo]
No adda rinnisiris, narigat a mayurnos ti oras dagiti gimong ken dagiti nesesita a bambanag a kas iti panagdalus wenno panangpasayaat iti pasdek.
Icelandic[is]
Samkeppni eða metingur er ekki til þess fallinn að greiða fyrir samvinnu varðandi skiptingu samkomutíma eða ræstingu og viðhald salarins.
Isoko[iso]
Oma-uhrowo o rẹ wha ọrọwokugbe ze he nọ a tẹ gwọlọ ruẹrẹ oke iwuhrẹ fihọ gbe okenọ a tẹ gwọlọ ru eware jọ nọ i wuzou wọhọ ẹfuọ hayo aruẹrẹ.
Italian[it]
La rivalità non favorisce la cooperazione quando si tratta di stabilire l’orario delle adunanze e altre cose necessarie come le pulizie o i lavori di manutenzione.
Japanese[ja]
集会時間,あるいは清掃や改装などの必要な仕事を取り決めるときに,対抗意識があるなら協力は難しくなります。
Georgian[ka]
მეტოქეობა ხელს არ უწყობს თანამშრომლობას, როცა შეხვედრების ჩატარების განრიგია დასადგენი ან დასუფთავების თუ დარბაზის შეკეთების საკითხებია მოსაგვარებელი.
Kongo[kg]
Mpeve ya kunwanina-nwanina kesalaka nde bantu kuwakana ve mbote na ntangu bo kezola kutula balere ya lukutakanu mpi kuyidika mambu yankaka bonso kukomba to kuyingisa bima yina mebeba.
Kazakh[kk]
Қауым кездесулерінің уақытын белгілеу немесе Сарайды тазалау, жөндеу жұмыстарын ұйымдастырғанда, бір-біріне жол беруге тырыспаса, араларында қызметтестік болмайды.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiiffissanik aalajangiiniarnermi suliassanillu pisariaqartunik suliaqarnermi, soorlu eqqiaanermi aserfallatsaaliinermilu, assortuiumatuujuneq suleqatigiinnissamut iluaqutaanngilaq.
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳ ಸಮಯಗಳು ಮತ್ತು ಶುಚಿಮಾಡುವ ಇಲ್ಲವೆ ದುರಸ್ತುಮಾಡುವುದರಂಥ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಏರ್ಪಡು ಮಾಡುವಾಗ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ಸಹಕಾರದ ಭಾವಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
집회 시간을 서로 조절하고 청소나 개축 등 필요한 일들을 다룰 때 경쟁심이 있으면 협력하기가 어려워집니다.
Kaonde[kqn]
Kwitala ku tunwa kechi kuleta lumvwañano umvwe ke kimye kya kwisamba pa bimye bikonkenangamo bipwilo ne mingilo ikebewa nabiji ya kuwamisha Nzubo ya Bufumu nangwa kuwamisha paonaika ne.
Kyrgyz[ky]
Жолугушуулардын убактысын туура бөлүштүрүүгө, залды тазалоого же оңдоого байланышкан маселелерди чечүүдө атаандаштык руху кызматташтыкка өбөлгө түзбөйт.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo okuvuganya, kiba kizibu okukolera awamu mu kuteekateeka ebiseera by’enkuŋŋaana era n’ebintu ebirala, gamba ng’okuyonja n’okuddaabiriza ekizimbe ekikuŋŋaanirwamu.
Lingala[ln]
Ntango bozali koyokana bangonga ya makita mpe makambo mosusu lokola kosukola Ndako ya Bokonzi to kosala misala mosusu, makambo ekobonga te soki bokómi kobendana.
Lozi[loz]
Kangisano i sinya swalisano ha ku alakanywa za nako ya mikopano ni lika ze cwale ka ku kenisa ni ku lukisa.
Lithuanian[lt]
Jei varžytumės, būtų sunku bendradarbiauti ir drauge spręsti klausimus dėl sueigų laiko, salės valymo ar remonto.
Luba-Katanga[lu]
Kwitādila kekuletangapo kwingidila umbumo, kimfwa mu myanda ya kutunga nsaa ya kupwila, ne mu bintu pamo bwa kukomba ne kulongolola Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Kutembangana kakuena kupepeja diumvuangana padibi bikengela kuteka dîba dia bisangilu ne kuenza malu makuabu bu mudi kukolopa anyi kuibakulula to.
Luvale[lue]
Kulihanjikanga mwamupi cheji kunehanga ukalu, chikumanyi nge muli nakusaka jino mulivwasane lwola namukungulukanga, chipwe mwakunonekela makumbi akuwahisanga haZuvo yaWangana.
Lushai[lus]
Inkhâwm hun ruat hunah leh tihfai emaw, sak ṭhat emaw a mamawh hunah inelna rilru chuan thawhho a tiharsa a ni.
Latvian[lv]
Tad, kad ir jālemj par sapulču laikiem vai ēkas uzkopšanu un remontu, sāncensības gars tikai traucē.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki ena enn lespri rivalite, kan bizin desid ler reynion, ek lezot kitsoz neseser kuma netwayaz ek renovasyon la Salle du Royaume.
Malagasy[mg]
Sarotra ny miara-miasa mba handaminana ny ora fivoriana sy ny fanadiovana ary ny fanamboarana, rehefa misy ny fifaninanana.
Marshallese[mh]
Juõn jitõb in jiaik don enaj kõmman bwe en bin air jerbal ibben don ñe rej aikwij kõmman karõk ko kin ien kwelok ko im men in aikwij ko einwõt ñan karreo im kõkãl mõn kwelok eo.
Macedonian[mk]
Ривалството ја отежнува соработката кога треба да се договорат термини за состаноците и други потребни работи како што се чистењето или реновирањето.
Malayalam[ml]
യോഗ സമയങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുമ്പോഴും ശുചീകരണം, കേടുപോക്കൽ എന്നിവ ക്രമീകരിക്കുമ്പോഴും മത്സരം ഒരിക്കലും സഹകരണം ഊട്ടിവളർത്തുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Цуглааны цаг зохицуулах, цэвэрлэгээ, засвар хийх гэх мэтийн шаардлагатай ажил зохион байгуулахад зөрүүд зан ямар ч тус болохгүй.
Mòoré[mos]
Wags-taab yam pa na n sõng tigimsã neba, b sã n wa segd n zems taab tigissã lɛɛr dãmb siglg wɛɛngẽ bɩ zĩigã yɩlemd yell gesgo, wall a roogã manegr sasa ye.
Marathi[mr]
सभांच्या वेळा ठरवताना किंवा स्वच्छता, दुरुस्तीची कामे इत्यादी व्यवस्था करताना स्पर्धात्मक भावना राखल्यास सहकार्य करणे कठीण होईल.
Maltese[mt]
Ir- rivalità ma twassalx għall- kooperazzjoni meta jkun hemm bżonn isiru arranġamenti għall- ħinijiet tal- laqgħat u għal xi bżonnijiet bħat- tindif jew il- manutenzjoni.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးအချိန်များနှင့် သန့်ရှင်းရေး သို့မဟုတ် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးအစရှိသော လိုအပ်ရာများ အစီအစဉ်ရေးဆွဲရတော့မည့်အခါ ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်းသည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် အခက်တွေ့စေ၏။
Norwegian[nb]
Rivalisering bidrar ikke til samarbeid når det gjelder å bestemme møtetider eller finne ut av slike nødvendige ting som renhold og oppussing.
Nepali[ne]
प्रतिस्पर्धा गर्ने खालको मनोभाव छ भने सभाको समय मिलाउन तथा सरसफाइ वा स्याहार-सम्भारजस्ता कामहरूको चाँजोपाँजो मिलाउन गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Elihakano itali xumifa komesho elongelokumwe ngeenge tashi uya pokuunganeka omafimbo okwoongala nosho yo oiteelelwa ngaashi okuwapaleka ile okuwapalekulula Olupale lOuhamba.
Niuean[niu]
Ko e aga taufetoko kua uka ke kaufakalataha he magaaho ka taute e tau fakaholoaga ma e tau matahola he feleveiaaga mo e ke he tau mena pauaki tuga e fakamea mo e fakafou.
Dutch[nl]
Wedijver is niet bevorderlijk voor samenwerking wanneer het gaat om regelingen voor vergadertijden en noodzakelijke dingen als schoonmaken of een opknapbeurt.
Northern Sotho[nso]
Phadišano ga e sepedišane le tirišano ge go tliwa tabeng ya go rulaganya dinako tša diboka le dilo tšeo di nyakegago tše bjalo ka go hlwekiša goba go tsošološa.
Nyanja[ny]
Kusamvana sikungathandize kuti mugwirizane pa nkhani monga nthaŵi yochitira misonkhano ndi zinthu zina zofunika monga kuyeretsa ndi kukonzanso nyumbayo.
Ossetic[os]
Фембӕлдты рӕстӕг нысан кӕныны, ӕфснайыны кӕнӕ агъуыст цалцӕг кӕныны фарстатӕ лыггӕнгӕйӕ исчи йӕхи ныхас куы фӕкӕны, уӕд ӕмгуыст кӕнын ӕнцон нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਯਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਜਾਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mairap a niwala so kooperasyon sano pankokolkolan so nipaakar ed panangiyeskedyul na oras na aral tan ontan met ed nakaukolan iran gawaen a singa say panaglinis odino panag-apiger.
Papiamento[pap]
Un spiritu di kompetensia ta difikultá koperashon ora tin ku hasi areglo pa orario di reunion i kosnan nesesario manera limpiesa òf renobashon.
Pijin[pis]
For eni kongregeson trae winim narawan hem no mekem olketa waka gud tugeta saed long wei for arrangem taem bilong olketa meeting and olketa nara important samting, olsem klining or waka for fixim Kingdom hall.
Polish[pl]
Rywalizacja nie sprzyja współpracy w zakresie ustalania pór zebrań i organizowania niezbędnych prac porządkowych lub remontowych.
Pohnpeian[pon]
Ngehn en uhwong sohte kak sewese tohnmwomwohdiso kan en miniminpene ni ahnsou irail kin koasonehdi ahnsoun mihding kan, oh koasoandi teikan duwehte kamwakel de onehda sapahl Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
A rivalidade não resulta em cooperação quando se trata de organizar os horários de reuniões e cuidar de necessidades como limpeza ou reforma.
Rundi[rn]
Gukebana ntikuremesha ugusenyera ku mugozi umwe igihe muriko muratunganya imyanya y’amakoraniro be n’ibindi bikenewe, nko gusukura Ingoro canke kuyisanura.
Romanian[ro]
Rivalitatea nu favorizează colaborarea când este vorba despre stabilirea programului întrunirilor sau despre alte necesităţi, cum ar fi curăţenia sau renovarea sălii.
Russian[ru]
Неуступчивость затрудняет сотрудничество, когда дело касается распределения времени встреч или таких необходимых дел, как уборка или ремонт.
Kinyarwanda[rw]
Guhangana nta cyo byabagezaho igihe muba mugomba kugena amasaha yo guteraniraho n’ibindi bikenerwa, urugero nko gusukura cyangwa kuvugurura Inzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Bibe ti salango mandako ayeke sala si a yeke ngangu ti sala kusala maboko na maboko na angoi ti lekengo angbonga ti abungbi, nga ambeni kusala tongana lekengo ndo ni si aduti na saleté pëpe wala lekengo ambeni ye so abuba na tele ti da ni.
Sinhala[si]
රැස්වීම් පවත්වනු ලබන වේලාවන් වෙනස් කරන විට සහ පිරිසිදු කිරීම හා අලුත්වැඩියා කිරීම වැනි රාජ්ය ශාලාවේ වෙනත් අවශ්යතා ඉටු කිරීමට සැලසුම් කරන විට ගැටීම්වලට තුඩු දෙන ස්වභාවයක් විදහාපෑම, සහයෝගිතාව පවත්වාගැනීමට බාධාවක් වේ.
Slovak[sk]
Rivalita medzi zbormi by iste neprispela k spolupráci v takých veciach, ako je dohoda o čase zhromaždení či upratovanie a renovácia sály.
Slovenian[sl]
Tekmovalni duh bi zavrl sodelovanje in otežil dogovarjanje glede časa shodov in drugih potrebnih opravil, kot je čiščenje ali prenavljanje.
Samoan[sm]
O le agaga faatavā e faigatā ai ona galulue soosootauau pe a oo mai i le faatulagaina o taimi mo sauniga ma isi mea tāua e pei o galuega faamamā po o le toe faafouina o ni vaega o le maota.
Shona[sn]
Pakuronga nguva dzemisangano nezvimwe zvinhu zvinodiwa zvakadai sokuchenesa kana kuti kugadzirisa chivako, kukwikwidzana hakuiti kuti mushandire pamwe.
Albanian[sq]
Fryma e rivalitetit nuk çon në bashkëpunim kur bëhet fjalë për të vendosur në lidhje me oraret e mbledhjeve dhe për nevoja të tilla si pastrimi ose restaurimi i Sallës.
Serbian[sr]
Rivalstvo ne unapređuje saradnju kada je potrebno dogovoriti se oko vremena održavanja sastanaka, čišćenja, renoviranja dvorane ili tome slično.
Sranan Tongo[srn]
Feantifasi no e gi sma deki-ati fu wroko bun nanga makandra, spesrutu te sani musu seti soleki den yuru di konmakandra musu hori, a krin fu a zaal, noso te sani di broko musu meki kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Likhang li sitisa tšebelisano-’moho ha ho hlophisoa linako tsa liboka le ha ho etsoa lintho tse ling tse hlokahalang tse kang ho hloekisa Holo le ho e nchafatsa.
Swedish[sv]
Rivalitet främjar inte samarbetet när det gäller att bestämma mötestider och ordna med sådana nödvändiga uppgifter som städning och renovering av Rikets sal.
Swahili[sw]
Mashindano huharibu roho ya ushirikiano katika kupanga saa za mikutano, na mambo ya lazima kama vile usafi au urekebishaji.
Congo Swahili[swc]
Mashindano huharibu roho ya ushirikiano katika kupanga saa za mikutano, na mambo ya lazima kama vile usafi au urekebishaji.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கான நேரத்தை திட்டமிடும்போதும், சுத்தப்படுத்துதல் அல்லது சீரமைத்தல் போன்ற அத்தியாவசிய காரியங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யும்போதும் போட்டி மனப்பான்மை இருந்தால் ஒற்றுமையோடு செயல்பட முடியாமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
కూటాల సమయాలు, శుభ్రం చేయడం లేదా బాగుచేయడం వంటివి తీర్మానించే సమయం వచ్చినప్పుడు పోటీ తత్వం సహకార స్ఫూర్తికి అడ్డుపడుతుంది.
Thai[th]
เจตคติ ที่ จะ เอา ชนะ กัน จะ ทํา ให้ การ ร่วม มือ กัน เป็น ไป ได้ ยาก เมื่อ มี การ กําหนด เวลา การ ประชุม หรือ เรื่อง จําเป็น อื่น ๆ เช่น การ ทํา ความ สะอาด หรือ การ ปรับ ปรุง ซ่อมแซม.
Tigrinya[ti]
ኣኼባታት ዚግበረሉ ሰዓት: ጽሬት: ወይ ሕደሳ ብዚምልከት ምድላዋት ኪግበር ከሎ: ናይ ውድድር መንፈስ እንተልዩ: ምትሕብባር ንኺህሉ ኣጸጋሚ እዩ ዚገብሮ።
Tiv[tiv]
Zum u i lu wan ago a veren ashighe a duen kwaghpasen man u huran ijiir shin sôron iyou i mkombo yô, doo u gban anyiman sha ma kwagh ga, gadia anyiman nga ve a mpav.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagpaligsahan ay hindi nagtataguyod ng pagtutulungan pagdating sa pagsasaayos ng mga oras ng pulong at iba pang mga pangangailangan kagaya ng paglilinis o pagkukumpuni.
Tetela[tll]
Yimba ya shɛmanedi mbidjaka ofukutanu etena kahombama kahana nshi ya nsanganya kana elimu wele oko mɔmba, sola ndo nɔngɔsɔla mbalasa.
Tswana[tn]
Go se dirisane sentle fa go tlhongwa dinako tsa dipokano le fa go dirwa dithulaganyo tse di jaaka tsa go phepafatsa le go ntlafatsa holo go ka se dire gore go nne le moya wa kutlwano.
Tongan[to]
Ko e fe‘au‘auhí ‘oku ‘ikai ke pouaki ai ‘a e fā‘ūtahá ‘i he‘ene hoko ki he fokotu‘utu‘u ki he ngaahi taimi fakatahá mo e ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u hangē ko e fakama‘á pe ko hono fakalelei‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wakuzundana upa kuti kutabi lukamantano caboola kukupangana ciindi cakuswaangana alimwi azintu zimwi ziyandika mbuli kusalazya akubambulula ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong resis i no helpim pasin wanbel i kamap long taim i gat wok long stretim taim bilong ol miting na ol wok olsem klinim na stretim Haus Kingdom.
Turkish[tr]
İbadet saatlerinin düzenlenmesi, temizlik veya onarım gibi ihtiyaçlar söz konusu olduğunda, çıkar çatışmaları işbirliğini baltalar.
Tsonga[ts]
Ku kwetlembetana ku endla leswaku swi tika ku tirhisana loko swi ta emhakeni yo hlela minkarhi ya minhlangano ni swilo swa nkoka swo tanihi ku basisa kumbe ku lunghisa swo karhi.
Tatar[tt]
Очрашулар вакытын билгеләү, Залны чистарту һәм төзекләндерү эшләре турында сүз барганда, хезмәттәшлек итәр өчен бер-береңә юл куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mtima wakugazgana ukucitiska kuti ciŵe cakusuzga kupulikana cimoza pakupangana nyengo za maungano na milimo yinyake nga nkhutozga na kunozga malo.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o maua te fealofani māfai e isi se uiga fakatau‵fai i fakatokaga o taimi mō fakatasiga e pelā foki mo te ‵fuluga io me ko te fakafouga o mea ma‵sei i ei.
Twi[tw]
Akansi mfa biakoyɛ mma bere a wɔreyɛ bere a wɔde hyiam ne nneɛma titiriw te sɛ Ahenni Asa so asiesie ne ɔdan no asiesie ho nhyehyɛe no.
Tahitian[ty]
Eita te mârô e faaitoito i te haa-amui-raa ia faanahohia te mau hora putuputuraa e te tamâraa aore ra te faaapîraa i te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Суперництво не сприяє співпраці у таких справах, як визначення часу проведення зібрань, прибирання чи ремонт залу.
Umbundu[umb]
Oku likuatela olonamãlala viatiamẽla kateke volohongele ale koku yelisa Onjango Yusoma, ka ca sungulukile.
Urdu[ur]
جب اجلاس منعقد کرنے کے اوقات کا تعیّن کرنے یا پھر ہال کی صفائی کرنے یا مرمت کرنے کی بات آتی ہے تو اس میں کسی قسم کی رقابت کا عنصر شامل نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
U vha na muvhango zwi nga ita uri hu sa vhe na tshumisano musi zwi tshi ḓa kha u dzudzanya zwifhinga zwine miṱangano ya ḓo farwa ngazwo na musi zwi tshi ḓa kha u kunakisa kana u ita uri tshifhaṱo tshi dzule tshi tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Sự ganh đua thường không khuyến khích sự hợp tác trong việc sắp xếp giờ họp và những nhu cầu như làm sạch hoặc sửa chữa.
Waray (Philippines)[war]
An kompetisyon magpapakuri ha pag-eskedyol han oras han mga katirok ngan han mga kinahanglanon sugad han paglimpyo ngan pag-ayad.
Wallisian[wls]
Ko te fakataupiepie ʼe mole tokoni ki te gāue tahi, mokā tonu ke felogoi ʼo ʼuhiga mo te ʼu hola fono pea mo te ʼu meʼa ʼaoga ohage ko te fakamaʼa peʼe ko te toe gaohi ʼo te fale.
Xhosa[xh]
Ukuphikisana kwenza kube nzima ukusebenzisana xa kusenziwa uhlengahlengiso kumaxesha eentlanganiso, ekucoceni okanye ekulungiseni iholo.
Yapese[yap]
Tagenging e ra mo’maw’nag ko girdi’ ni ngar pied e ayuw ni ngan yarmiy ban’en ni fan ko muulung nge tin nib t’uf ni bod e klin nge ngan fal’eg ban’en ni kireb.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìbánidíje máa ń jẹ́ kó ṣòro láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ nígbà tí ọ̀rọ̀ bá dórí ṣíṣètò àwọn àkókò ìpàdé àti àwọn nǹkan mìíràn bí ìmọ́tótó tàbí títún àwọn ibi tó bá bà jẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
U yantal ketlan ichil le múuchʼuliloʼoboʼ jeʼel u talamkúuntik u yéeyaʼal u yoorai le muchʼtáambaloʼoboʼ yéetel jeʼel u talamkúuntik u beetaʼal uláakʼ meyajoʼob kʼaʼanantakeʼ, jeʼex le líimpiesaoʼ wa uláakʼ meyaj ku kʼaʼabéettal u beetaʼal teʼ Najil Reeinooʼ.
Chinese[zh]
各群会众商议聚会所的聚会时间、打扫安排或维修计划时,彼此竞争并不利于合作。
Zande[zne]
Abaangira afunga wiri undo rogo kodabee kuti sunge ho daha ni ti ringbisa regbo adunguratise gbiati giriso Bambu Kindo na ka mbakadaha te.
Zulu[zu]
Ukubanga akukhuthazi ukubambisana ngokuqondene nokuhlela izikhathi zemihlangano nezidingo ezinjengokuhlanza noma ukulungisa ihholo.