Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg respekterer grundene til, at de britiske medlemmer har afholdt sig fra at stemme om ændringsforslag 5 og 8 - om yngre læger - men jeg har ikke fulgt denne linje, siden det for det første er en forhandlingsposition, og for det andet fordi min omfattende familiemæssige erfaring med en meget stresset og overanstrengt jordemoder ansat ved det engelske sundhedsvæsen ikke gør det muligt for mig at påtvinge vitalt nødvendigt medicinsk personale en længere arbejdstid, end det er absolut nødvendigt.
German[de]
(EN) Ich respektiere die Gründe, aus denen sich die britische Delegation bei den Abänderungsanträgen 5 und 8 - Ärzte in der Ausbildung - der Stimme enthält. Ich schließe mich dem allerdings nicht an, da es sich dabei erstens um eine Verhandlungsposition handelt, und es mir zweitens meine Erfahrungen aus dem engsten Familienkreis, zu dem auch eine ständig überarbeitete und starkem Streß ausgesetzte Hebamme im Nationalen Gesundheitsdienst gehört, nicht gestatten, darauf zu bestehen, daß wichtiges medizinisches Personal länger als unbedingt erforderlich arbeitet.
English[en]
- I respect the reasons for which the British delegation has abstained on Amendments Nos 5 and 8 - junior doctors - but I have not followed this line since firstly, this is a negotiating position and secondly, my close family experience of a highly stressed and overworked NHS midwife do not allow me to impose long working hours on vital medical staff for any longer than is absolutely necessary.
Spanish[es]
Respeto las razones por las que la delegación británica se ha abstenido respecto de las enmiendas núms. 5 y 8 -médicos auxiliares-, pero yo no he seguido esa línea, porque, en primer lugar, se trata de una posición negociadora y, en segundo lugar, mi experiencia familiar inmediata de una comadrona del SNS, abrumada por un trabajo excesivo, no me permite imponer a un personal médico decisivo jornadas laborales más largas de lo absolutamente necesario.
Finnish[fi]
. (EN) Pidän arvossa niitä syitä, joiden vuoksi brittiedustajien ryhmä pidättyi äänestämästä tarkistuksista 5 ja 8 ne koskevat harjoittelijalääkäreitä -, mutta en ole tällä kannalla, sillä ensiksikin kyse on neuvotteluissa omaksuttavasta kannasta ja toiseksi siksi, että minulla on perhepiirissä kokemusta erittäin ylirasittuneesta ja liikaa työtä julkisessa terveydenhoitojärjestelmässä tehneestä kätilöstä, minkä vuoksi en voi sallia sitä, että elintärkeällä terveydenhoitoalan henkilöstöllä teetetään pitkiä työpäiviä yhtään sen enempää kuin on ehdottoman välttämätöntä.
French[fr]
Je respecte les raisons pour lesquelles les représentants de la délégation britannique se sont abstenus sur les amendements 5 et 8 - concernant les médecins en formation - mais je n'ai pas suivi cette ligne de conduite pour les raisons suivantes : premièrement, c'est une position sujette à négociation et deuxièmement, des membres de ma famille ont été confrontés à une sage-femme du NHS extrêmement angoissée et surmenée, ce qui m'interdit d'imposer au personnel médical de première importance des durées de travail plus longues qu'il n'est absolument nécessaire.
Italian[it]
Rispetto i motivi per cui la delegazione britannica si è astenuta sugli emendamenti nn. 5 e 8 - medici in formazione - ma io non ho seguito questa linea in quanto si tratta innanzi tutto di una posizione negoziale e in secondo luogo perché in famiglia ho vissuto da vicino l' esperienza di una ostetrica al servizio del sistema sanitario nazionale britannico, stressata e oberata di lavoro, e ciò non mi consente di prescrivere orari di lavoro prolungati per il personale medico che svolge mansioni di grande importanza per periodi più lunghi di quanto non sia strettamente necessario.
Dutch[nl]
- (EN) Ik respecteer de redenen waarom de Britse delegatie zich heeft onthouden tijdens de stemming over de amendementen 5 en 8 betreffende artsen in opleiding. Ikzelf heb mij daarbij niet aangesloten, ten eerste omdat dit een onderhandelingsstandpunt is en ten tweede omdat ik - op basis van wat ik in mijn eigen familiekring heb meegemaakt: een zeer gestresste, overwerkte vroedvrouw van de NHS - vind dat medisch personeel met grote verantwoordelijkheden geen langere werkuren mag maken dan absoluut noodzakelijk.
Portuguese[pt]
Respeito os motivos pelos quais a delegação britânica se absteve na votação das alterações 5 e 8 - médicos em formação -, mas não segui a mesma posição, em primeiro lugar, porque se trata de uma posição negocial e, em segundo lugar, porque a experiência, na minha familia mais chegada, de uma parteira esgotada e sobrecarregada de trabalho no SNS não me permite impor extensos horários de trabalho seja a quem for durante mais tempo do que aquele que for estritamente necessário.
Swedish[sv]
Jag respekterar skälen till varför den brittiska delegationen har avstått att rösta om ändringsförslag 5 och 8 - läkare under utbildning - men jag har inte följt denna linje därför att detta, för det första, är en förhandlingsståndpunkt och, för det andra, min familjeerfarenhet av en överstressad och utarbetad barnmorska som arbetar i den offentliga sektorn, tillåter inte att jag föreslår längre arbetstid för viktiga tjänstekategorier inom sjukvården än vad som är absolut nödvändigt.