Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus in heerlikheid kom, sal hulle saam met hom sit en “die twaalf stamme van Israel oordeel”.
Amharic[am]
ኢየሱስ በክብር በሚመጣበት ጊዜ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ‘በአሥራ ሁለቱ የእስራኤል ነገዶች ላይ በመፍረድ’ አብረውት ይቀመጣሉ።
Arabic[ar]
وعندما يأتي يسوع في مجد، سيجلسون معه و‹يدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر.›
Central Bikol[bcl]
Pagdatong ni Jesus na may kamurawayan, sinda matukaw kaiba nia na “maghohokom sa doseng tribo nin Israel.”
Bemba[bem]
Lintu Yesu akesa mu bukata, bakekala pamo nankwe “ukupingule mikowa ikumi na ibili ya kwa Israele.”
Bulgarian[bg]
Когато Исус дойде в слава, те ще седнат с него ‘да съдят дванадесетте Израилеви племена’.
Bislama[bi]
Taem Jisas bambae i kam wetem bigfala paoa, bambae oli sidaon wetem hem ‘blong jajem ol twelef laen blong Isrel.’
Bangla[bn]
যীশু যখন রাজ্যের প্রতাপে আসবেন, তারা তাঁর সাথে “ইস্রায়েলের দ্বাদশ বংশের বিচার” করতে বসবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus moabot sa himaya, sila molingkod uban kaniya nga “managhukom sa napulog-duha ka tribo sa Israel.”
Chuukese[chk]
Lupwen Jises epwe feito lon lingan, repwe mommot ren me “apwungu ekkewe engol me ruu einangen Israel.”
Czech[cs]
Až Ježíš přijde ve slávě, posadí se s ním a budou „soudit dvanáct izraelských kmenů“.
Danish[da]
Når Jesus kommer i herlighed, vil de desuden sammen med ham „dømme Israels tolv stammer“.
German[de]
Wenn Jesus in Herrlichkeit kommt, werden sie bei ihm sitzen und „die zwölf Stämme Israels richten“.
Ewe[ee]
Ne Yesu va le ŋutikɔkɔe me la, woabɔbɔ nɔ anyi kplii ‘adrɔ̃ ʋɔnu Israel ƒome wuieveawo.’
Efik[efi]
Ke ini Jesus edidide ke ubọn̄, mmọ ẹyetie ye enye “ẹkpe ikpe ẹnọ esien Israel duopeba.”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έρθει με δόξα, αυτοί θα καθήσουν μαζί του «κρίνοντας τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ».
English[en]
When Jesus comes in glory, they will sit with him “judging the twelve tribes of Israel.”
Spanish[es]
Cuando Jesús venga en gloria, se sentarán con él “y juzgarán a las doce tribus de Israel”.
Estonian[et]
Kui Jeesus tuleb auhiilguses, istuvad nad tema juures ja ’mõistavad kohut kaheteistkümne Iisraeli suguharu üle’.
Finnish[fi]
Kun Jeesus tulee kirkkaudessa, he tulevat istumaan hänen kanssaan ja ”tuomitsemaan Israelin kahtatoista heimoa”.
French[fr]
Quand Jésus viendra dans la gloire, ils s’assiéront avec lui, “ jugeant les douze tribus d’Israël ”.
Ga[gaa]
Kɛ Yesu ba yɛ anunyam mli lɛ, amɛkɛ lɛ baatara shi, “ni amɛkojo Israel akutsei nyɔŋma kɛ enyɔ lɛ.”
Hebrew[he]
כאשר ישוע יבוא בכבודו, הללו יֵשבו עימו ”לשפוט את שנים־עשר שבטי ישראל”.
Hindi[hi]
जब यीशु महिमा में आता है, तब वे उसके साथ बैठकर “इस्राएल के बारह गोत्रों का न्याय करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon magakari si Jesus sa himaya, magalingkod sila upod sa iya “sa paghukom sa napulog-duha ka tribo sang Israel.”
Croatian[hr]
Kad Isus dođe u slavi, oni će sjesti s njim i “suditi nad dvanaest koljena Izraelovijeh”.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus eljön dicsőségben, vele együtt ülnek majd, s ’ítélik Izráel tizenkét nemzetségét’.
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս փառքով գայ, անոնք իրեն հետ «Իսրայէլի տասներկու ցեղերը դատելու» պիտի նստին։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus datang dalam kemuliaan, mereka akan duduk bersamanya ”menghakimi kedua belas suku Israel”.
Iloko[ilo]
Inton umay ni Jesus buyogen ti kinadayag, makikatugawdanto kenkuana a “mangukom kadagiti sangapulo ket dua a tribo ti Israel.”
Italian[it]
Quando Gesù verrà nella gloria, essi sederanno con lui “giudicando le dodici tribù d’Israele”.
Japanese[ja]
イエスが栄光のうちに到来する時,彼らはイエスと共に座って「イスラエルの十二の部族」を裁きます。 そして,イエスと共に行動して『サタンを自分たちの足の下に砕く』のです。
Georgian[ka]
როცა იესო დიდებით მოვა, ისინი მასთან ერთად დასხდებიან „ისრაელის თორმეტი ტომის განსაკითხავად“.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kekwisa na lukumu, bau tavanda kumosi ti yandi “sambu na kusambisa makanda kumi na zole ya Israele.”
Korean[ko]
예수께서 영광 중에 오실 때, 그들은 그분과 함께 앉아 “이스라엘 열두 지파를 심판할” 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса даңкында келгенде, алар аны менен «Израилдин он эки уруусун соттоо үчүн» отурушат.
Lingala[ln]
Ntango Yesu akoya kati na nkembo, bakofanda elongo na ye mpo na ‘kosambisa mabota zomi na mibale ya Yisalaele.’
Lozi[loz]
Jesu h’a ka taha mwa kanya, ba ka ina ni yena mi ba “atule masika a Isilaele a lishumi ka a mabeli.”
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus ateis šlovėje, jie sėdės su juo ir ‛teis dvylika Izraelio giminių’.
Luvale[lue]
Omwo mwakeza Yesu muupahu wenyi, navakatwama nenyi “nakuyulanga miyachi yavaIsalele eyi likumi nayivali.”
Latvian[lv]
Kad Jēzus nāks godībā, tie līdz ar viņu sēdēs un ’tiesās divpadsmit Israēla ciltis’.
Malagasy[mg]
Rehefa ho avy amim-boninahitra i Jesosy, dia hiara-mipetraka aminy “hitsara ny firenen’Isiraely roa ambin’ny folo” izy ireo.
Marshallese[mh]
Ñe Jesus ej itok ilo aibujuij, renaj jijet ibben im “ekajet joñoul im ruo bwijin Israel.”
Macedonian[mk]
Кога Исус ќе дојде во слава, тие ќе седат со него ‚да судат над дванаесетте Израилеви колена‘.
Malayalam[ml]
യേശു മഹത്ത്വത്തിൽ വരുമ്പോൾ, അവർ അവനോടൊപ്പമിരുന്ന് “യിസ്രായേൽഗോത്രം പന്ത്രണ്ടിന്നും ന്യായം വിധിക്കും.”
Marathi[mr]
येशू आपल्या वैभवात येतो तेव्हा ते त्याच्याबरोबर “बारा राजासनांवर बसून इस्राएलाच्या बारा वंशांचा न्यायनिवाडा” करतील.
Norwegian[nb]
Når Jesus kommer i herlighet, skal de sitte sammen med ham og «dømme Israels tolv stammer».
Niuean[niu]
He magaaho ka hau a Iesu he lilifu, to nonofo a lautolu mo ia “ke fakafili ai e tau faoa a Isaraela ne hogofulu ma ua.”
Dutch[nl]
Wanneer Jezus komt in heerlijkheid, zullen zij met hem zitting hebben om ’de twaalf stammen van Israël te oordelen’.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a e-tla ka letago, ba tla dula le yena ba “ahlolêla meloko e lesome le metšô e mebedi ya Isiraele.”
Nyanja[ny]
Pamene Yesu afika mu ulemerero, adzakhala naye “kuweruza mafuko khumi ndi aŵiri a Israyeli.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਤੇਜ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਬੈਠਣਗੇ ਅਤੇ ‘ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਗੋਤਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨਗੇ।’
Polish[pl]
Kiedy Jezus przybędzie w chwale, zasiądą z nim, aby ‛sądzić dwanaście plemion Izraela’.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises pahn kohdo ni lingan, re pahn iang ih mwohndi oh “kadeikada keinek eisek riau en Israel.”
Portuguese[pt]
Quando Jesus vier em glória, eles se sentarão com ele, “julgando as doze tribos de Israel”.
Rundi[rn]
Yezu niyaza mu buninahazwa, bazokwicarana na we “[ba]cire imanza imiryango cumi n’ibiri y’Abisirayeli.”
Romanian[ro]
Când Isus va veni în glorie, ei vor sta cu el, ‘judecând cele douăsprezece seminţii ale lui Israel’.
Russian[ru]
Когда Иисус явится во славе, они сядут с ним «судить двенадцать колен Израилевых».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu azaza afite ikuzo, bazicarana na we ‘bacire imiryango cumi n’ibiri y’Abisirayeli imanza.’
Slovak[sk]
Keď Ježiš príde v sláve, posadia sa spolu s ním ‚a budú súdiť dvanásť kmeňov Izraela‘.
Slovenian[sl]
In ko bo Jezus prišel v slavi, bodo sedli tudi oni ter »sodili dvanajstere rodove Izraelove«.
Samoan[sm]
Pe a afio mai Iesu i le mamalu, o le a nonofo faatasi i latou ma ia “e faamasino ai i itu aiga o Isaraelu e sefulu ma le lua.”
Shona[sn]
Apo Jesu anouya mumbiri, vachagara naye va“chitonga ndudzi gumi nembiri dzaIsraeri.”
Albanian[sq]
Kur Jezui të vijë në lavdi, ata do të ulen me të «duke gjykuar të dymbëdhjetë fiset e Izraelit».
Serbian[sr]
Kad Isus dođe u slavi, oni će sesti s njim i „suditi nad dvanaest kolena Izrailjevih“.
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus e kon na ini glori, dan den sa sidon nanga en foe „kroetoe den twarfoe lo foe Israel”.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a tla ka khanya, ba tla lula le eena ho “ahlola meloko e leshome le metso e ’meli ea Iseraele.”
Swahili[sw]
Yesu ajapo katika utukufu, wataketi pamoja naye ‘wakihukumu yale makabila kumi na mawili ya Israeli.’
Tamil[ta]
இயேசு மகிமையில் வரும்போது, அவர்கள் அவரோடு “இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களையும் நியாயந்தீர்க்கிறவர்களாக” வீற்றிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
యేసు మహిమతో వచ్చినప్పుడు, వాళ్లు ఆయనతోపాటు ‘ఇశ్రాయేలీయులు పండ్రెండు గోత్రాల్ని తీర్పుతీర్చడానికి’ కూర్చుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู เสด็จ มา ด้วย สง่า ราศี พวก เขา จะ นั่ง ด้วย กัน กับ พระองค์ ใน การ “พิพากษา พวก ยิศราเอล สิบ สอง ตระกูล.”
Tagalog[tl]
Kapag dumating si Jesus na nasa kaluwalhatian, uupo silang kasama niya na ‘hahatol sa labindalawang tribo ng Israel.’
Tswana[tn]
Fa Jesu a tla ka kgalalelo, ba tla dula le ene ba “atlhola ditso tse di lesome le bobedi tsa Iseraele.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e hoko mai ai ‘a Sīsū ‘i hono nāunaú, te nau nofo hifo fakataha mo ia ke “fakamāu ‘a e matakali ‘e hongofulu ma ua ‘o Isileli.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kam long bikpela lait, ol bai i sindaun wantaim em na “bosim ol 12-pela lain bilong Israel.”
Turkish[tr]
İsa izzetiyle geldiğinde, onlar kendisiyle beraber oturup ‘İsrail’in on iki sıptına hükmedecekler.’
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ta eku kwetsimeni, va ta tshama na yena va “avanyisa tinyimba ta Israele leta 12.”
Twi[tw]
Sɛ Yesu ba anuonyam mu a, wɔne no bɛtra ahengua so “abu Israel mmusuakuw dumien no atɛn.”
Tahitian[ty]
Ia haere mai o Iesu ma te hanahana, e parahi ratou e o ’na no “te haavaraa i te mau opu o Iseraela tino ahuru ma piti ra.”
Ukrainian[uk]
Коли Ісус ітиме в славі, вони засядуть з ним і будуть «судити дванадцять племен Ізраїлевих».
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su đến trong sự vinh hiển, họ sẽ ngồi cùng với ngài để “xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ka haʼu ai ia Sesu ʼi te kolōlia, ʼe nātou heheka anai mo ia ʼo “fakamāuʼi te ʼu telepi e hogofulu-ma-lua ʼo Iselaele.”
Xhosa[xh]
Xa uYesu esiza ekuzuko, aya kuhlala naye ‘agwebe izizwe ezilishumi elinesibini zakwaSirayeli.’
Yapese[yap]
Nap’an nra yib Jesus nib rir ma yad ra par rok u tagil’ mi yad “gagiyegnaged fa ragag nge l’agruw i ganong nu Israel.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù yóò bá wá nínú ògo, wọn yóò jókòó pẹ̀lú rẹ̀ ní “ṣíṣèdájọ́ àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì méjìlá.”
Chinese[zh]
耶稣带着荣耀而来的时候,他们会和他一起坐着“审判以色列十二个部族”。
Zulu[zu]
Lapho uJesu eza ngenkazimulo, ayohlala naye ‘ahlulele izizwana eziyishumi nambili zakwa-Israyeli.’