Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van 1914 af is almal wat van wêreldse tendense bewus is diep bekommerd oor die skynbaar gedoemde en voorbestemde opmars na immer groter onheil.
Arabic[ar]
«منذ السنة ١٩١٤، كل من يتحسس التغييرات في العالم ينزعج عميقا بما يبدو سيرا محتوما ومقدَّرا نحو كارثة اعظم ايضا.
Czech[cs]
„Od roku 1914 je každý, kdo si uvědomuje směr světového vývoje, hluboce znepokojen tím, co se jeví jako osudný a předurčený pochod k ještě většímu neštěstí.
German[de]
„Seit dem Jahre 1914 ist jedermann, der sich der Tendenzen der Welt bewußt ist, tief beunruhigt über das, was ihm wie ein schicksalhafter, vorbestimmter Marsch einem noch größeren Unheil entgegen erscheint.
Greek[el]
«Από το 1914, όλοι όσοι ξέρουν ποιες τάσεις υπάρχουν στον κόσμο προβληματίζονται πολύ από αυτό που φαίνεται ότι είναι μια μοιραία και προκαθορισμένη πορεία προς μια ακόμη μεγαλύτερη συμφορά.
English[en]
“Ever since 1914, everybody conscious of trends in the world has been deeply troubled by what has seemed like a fated and predetermined march toward ever greater disaster.
Spanish[es]
“Desde 1914 a toda persona consciente de las tendencias mundiales ha preocupado mucho lo que parece ser una marcha predestinada y predeterminada hacia desastres cada vez mayores.
Finnish[fi]
”Aina vuodesta 1914 lähtien jokainen, joka on ollut tietoinen maailman suuntauksista, on ollut syvästi huolissaan siitä, mikä on näyttänyt ikään kuin kohtalon määräämältä ja ennalta päätetyltä marssilta kohti yhä suurempaa onnettomuutta.
French[fr]
“Depuis 1914, tout homme conscient des courants du monde est profondément préoccupé par ce qui semble avoir pris l’allure d’une marche inexorable et fatale vers des désastres toujours plus grands.
Hindi[hi]
“उन्नीस सौ चौदह से लेकर अब तक, प्रत्येक व्यक्ति जो संसार की प्रवृत्तियों के प्रति सचेत है, ऐसी स्थिति से जो अधिक बड़ी विपत्ति की ओर एक नियत और पूर्वनिर्धारित प्रगति प्रतीत होती है, अत्यधिक चिंतित है।
Croatian[hr]
“Od 1914. godine naovamo, svatko tko je svjestan svjetskih tendencija duboko je uznemiren radi onoga što izgleda kao sudbonosni unaprijed određeni marš ususret još većoj nesreći.
Hungarian[hu]
„1914 óta mindazokat, akik a világ irányzatait figyelemmel kísérik, mélységesen aggasztja az, ami elkerülhetetlen, előre elhatározott menetelésnek tűnik a még nagyobb szerencsétlenség felé.
Indonesian[id]
”Sejak 1914, setiap orang yang sadar akan kecenderungan-kecenderungan di dunia sangat dikhawatirkan oleh apa yang kelihatannya seperti pawai yang sudah ditentukan dan ditakdirkan menuju malapetaka yang lebih besar lagi.
Italian[it]
“Sin dal 1914 ognuno che si rende conto delle tendenze del mondo si è profondamente angustiato per quella che è sembrata una fatale e predeterminata marcia verso disastri sempre maggiori.
Japanese[ja]
「1914年以来,世界の趨勢に気づいてきた人々は皆,終始増大してゆく災いに向かう,運命づけられ,また予定された行進のように思えるもののために深く憂えさせられてきた。
Korean[ko]
“1914년 이래 세계 정세를 의식하는 사람들은 누구나 최악의 파멸을 향해 예정된 운명의 길을 가는 듯한 현 추세를 보고 깊이 우려해 왔다.
Lithuanian[lt]
„Nuo 1914 metų kiekvienas, suprantąs, kurlink eina pasaulis, yra labai sunerimęs dėl to, kas, atrodo, yra panašu į iš anksto numatytą ir nulemtą žengimą dar didesnės nelaimės link.
Latvian[lv]
”Visu laiku no 1914. gada šķietami likteņa noteiktā un iepriekšnolemtā virzība uz arvien lielāku katastrofu ir radījusi dziļu nemieru ikvienā, kas apzinās pasaulē valdošās tendences.
Malagasy[mg]
“Nanomboka tamin’ny 1914, ny olona rehetra mahatsapa ny fandehan’ny zavatra eo amin’izao tontolo izao dia mihevitra lalina izay toa nanomboka fandehanana tsy azo ivalozana sy ihodivirana manatona loza mbola lehibe kokoa ihany.
Macedonian[mk]
„Од 1914 година наваму, секој кој е свесен за светските тенденции длабоко е вознемирен поради она што изгледа како судбоносен и предодреден марш кон уште поголема несреќа.
Malayalam[ml]
“1914 മുതലിന്നോളം, മേൽക്കുമേൽ വിനാശകരമായ വിപത്തുകളിലേക്കുളള, വിധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയും മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയും തോന്നിച്ച ലോകത്തിന്റെ പ്രയാണം, ലോകസംഭവഗതികൾ സംബന്ധിച്ചു ബോധമുളള ഏതൊരാൾക്കും ആഴമായ അസ്വസ്ഥത ജനിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
“जगातील प्रवृत्तीबद्दल जागृत असणारा प्रत्येकजण १९१४ पासून, विधीलिखित व आगाऊ ठरवलेले वाटणाऱ्या मोठ्या संकटाकडे चाल करीत असलेल्या गोष्टींमुळे खूपच त्रस्त झाला आहे.
Norwegian[nb]
«Helt siden 1914 har alle som har vært oppmerksom på tendensen i verden, vært bekymret på grunn av noe som har sett ut som en skjebnebestemt og forutbestemt marsj mot en ulykke som blir større og større.
Dutch[nl]
„Sedert 1914 is iedereen die zich bewust is van tendensen in de wereld, diep verontrust door hetgeen een door het noodlot beheerste en voorbeschikte opmars naar steeds grotere rampspoed lijkt te zijn.
Polish[pl]
„Od roku 1914 każdy człowiek świadomy rozwoju wydarzeń światowych jest głęboko zaniepokojony tym, co wygląda na z góry narzucony przez los, fatalny marsz ku jeszcze większej katastrofie.
Portuguese[pt]
“Desde 1914, todos os que estão cônscios das tendências do mundo estão profundamente preocupados com o que está parecendo uma marcha fadada e predeterminada em direção a uma calamidade ainda maior.
Russian[ru]
«С 1914 года каждый, кто осознает тенденции, существующие в мире, глубоко встревожен ходом событий, который похож на предопределенный, роковой марш к еще большим несчастьям.
Slovenian[sl]
”Že vse od leta 1914 sem so vsi, ki se zavedajo teženj v svetu, resno zaskrbljeni zaradi nekakšnega usojenega in vnaprej določenega korakanja v zmeraj večjo nesrečo.
Shona[sn]
“Chifo cha 1914, munhu ari wose anoziva nezvekombamiro munyika ave achitambudzwa zvikurukuru nechakaratidzika kuva kufamba kwakatemwa nokwakadeya kusarudzwa kwokuenda kungwavaira inoramba ichikura zvikuru.
Serbian[sr]
„Od 1914. godine naovamo, svako ko je svestan svetskih tendencija duboko je uznemiren radi onoga što izgleda kao sudbonosni unapred određeni marš u susret još većoj nesreći.
Southern Sotho[st]
“Ha esale ho tloha ka 1914, e mong le e mong ea bonang liphetoho tse teng lefatšeng o tšoenyehile haholo ke seo ho bonahetseng eka ke bohato bo hlileng ba reroa le ho lokisetsoa esale pele bo isang tlokotsing e kholoanyane.
Swedish[sv]
”Alltsedan 1914 har alla som varit medvetna om i vilken riktning världen går varit djupt oroade av vad som sett ut som en ödesbestämd och förutbestämd marsch mot allt större olycka.
Swahili[sw]
“Tangu 1914, kila mtu anayejua mitindo iliyo katika ulimwengu amesumbuliwa sana na ule ambao umeonekana kuwa kama mwendo wenye msiba na ulioamuliwa kimbele kuelekea msiba mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
“உலகின் போக்குகளை உணர்ந்துகொண்டிருக்கும் அனைவரும் 1914 முதற்கொண்டு, விதிக்கப்பட்டதும் முன்தீர்மானிக்கப்பட்டதும் போல் தோன்றியிருக்கும் எக்காலத்திலுமிருந்ததைக் காட்டிலும் மிகப் பெரிய பேரழிவை நோக்கிய அணிவகுப்பினால் வெகுவாக கலங்கிப்போய் இருக்கிறார்கள்.
Ukrainian[uk]
«Після 1914 року кожна людина, яка усвідомлює, куди прямує світ, глибоко стурбована тим, що здається невідворотним, вирішеним наперед маршем до набагато більшої катастрофи.
Vietnamese[vi]
“Kể từ năm 1914, bất cứ ai quan sát tình hình thế giới đều lo sợ tột độ vì dường như có một tiến trình đã được định trước và không thể tránh được đang đưa đẩy người ta tới một thảm họa còn tệ hơn bao giờ hết.
Xhosa[xh]
“Ukususela ngowe-1914, wonke umntu oliphapheleyo ikhondo lehlabathi ebekhathazwe ngokunzulu koko bekubonakala iluhambo olunelishwa nolumiselwe kwangaphambili lokuya kwintlekele enkulu ngakumbi.
Chinese[zh]
“自1914年以来,世界看来注定走向愈来愈大的灾祸;这使一切留意世界趋势的人深感不安。
Zulu[zu]
“Kusukela ngo-1914, noma ubani oziqaphelayo izinguquko emhlabeni uye wakhathazwa ngokujulile yilokho okuye kwabonakala kuwuhambo olwamiswa kusengaphambili oluya enhlekeleleni enkulu kunazo zonke.