Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die godsdiensleiers van Jesus se dag het hulle nie gesnap waaroor geregtigheid en regverdigheid gaan nie.—Matteus 23:23-28.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን እንደነበሩት የሃይማኖት መሪዎች እነርሱም ስለ ፍትሕና ስለ ጽድቅ ማወቅ የሚገባቸውን ዋነኛ ነጥብ ሳይረዱ ቀርተዋል። —ማቴዎስ 23: 23-28
Arabic[ar]
فكالقادة الدينيين في ايام يسوع، لم يفهموا المعنى الحقيقي للعدل والبرّ. — متى ٢٣: ٢٣-٢٨.
Assamese[as]
তেওঁলোকে যীচুৰ সময়ত থকা ধৰ্ম্মগুৰুসকলৰ দৰে আছিল যিসকলে ন্যায় আৰু ধাৰ্ম্মিকতাৰ প্ৰকৃত অৰ্থ বুজাত বিফল হৈছিল। —মথি ২৩:২৩- ২৮.
Azerbaijani[az]
İsanın günlərində yaşayan din rəhbərləri kimi, onlar ədalətin və salehliyin nə olduğunu başa düşə bilmədilər (Matta 23:23-28).
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga namomoon sa relihion kan kaaldawan ni Jesus, dai ninda nasabotan an tunay na kahulogan nin hustisya asin katanosan. —Mateo 23:23-28.
Bemba[bem]
Tabaumfwikishe umwalolele ubulungi no bulungami bwa cine, filya bashimapepo mu nshiku sha kwa Yesu na bo bashaumfwikishe.—Mateo 23:23-28.
Bulgarian[bg]
Също като религиозните водачи в дните на Исус, те не схванали същността на справедливостта и праведността. — Матей 23:23–28.
Bislama[bi]
Olsem ol lida blong skul long taem blong Jisas, olgeta ya oli no kasem save long mining blong stret fasin mo fasin blong mekem i stret.—Matiu 23:23-28.
Bangla[bn]
যীশুর দিনের ধর্মীয় নেতাদের মতো তারাও ন্যায়বিচার এবং ধার্মিকতার প্রকৃত অর্থ বুঝতে পারেনি।—মথি ২৩:২৩-২৮.
Cebuano[ceb]
Sama sa relihiyosong mga lider sa adlaw ni Jesus, wala nila masabti ang tinuod nga kahulogan sa hustisya ug pagkamatarong.—Mateo 23:23-28.
Chuukese[chk]
Ussun chok ekkewe nouwisin lamalam lon ranin Jises we, rese weweiti wesewesen weween wenechar me pwung. —Mattu 23:23- 28.
Seselwa Creole French[crs]
Parey bann sef relizye dan letan Zezi, zot ti mal konpran vre sans lazistis ek ladrwatir.—Matye 23:23-28.
Czech[cs]
Podobně jako náboženským vůdcům v Ježíšově době i těmto lidem úplně unikala podstata práva a spravedlnosti. (Matouš 23:23–28)
Danish[da]
Ligesom de religiøse ledere på Jesu tid misforstod de fuldstændig hvad retfærdighed gik ud på. — Mattæus 23:23-28.
German[de]
Wie die geistlichen Führer der Tage Jesu begriffen sie nicht, worum es bei Recht und Gerechtigkeit überhaupt ging (Matthäus 23:23-28).
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le subɔsubɔhakplɔla siwo nɔ anyi le Yesu ŋɔli gomee ene la, womese nya dzɔdzɔe kple dzɔdzɔenyenye gɔme kura o.—Mateo 23:23-28.
Efik[efi]
Ukem nte mme adaiso ido ukpono eke eyo Jesus, mmọ ẹma ẹkpu ndifiọk se unenikpe ye edinen ido ẹkenen̄erede ẹwọrọ.—Matthew 23:23-28.
Greek[el]
Όπως οι θρησκευτικοί ηγέτες των ημερών του Ιησού, και αυτοί έχασαν εντελώς το σημείο σχετικά με την κρίση και τη δικαιοσύνη. —Ματθαίος 23:23-28.
English[en]
Like the religious leaders of Jesus’ day, they missed the whole point about justice and righteousness. —Matthew 23:23-28.
Spanish[es]
Al igual que los caudillos religiosos del tiempo de Jesús, no entendían el verdadero significado de la justicia (Mateo 23:23-28).
Estonian[et]
Nagu Jeesuse päevade usujuhid, ei mõistnud nemadki õigluse ja õiguse tegelikku tähendust (Matteuse 23:23–28).
Persian[fa]
آن یهودیان نیز مانند رهبران مذهبی زمان عیسی مفهوم واقعی عدالت و انصاف را درک نکرده بودند. — متّیٰ ۲۳:۲۳-۲۸.
Fijian[fj]
Era vakataki ira ga na iliuliu ni lotu ena gauna i Jisu, nira taura cala na ibalebale ni lewa dodonu se yalododonu. —Maciu 23: 23- 28.
French[fr]
De même que les chefs religieux du temps de Jésus, ils sont passés complètement à côté de la justice. — Matthieu 23:23-28.
Ga[gaa]
Taakɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni hi shi yɛ Yesu gbii lɛ aml lɛ ji lɛ, amɛnuuu nɔ ni jalɛsaneyeli kɛ jalɛ tsɔɔ lɛ shishi.—Mateo 23:23-28.
Gilbertese[gil]
A katotongia mataniwin Aaro n ana bong Iesu ake a aki ota raoi n nanon te kaeti-taeka ae riai ao te eti. —Mataio 23:23- 28.
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયના ધાર્મિક ગુરૂઓની જેમ, તેઓ ન્યાય અને ન્યાયીપણાનો ખરો અર્થ સમજવાનું ચૂકી ગયા. —માત્થી ૨૩:૨૩-૨૮.
Gun[guw]
Taidi sinsẹ̀ngán azán Jesu gbè tọn lẹ, yé ma mọnukunnujẹ zẹẹmẹ nugbo whẹdida dodo po dodowiwa tọn po mẹ gba.—Matiu 23:23-28.
Hausa[ha]
Kamar shugabannan addinai na zamanin Yesu, ba su fahimci ainihin ma’anar shari’a da adalci ba.—Matta 23:23-28.
Hebrew[he]
בדומה למנהיגי הדת בימי ישוע, הם החמיצו את המשמעות האמיתית של משפט וצדקה (מתי כ”ג: 23–28).
Hindi[hi]
यीशु के दिनों के धर्मगुरुओं की तरह, वे भी न्याय और धार्मिकता का असली मतलब समझने से चूक गए थे।—मत्ती 23:23-28.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang relihioso nga mga lider sang panahon ni Jesus, wala nila mahangpan ang matuod nga kahulugan sang hustisya kag pagkamatarong. —Mateo 23:23- 28.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena negai idia noho tomadiho gunalaia taudia hegeregerena, kota maoromaoro bona kara maoromaoro edia anina korikorina idia lalo-pararalaia lasi. —Mataio 23: 23-28.
Croatian[hr]
Poput vjerskih vođa u Isusovim danima, oni su posve krivo shvatili što je istinska pravda i pravednost (Matej 23:23-28).
Hungarian[hu]
Jézus korának a vallási vezetőihez hasonlóan nem értették meg az igazságosság igazi értelmét (Máté 23:23–28).
Armenian[hy]
Հիսուսի օրերի կրոնական առաջնորդների նման՝ նրանք չէին հասկանում արդարության եւ արդարադատության բուն էությունը (Մատթէոս 23։ 23–28)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրուան կրօնական առաջնորդներուն նման, անոնք արդարութեան բուն իմաստը չըմբռնեցին։—Մատթէոս 23։ 23-28
Indonesian[id]
Seperti para pemimpin agama pada zaman Yesus, mereka tidak memahami makna sesungguhnya dari keadilan dan keadilbenaran.—Matius 23:23-28.
Igbo[ig]
Dị ka ndị ndú okpukpe nke oge Jizọs, ha aghọtatụdịghị ihe ikpe ziri ezi na ezi omume pụtara.—Matiu 23:23-28.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti panguluen ti relihion idi kaaldawan ni Jesus, dida naawatan ti pudno a kaipapanan ti kinahustisia ken kinalinteg. —Mateo 23:23-28.
Icelandic[is]
Líkt og trúarleiðtogarnir á dögum Jesú misskildu þeir algerlega hvert væri inntak réttvísi og réttlætis. — Matteus 23:23-28.
Isoko[iso]
Wọhọ isu egagọ erọ edẹ Jesu, a vru no otofa uvi-ẹdhoguo gbe ẹrẹreokie no.—Matiu 23:23-28.
Italian[it]
Come i capi religiosi dei giorni di Gesù, non afferrarono il vero significato della giustizia e del diritto. — Matteo 23:23-28.
Georgian[ka]
იესოს დროინდელი რელიგიური წინამძღოლების მსგავსად, ისინიც ვერ ჩასწვდნენ სამართლიანობისა და სიმართლის არსს (მათე 23:23—28).
Kongo[kg]
Bonso bamfumu ya mabundu ya bilumbu ya Yezu, bo bakisaka ve ntendula ya lunungu. —Matayo 23:23-28.
Kazakh[kk]
Исаның заманындағы діни қызметкерлер іспетті олар да әділдіктің терең мағынасын дұрыс түсінбеген (Матай 23:23—28).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalaani upperisarsiornikkut siuttutut naapertuilluartuunerup siunertaa paatsoorluinnarsimavaat. — Matthæusi 23:23-28.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದಿನಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಂತೆ, ಅವರು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ನೀತಿಯ ಕುರಿತಾದ ವಿಚಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರು. —ಮತ್ತಾಯ 23:23-28.
Korean[ko]
그들은 예수 당시의 종교 지도자들처럼, 공의와 의의 진정한 의미를 이해하지 못했던 것입니다.—마태 23:23-28.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byajinga bantangi babupopweshi mumoba akwa Yesu, kechi bayukile mwatala bukishinka nebololokene.—Mateo 23:23-28.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын убагындагы диний жетекчилерге окшоп, алар адилдиктин нагыз маанисин түшүнүшкөн эмес (Матай 23:23—28).
Ganda[lg]
Okufaananako abakulembeze b’eddiini mu kiseera kya Yesu, baategeera bubi amakulu g’obwenkanya n’obutuukirivu. —Matayo 23:23-28.
Lingala[ln]
Bato yango basalaki lokola bakonzi ya mangomba ya ntango ya Yesu, bakangaki ntina ya bosembo mpe ya boyengebene te. —Matai 23:23-28.
Lozi[loz]
Sina ba bahulu ba bulapeli ba mwa miteñi ya Jesu, ne ba si ka utwisisa taluso luli ya tukelo ni ku luka.—Mateu 23:23-28.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, bābudilwe kwivwanija buluji bwine bwa bululame ne boloke, bāikala pamo bwa bendeji ba mitōtelo ba mu kitatyi kya Yesu.—Mateo 23:23-28.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu balombodi ba bitendelelu ba mu tshikondo tshia Yezu, kabakajingulula tshivua buakane bumvuija to.—Matayo 23:23-28.
Luvale[lue]
Navatwamina vamukwitava vamumakumbi aYesu navakivo vahonene kwivwishisa omu chalumbunukilile kwoloka nachiyulo.—Mateu 23:23-28.
Lushai[lus]
Isua hun laia sakhaw hruaitute ang bawkin, dikna leh felna awmzia dik tak chu an hre lo a ni. —Matthaia 23: 23-28.
Latvian[lv]
Tāpat kā reliģiskie vadītāji, pie kuriem vērsās Jēzus, liela daļa tautas bija aplam sapratusi, kas ir taisnīgums. (Mateja 23:23—28.)
Morisyen[mfe]
Parey kuma bann sef relizye lepok Zezi, zot ti mal konpran vre sinifikasyon lazistis.—Matye 23:23-28.
Malagasy[mg]
Toy ny mpitondra fivavahana tamin’ny andron’i Jesosy, dia tsy azon’izy ireo ny tena dikan’ny hoe fahamarinana.—Matio 23:23-28.
Marshallese[mh]
Einwõt ri tel ro an kabuñ ilo ran ko an Jesus, ear bwid air jelã kin lukkun melelen ekajet jimwe im wãnik. —Matu 23:23- 28.
Macedonian[mk]
Слично на верските водачи од времето на Исус, тие ја пропуштиле целата поента во врска со правдата и праведноста (Матеј 23:23—28).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിലെ മതനേതാക്കന്മാരെ പോലെ, ന്യായത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും യഥാർഥ അർഥം അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല. —മത്തായി 23:23-28.
Mongolian[mn]
Тэд Есүсийн үеийн шашны удирдагчид шиг шударга ёс хийгээд зөвт байдал гэж чухам юу болохыг ойлгоогүй (Матай 23:23–28).
Mòoré[mos]
Wala a Zezi wakatẽ tũudum taoor dãmbã, b ka wʋm tɩrlmã võor baa bilfu.—Matɩe 23:23-28.
Marathi[mr]
येशूच्या काळातील धार्मिक पुढाऱ्यांप्रमाणे न्याय व नीती यांचा खरा अर्थच त्यांना समजला नव्हता.—मत्तय २३:२३-२८.
Maltese[mt]
Bħall- mexxejja reliġjużi taʼ żmien Ġesù, huma ma fehmux xi jfissru verament il- ġustizzja u s- sewwa.—Mattew 23: 23-28.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်မှ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များကဲ့သို့ သူတို့သည် တရားသဖြင့်ပြုခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတို့၏ ဆိုလိုရင်းကို နားလည်လွဲခဲ့ကြသည်။—မဿဲ ၂၃:၂၃-၂၈။
Norwegian[nb]
I likhet med de religiøse lederne på Jesu tid misforstod de fullstendig hva rettferdighet egentlig er. — Matteus 23: 23—28.
Nepali[ne]
येशूको समयका धार्मिक नेताहरूले जस्तै तिनीहरूले न्याय र धार्मिकताको साँचो अर्थ नै बुझ्न सकेनन्।—मत्ती २३:२३-२८.
Niuean[niu]
Tuga e tau takitaki lotu he vaha ha Iesu, ne nakai moua e lautolu e manatu katoa hagaao ke he fakafili tonu mo e mahani tututonu.—Mataio 23:23-28.
Dutch[nl]
Net als de religieuze leiders in Jezus’ dagen ontging hun de werkelijke betekenis van gerechtigheid en rechtvaardigheid. — Mattheüs 23:23-28.
Northern Sotho[nso]
Go etša baetapele ba bodumedi ba mehleng ya Jesu, ba ile ba se kwešiše seo se bolelwago e le ka kgonthe ke toka le go loka.Mateo 23: 23-28.
Nyanja[ny]
Iwo sanamvetse tanthauzo lenileni la chilungamo, monganso mmene anachitira atsogoleri a chipembedzo amene analipo m’nthaŵi ya Yesu. —Mateyu 23:23-28.
Ossetic[os]
Йесойы дуджы дины разамонджытау уыдон дӕр нӕ бамбӕрстой, рӕстдзинад ӕцӕгӕй цы у, уый (Матфейы 23:23—28).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਗ਼ਲਤ ਮਤਲਬ ਲਿਆ।—ਮੱਤੀ 23:23-28.
Pangasinan[pag]
Singa saray relihyoson lider ed panaon nen Jesus, agda atalosan so peteg a kabaliksan na inkahustisya tan inkatunong. —Mateo 23:23-28.
Papiamento[pap]
Meskos ku e lidernan religioso den tempu di Hesus, nan a keda sin kapta e berdadero nifikashon di hustisia i rektitut.—Mateo 23:23-28.
Pijin[pis]
Olsem olketa bigman bilong religion long taem bilong Jesus, olketa missim evribit really mining bilong justice and raeteous fasin.—Matthew 23:23-28.
Polish[pl]
Podobnie jak przywódcy religijni z czasów Jezusa, osoby te nie rozumiały rzeczywistego znaczenia sprawiedliwości i prawości (Mateusza 23:23-28).
Pohnpeian[pon]
Irail duwehte kaunen lamalam akan ni mwehin Sises, irail sohte kilang wehwe mehlel me pid kopwungpwung oh elen wiewia pwung. —Madiu 23:23- 28.
Portuguese[pt]
Assim como os líderes religiosos nos dias de Jesus, desperceberam o verdadeiro sentido da justiça. — Mateus 23:23-28.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’indongozi z’idini zo mu gihe ca Yezu, ntibatahuye na gato insobanuro nyakuri y’ubutungane n’ubugororotsi. —Matayo 23:23-28.
Romanian[ro]
Asemenea conducătorilor religioşi din zilele lui Isus, ei nu au înţeles ce însemna, în realitate, justiţia şi dreptatea. — Matei 23:23–28.
Russian[ru]
Подобно религиозным руководителям дней Иисуса, они так и не поняли, что такое справедливость и праведность (Матфея 23:23—28).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abayobozi ba kidini bo mu gihe cya Yesu, bananiwe kwiyumvisha icyo ubutabera no gukiranuka bisobanura by’ukuri.—Matayo 23:23-28.
Sango[sg]
Legeoko na amokonzi ti vorongo ti ngoi ti Jésus, ala bâ pëpe ye so mbilimbili aye biani ti tene. —Matthieu 23:23-28.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලයේ සිටි ආගමික නායකයන් මෙන් ඔවුහුද යුක්තියේ හා ධර්මිෂ්ඨකමේ සැබෑ හරය වටහාගැනීමට අසමත් වූහ.—මතෙව් 23:23-28.
Slovak[sk]
Tak ako náboženským vodcom za Ježišových dní, aj im unikal celý zmysel práva a spravodlivosti. — Matúš 23:23–28.
Slovenian[sl]
Kakor verski voditelji Jezusovih dni so tudi oni zgrešili pravi pomen pravice in pravičnosti. (Matevž 23:23–28)
Samoan[sm]
I le pei o taʻitaʻi lotu i ona pō o Iesu, sa latou lē malamalama i le uiga moni o le faamasinotonu ma le amiotonu.—Mataio 23:23-28.
Shona[sn]
Kufanana nevatungamiriri vechitendero vomumazuva aJesu, havana kuona chinangwa chokururamisira nokururama.—Mateu 23:23-28.
Albanian[sq]
Ashtu si udhëheqësit fetarë në kohën e Jezuit, ata s’e kishin kapur fare thelbin e drejtësisë dhe të së drejtës. —Mateu 23:23-28.
Serbian[sr]
Poput verskih vođa iz Isusovog vremena, oni su propustili pravi smisao pravde i pravednosti (Matej 23:23-28).
Sranan Tongo[srn]
Neleki den kerki fesiman na ini a ten fu Yesus, den sma disi no ben e frustan kwetikweti san retidu nanga regtfardikifasi ben wani taki.—Mateyus 23:23-28.
Southern Sotho[st]
Joaloka baeta-pele ba bolumeli ba mehleng ea Jesu, ba ne ba sa utloisise se hlileng se boleloang ka toka le ho loka.—Matheu 23:23-28.
Swedish[sv]
I likhet med de religiösa ledarna på Jesu tid hade de inte förstått vad rättvisa och rättfärdighet innebar. (Matteus 23:23–28)
Swahili[sw]
Watu hao walikuwa sawa na viongozi wa kidini wa siku za Yesu ambao hawakuelewa maana halisi ya haki na uadilifu.—Mathayo 23:23-28.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walikuwa sawa na viongozi wa kidini wa siku za Yesu ambao hawakuelewa maana halisi ya haki na uadilifu.—Mathayo 23:23-28.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாளில் இருந்த மதத் தலைவர்களைப் போலவே, நீதி, நியாயம் ஆகியவற்றின் உண்மையான அர்த்தத்தை அவர்கள் தவறாக புரிந்துகொண்டார்கள். —மத்தேயு 23:23-28.
Telugu[te]
యేసు కాలంనాటి మత నాయకుల్లాగే వీరు కూడా నీతిన్యాయాల అసలు భావాన్ని తప్పుగా అర్థంచేసుకున్నారు. —మత్తయి 23: 23-28.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พวก หัวหน้า ศาสนา ใน สมัย ของ พระ เยซู พวก เขา ไม่ เข้าใจ ความ หมาย ที่ แท้ จริง ของ ความ ยุติธรรม และ ความ ชอบธรรม.—มัดธาย 23:23-28.
Tigrinya[ti]
ከምቶም ኣብ ግዜ የሱስ ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት ናይ ፍትሕን ጽድቅን ቀንዲ ትርጕም ስሒቶምዎ ኢዮም። —ማቴዎስ 23:23-28
Tiv[tiv]
Ve kav kwagh u a lu ijirôron i sha mimi man i perapera la ga kuaa, di er mbahemenev mba kwaghaôndo mba sha ayange a Yesu la kpa yange ve kav kwagh ne ga nahan.—Mateu 23:23-28.
Tagalog[tl]
Kagaya ng mga relihiyosong lider noong kapanahunan ni Jesus, maling-mali ang pagkaunawa nila hinggil sa katarungan at katuwiran. —Mateo 23:23-28.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa lo nshi ya Yeso, vɔ konembetɛ dimɛna kɛnɛ kalembetshiya mɛtɛ ɔlɔlɔ la losembwe. —Mateu 23:23-28.
Tswana[tn]
Fela jaaka baeteledipele ba bodumedi ba motlha wa ga Jesu, ba ne ba sa tlhaloganye bokao jwa mmatota jwa tshiamiso le tshiamo.—Mathaio 23:23-28.
Tongan[to]
Hangē pē ko e kau taki lotu ‘i he ‘aho ‘o Sīsuú, na‘e ‘ikai te nau mahino‘i ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o e fakamaau totonú mo e mā‘oni‘oní. —Mātiu 23: 23- 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli basololi babukombi bamumazubaa Jesu, tiibakakamvwisya kaambo kajatikizya bululami pe.—Matayo 23:23-28.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol hetman bilong lotu long taim bilong Jisas, ol i paul olgeta long mining tru bilong stretpela pasin. —Matyu 23: 23-28.
Turkish[tr]
İsa’nın günlerindeki dinsel liderler gibi, onlar da adalet ve doğruluğun gerçek anlamını kavrayamadılar.—Matta 23:23-28.
Tsonga[ts]
A va nga yi twisisanga kahle nhlamuselo ya ku lulama, ku fana ni varhangeri va vukhongeri va le sikwini ra Yesu.—Matewu 23:23-28.
Tatar[tt]
Гайсә яшәгән вакыттагы дин җитәкчеләре кебек алар да гаделлекнең һәм тәкъвалыкның чын мәгънәсен аңламаганнар (Маттай 23:23—28).
Tumbuka[tum]
Nga mbarongozgi ŵa visopo mu nyengo ya Yesu, iwo nawo ŵakamanya makora yayi ng’anamuro la urunji.—Mateyu 23:23-28.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo takitaki lotu i aso o Iesu, ne seki malamalama latou i te uiga tonu o te fakamaoni mo te amiotonu. —Mataio 23: 23- 28.
Twi[tw]
Te sɛ nyamesom akannifo a na wɔwɔ hɔ wɔ Yesu bere so no, wɔante nea atemmu ne trenee kyerɛ ankasa ase.—Mateo 23:23-28.
Tahitian[ty]
Mai te mau aratai haapaoraa no te tau o Iesu, aita i taa ia ratou te auraa mau o te parau-tia.—Mataio 23:23-28.
Ukrainian[uk]
Вони, як і релігійні провідники Ісусового часу, упустили саму суть справедливості й праведності (Матвія 23:23—28).
Umbundu[umb]
Ndeci asongui vakuetavo va lingaile koloneke via Yesu, ovo ka va kapeleko ocituwa ca velapo catiamẽla kesunga. —Mateo 23: 23-28.
Urdu[ur]
یسوع کے زمانہ کے مذہبی راہنماؤں کی طرح وہ بھی انصاف اور راستبازی کے اصل مقصد کو سمجھنے سے قاصر رہے۔—متی ۲۳:۲۳-۲۸۔
Venda[ve]
U fana na vharangaphanḓa vha vhurereli vha misini ya Yesu, vho vha vha sa ḓivhi zwine khaṱulokwayo na u luga zwa amba zwone zwa vhukuma. —Mateo 23:23-28.
Vietnamese[vi]
Giống như những nhà lãnh đạo tôn giáo vào thời Chúa Giê-su, họ không hiểu ý nghĩa đích thực của sự chính trực và công bình.—Ma-thi-ơ 23:23-28.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han mga lider han relihiyon ha panahon ni Jesus, sayop an pagsabot nira ha hustisya ngan pagkamatadong. —Mateo 23:23-28.
Wallisian[wls]
Ohage ko te kau takitaki lotu ʼi te temi ʼo Sesu, neʼe mole nātou mahino lelei ki te faka ʼuhiga moʼoni ʼo te faitotonu.—Mateo 23:23-28.
Xhosa[xh]
Njengeenkokeli zonqulo zomhla kaYesu, babengayiqondi intsingiselo yokusesikweni nobulungisa.—Mateyu 23:23-28.
Yapese[yap]
Taarebrogon ko fapi tayugang u nap’an Jesus, ni dar nanged fan e kanawo’ nib yal’uw mab mat’aw. —Matthew 23:23-28.
Yoruba[yo]
Wọ́n ò mọ ohun tí àìṣègbè àti òdodo túmọ̀ sí rárá, bíi tàwọn aṣáájú ìsìn ọjọ́ Jésù.—Mátíù 23:23-28.
Chinese[zh]
这些不信的犹太人跟耶稣日子的宗教领袖如出一辙,完全没有理解公平、正义的真正含义。——马太福音23:23-28。
Zande[zne]
Wa kina agu abarumbatayo rogo pambori nadu rago Yesu, i akpa ti ino gu memepai nadu tipa ruru sarangbanga na ruru mangapai.—Matayo 23:23-28.
Zulu[zu]
Njengabaholi benkolo bosuku lukaJesu, ayengakuqondi neze lokho okushiwo ubulungisa nokulunga.—Mathewu 23:23-28.