Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Lubanga mito ni wamok i kome dok waten kor tic mapat pat ma dulle tye ka tiyone wek niyewa odong odok matek.
Adangme[ada]
13 Mawu suɔ nɛ huɛ bɔmi kpakpa nɛ hi waa kɛ lɛ wa kpɛti, konɛ wa fĩ e we asafo ɔ se.
Afrikaans[af]
13 God wil hê dat ons geestelik gesond moet bly deur hom aan te kleef en sy organisasie te ondersteun.
Amharic[am]
13 አምላክ ከእሱ ጋር በመጣበቅና ድርጅቱ የሚያከናውናቸውን የተለያዩ እንቅስቃሴዎች በመደገፍ መንፈሳዊ ጤንነታችንን እንድንጠብቅ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
١٣ يُرِيدُ ٱللهُ مِنَّا أَنْ نُحَافِظَ عَلَى صِحَّةٍ رُوحِيَّةٍ جَيِّدَةٍ مِنْ خِلَالِ ٱلِٱلْتِصَاقِ بِهِ وَدَعْمِ هَيْئَتِهِ فِي نَشَاطَاتِهَا ٱلْمُتَنَوِّعَةِ.
Aymara[ay]
13 Diosajj markapar yanaptʼsna ukat janirak Jupatsa jitheqktsnati ukwa muni, ukhamatakwa Jupar sum yupaychsna.
Azerbaijani[az]
13 Allah istəyir ki, biz Ona bağlanmaqla və müxtəlif sahələrdə Onun təşkilatını dəstəkləməklə ruhani cəhətdən sağlam qalaq.
Central Bikol[bcl]
13 Gusto nin Diyos na papagdanayon ta an marahay na espirituwalidad paagi sa pagdanay na maimbod sa saiya asin pagsuportar sa saiyang organisasyon sa manlain-lain na aktibidad kaini.
Bemba[bem]
13 Lesa afwaya ukuti tutwalilile ukuba ifibusa fyakwe no kulatungilila ukuteyanya kwakwe mu nshila ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
13 Бог иска да укрепваме духовността си, като се държим близо до него и като подкрепяме различните дейности на организацията.
Bislama[bi]
13 Jehova i wantem se yumi gat wan gudfala laef. Taswe, hem i wantem we yumi fren gud wetem hem mo yumi stap klosap long ogenaesesen blong hem.
Bangla[bn]
১৩ ঈশ্বর চান, আমরা যেন তাঁর প্রতি আসক্ত থাকার এবং তাঁর সংগঠনকে বিভিন্ন কাজে সমর্থন করার মাধ্যমে এক উত্তম আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্য বজায় রাখি।
Catalan[ca]
13 Déu vol que ens mantinguem forts en sentit espiritual aferrant-nos a ell i donant suport a totes les activitats de la seva organització.
Garifuna[cab]
13 Busenti Bungiu lun wabadülerun luagu luma lun wídehan lidan ámuñegueinarügü wadagimanu le tídanbei lóundarun lugundun ítara luba héreñu lan wafiñen.
Cebuano[ceb]
13 Gusto sa Diyos nga kanunay kitang himsog sa espirituwal pinaagi sa pagpabiling maunongon kaniya ug pagsuportar sa lainlaing kalihokan sa iyang organisasyon.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bondye i anvi ki nou vey byen nou lasante spirityel par reste atase avek li e siport son lorganizasyon par partisip dan bann diferan aktivite.
Czech[cs]
13 Bůh si přeje, abychom byli duchovně zdraví, a proto nás povzbuzuje, abychom si s ním udržovali blízký vztah a podporovali veškerou činnost jeho organizace.
Chuvash[cv]
13 Иегова пире ыррине кӑна сунать, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл пире хӑйӗнпе тата хӑйӗн организацийӗпе ҫывӑхлантарасшӑн.
Danish[da]
13 Gud ønsker at vi bevarer et godt åndeligt helbred ved at holde os til ham og støtte hans organisation i dens forskellige aktiviteter.
German[de]
13 Gott möchte, dass wir zu ihm halten, immer seine Organisation unterstützen und dadurch geistig gesund bleiben.
Ewe[ee]
13 Mawu di be míaku ɖe ye ŋu goŋgoŋ ahakpe asi ɖe yeƒe habɔbɔa ŋu le nu sia nu me, ale be míanɔ te sesĩe le xɔse me.
Greek[el]
13 Ο Θεός θέλει να διατηρούμε καλή πνευματική υγεία μένοντας προσκολλημένοι στον ίδιο και υποστηρίζοντας την οργάνωσή του και τις διάφορες δραστηριότητές της.
English[en]
13 God wants us to maintain good spiritual health by sticking to him and supporting his organization in its various activities.
Spanish[es]
13 Dios quiere que nos aferremos a él y apoyemos las diversas actividades de su organización porque así estaremos fuertes espiritualmente.
Estonian[et]
13 Jumal tahab, et me jääksime tema ligi ja toetaksime tema organisatsiooni selle erinevates tegevustes, sest vaid nii saame olla tugeva usuga.
Persian[fa]
۱۳ خدا میخواهد که ایمان خود را با چسبیدن به او و حمایت از فعالیتهای گوناگون سازمانش قوی نگه داریم.
Finnish[fi]
13 Jumala haluaa, että säilytämme hyvän hengellisen terveyden pysymällä hänessä kiinni ja tukemalla hänen järjestönsä toimintaa.
Fijian[fj]
13 E vinakata o Jiova me vinaka tiko ga noda bula vakayalo, qori ena noda kabiti koya da qai tokona na ka kece me baleta na nona isoqosoqo.
French[fr]
13 Dieu veut que nous entretenions notre santé spirituelle en lui étant attachés et en soutenant son organisation dans ses diverses activités.
Ga[gaa]
13 Nyɔŋmɔ miisumɔ ni wɔkɛ wɔhe akpɛtɛ lɛ kɛ egbɛjianɔtoo lɛ he, bɔ ni afee ni wɔhe awa yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
13 E tangirira te Atua bwa ti na kateimatoa raoiroini marurungira n te onimaki rinanon nimtakina ao boutokaan ana botaki ni karaoani mwakuri aika kakaokoro iai.
Gun[guw]
13 Jiwheyẹwhe jlo dọ mí ni lodo to gbigbọ-liho gbọn haṣinṣan tintindo hẹ emi po godoninọna titobasinanu emitọn to nuwiwa voovo lẹ mẹ po dali.
Ngäbere[gym]
13 Nikwe ja ketadrete dime Ngöböbätä aune juta ükaninte kwe tä sribi keta kabre nuainne ye ni rabadre dimike ie niara tö, ne kwe ni tädre dite kukwe ja üairebiti.
Hausa[ha]
13 Jehobah yana so mu amfana sosai ta wajen yin biyayya da shi da kuma tallafa wa ƙungiyarsa a hanyoyi dabam-dabam.
Hebrew[he]
13 אלוהים מעוניין שנשמור על בריאות רוחנית תקינה בכך שנדבק בו ונתמוך בארגונו ובפעילויות השונות המתבצעות בו.
Hiligaynon[hil]
13 Luyag sang Dios nga mahuptan naton ang aton kapagros sa espirituwal paagi sa pagpabilin sa iya kag pagsuporta sa lainlain nga buluhaton sang iya organisasyon.
Croatian[hr]
13 Bogu je stalo do toga da budemo duhovno zdravi i jaki. Zato želi da ostanemo uz njega i da podupiremo njegovu organizaciju.
Haitian[ht]
13 Bondye vle pou n kontinye rete djanm nan domèn espirityèl lè n ret atache avè l ak lè n kontinye soutni òganizasyon l lan nan tout sa l ap fè.
Western Armenian[hyw]
13 Աստուած կ’ուզէ որ մեր հոգեւոր առողջութիւնը պահպանենք, իրեն յարելով եւ իր կազմակերպութեան գործունէութիւններուն թիկունք կանգնելով։
Indonesian[id]
13 Yehuwa menginginkan yang terbaik bagi kita. Karena itu, Ia ingin agar kita tetap dekat dengan-Nya dan organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
13 Kayat ti Dios ti kasayaatan para kadatayo. Isu a kayatna nga agtalinaedtayo a nasinged kenkuana ken iti organisasionna.
Icelandic[is]
13 Jehóva vill að við eigum náið samband við sig og styðjum starfsemi safnaðar hans á sem flestum sviðum.
Isoko[iso]
13 Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ma tha ukoko riẹ uke evaọ kabọ kabọ jẹ dadamu usu nọ ma wo kugbei re ma sai wo ọjẹrehọ riẹ.
Italian[it]
13 Dio vuole che ci manteniamo sani in senso spirituale stringendoci a lui e sostenendo le molteplici attività svolte dalla sua organizzazione.
Georgian[ka]
13 ღმერთს სურს, რომ სულიერი სიჯანსაღის შესანარჩუნებლად მას დავუახლოვდეთ და მხარი დავუჭიროთ მის ორგანიზაციას სხვადასხვა საქმეში.
Kamba[kam]
13 Ngai endaa tũendee nesa kĩ-veva kwa kũlũmany’a nake, na kũkwata mbau ũseũvyo wake maũndũnĩ me kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
13 Nzambi ke zola nde beto vanda ti kimpeve ya ngolo na kukangamaka na yandi mpi na kupesaka maboko na bisalu yina ke salama na organizasio na yandi.
Kikuyu[ki]
13 Ngai endaga tũthiĩ na mbere gũkorũo tũrĩ na hinya kĩĩroho na njĩra ya gũikara hakuhĩ nake na kũnyita mbaru maũndũ ma ithondeka rĩake.
Kuanyama[kj]
13 Jehova okwa hala tu kale tu na oupamhepo muwa mokukala ovadiinini kuye nohatu yambidida ehangano laye moilonga i lili noku lili.
Kazakh[kk]
13 Құдай біздің рухани күйіміздің мықты болып қалғанын қалайды.
Kalaallisut[kl]
13 Guutip namminerminut attaveqarluarnitsigut taassumalu peqatigiissortaanik tapersersuinitsigut anersaakkut peqqissuujuarnissarput kissaatigaa.
Kimbundu[kmb]
13 Jihova ua mesena o mbote ietu, mukonda dia kiki muéne ua mesena tu mu zukama, ni ku kala mu kilunga kiê.
Kannada[kn]
13 ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಸಂಘಟನೆಯ ಎಲ್ಲ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
13 Lesa ukeba atweba kutwajijila kwikala na bulunda bwawama ne aye ne kutundaika mingilo ya mu jibumba janji.
Kwangali[kwn]
13 Karunga kuna tu harere tu kare nelikwatakano lyewa kumwe nendi pokumulimburukwa nokukwatesa ko mbunga zendi moyirugana yokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nzambi ozolele vo twakala ye ngwizani ambote yo yandi muna kuntatidila yo yikama salu yayingi isalwanga muna nkubik’andi.
Kyrgyz[ky]
13 Кудай ага берилгендик менен кызмат кылып, уюмун колдоп, рухий жактан күчтүү болушубузду каалайт.
Ganda[lg]
13 Katonda ayagala tusigale nga tulina enkolagana ennungi naye. Ayagala tweyongere okuwagira ekibiina kye n’emirimu egitali gimu gye kikola.
Lingala[ln]
13 Nzambe alingaka ete tókangama na ye mpe tópesa mabɔkɔ na misala ndenge na ndenge ya ebongiseli na ye mpo tózala makasi na elimo.
Lozi[loz]
13 Jehova u bata kuli lu ikole bupilo. Kona libaka Jehova ha bata kuli lu zwelepili ku ba bukaufi ni yena ni kopano ya hae.
Lithuanian[lt]
13 Jehova mums nori paties geriausio. Todėl skatina laikytis kuo arčiau jo ir jo organizacijos.
Luba-Katanga[lu]
13 Leza witusakilanga twikale bakomo biyampe ku mushipiditu, na kulamata kwadi ne kukwatakanya bulongolodi bwandi mu mingilo palapala.
Luba-Lulua[lua]
13 Nzambi mmusue bua tuikale bakole mu nyuma, tumulamate ne tutue bulongolodi buende ne midimu idibu buenza mpanda.
Luvale[lue]
13 Kalunga asaka tupwenga lika vakulikangula kushipilitu hakupandama kuli ikiye nakukundwiza liuka lyenyi.
Lunda[lun]
13 Nzambi wakeñaña nindi twikali nawubwambu wawuwahi nayena kuhitila mukukundama kudi yena nikukwasha kuloñesha kwindi munyidimu yashiyashana.
Luo[luo]
13 Nyasaye dwaro ni wadhi nyime tiyone ka wamakore kode chuth kendo riwo lwedo tije mopogore opogore manie riwruok mare.
Lushai[lus]
13 Pathian chuan amah vuan tlat a, a inawpna pâwla thiltih hrang hrangte thlâwp tlatin thlarau lama chak reng tûrin min duh a.
Latvian[lv]
13 Dievs vēlas, lai mēs saglabātu stipru garīgumu, pieķeroties viņam un atbalstot viņa organizācijas darbību dažādās jomās.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je Niná kui xi mele nga je si̱nʼiotʼaa yaoná kʼoa nga kʼoainganʼioá je xá xi tjín ya jinnaxinandále, nga̱ kui xi koasenkaoná nga koa̱nchriantʼalee Jeobá kʼoa nga taja sʼe̱ kjoamakjainná.
Coatlán Mixe[mco]
13 Dios tsyejpy ets yëˈë nˈaˈoˈkëm ets nbudëjkëm ja nyax kyäjpn, net mëk nyaˈijtëmë mëbëjkën.
Malagasy[mg]
13 Tian’Andriamanitra hanana finoana matanjaka foana isika, ka asainy mifikitra aminy sy manohana ny fandaminany amin’ireo zavatra samihafa ataony.
Marshallese[mh]
13 Jeova ekõn̦aan bwe jen m̦õn̦õn̦õ. Eñin unin ekõn̦aan bwe jen tiljek ñan E im doulul in an.
Macedonian[mk]
13 Бог сака да останеме духовно јаки со тоа што ќе бидеме блиски со него и ќе ја поддржуваме неговата организација во секој поглед.
Marathi[mr]
१३ यहोवाला जडून राहून आणि त्याच्या संघटनेच्या वेगवेगळ्या कार्यांना पाठिंबा देऊन आपण आपले आध्यात्मिक आरोग्य टिकवून ठेवावे अशी यहोवाची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
13 Alla jridna nżommu saħħa spiritwali tajba billi nibqgħu qrib tiegħu u nappoġġaw lill- organizzazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
13 Gud vil at vi skal fortsette å ha god åndelig helse ved at vi holder oss til ham og støtter opp om de forskjellige aktivitetene i hans organisasjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Dios kineki maj amo tikauakan uan maj tikpaleuikan inechikol itech tein yeski taman tein kiixtalis porin ijkon tikpiaskej chikauak totakuaujtamatilis.
North Ndebele[nd]
13 UNkulunkulu ufuna sibambelele siqine kuye njalo sibambisane lenhlanganiso yakhe emisebenzini etshiyeneyo ukuze sihlale silobuhlobo obuhle laye.
Ndonga[ng]
13 Kalunga okwa hala tu kale twa kola pambepo mokukala puye nokwaambidhidha ehangano lye momikalo dhi ili nodhi ili.
Niuean[niu]
13 Manako a Iehova ma e mitaki lahi ma tautolu.
Dutch[nl]
13 God wil dat we ons geloof sterk houden door aan hem gehecht te blijven en door zijn organisatie te ondersteunen.
South Ndebele[nr]
13 UZimu ufuna sihlale siphilile ngokomoya ngokuthi sinamathelane nehlanganwakhe ngokwenza imisebenzi eminengi ehlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
13 Modimo o nyaka gore re dule re phetše gabotse moyeng ka go mo kgomarela le ka go thekga dikarolo ka moka tša mokgatlo wa gagwe.
Nyanja[ny]
13 Mulungu akufuna kuti tizikhala ndi chikhulupiriro cholimba, choncho amatilimbikitsa kukhala okhulupirika kwa iye ndiponso kuchita zambiri m’gulu lake.
Nyankole[nyn]
13 Ruhanga naayenda ngu tugume twine omukago murungi nawe kandi tushagike ekibiina kye omu miringo etari emwe n’emwe.
Nzima[nzi]
13 Nyamenle kulo kɛ yɛbeta ɔ nwo na yɛboa ye ahyehyɛdeɛ ne wɔ ndenle ngakyile zo amaa yɛanyia sunsum nu gyinlabelɛ kpalɛ dahuu.
Oromo[om]
13 Waaqayyo isatti maxxanuudhaan, akkasumas karaa addaddaa jaarmiyaasaa deggeruudhaan karaa hafuraa fayyaa taanee akka itti fufnu barbaada.
Ossetic[os]
13 Хуыцауы зӕрдӕ махӕн ӕрмӕстдӕр хорз зӕгъы, ӕмӕ йӕ уый тыххӕй фӕнды, цӕмӕй йемӕ ӕнгом уӕм ӕмӕ йӕ организациимӕ алы хъуыддаджы дӕр ӕмгуыст кӕнӕм.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
13 Labay na Dios ya mansiansia tayon mabiskeg ed espiritual diad iyapit tayod sikato tan isuportad organisasyon to ed nanduruman paraan.
Palauan[pau]
13 A Jehovah a kmal soal a bo lungil a klengar er kid.
Polish[pl]
13 Bóg pragnie, żebyśmy zachowywali dobre zdrowie duchowe, trzymając się blisko Niego i popierając różne przedsięwzięcia Jego organizacji.
Portuguese[pt]
13 Deus quer que mantenhamos uma boa saúde espiritual por nos apegar a ele e apoiar sua organização em suas várias atividades.
Cusco Quechua[quz]
13 Jehová Diosmi munan paywan hukllachasqa kananchista, llaqtanpi yanapakunanchistapas. Chayta ruwaspan iñiyninchispi allillan kasunchis.
Rarotongan[rar]
13 Te inangaro ra a Iehova i tei meitaki rava atu no tatou pouroa.
Rundi[rn]
13 Imana ishaka ko tugumana amagara meza mu vy’impwemu mu kuyumirako no mu gushigikira ibikorwa bitandukanye ishirahamwe ryayo rirangura.
Ruund[rnd]
13 Nzamb usotin anch twikala ni ukash wa mu spiritu pa kwipan kudi ndiy ni kwipan mu midimu kushalijan yisadikina mu dirijek diend.
Romanian[ro]
13 Dumnezeu vrea să avem o bună sănătate spirituală. De aceea, el doreşte să ne alipim de el şi să susţinem organizaţia sa.
Russian[ru]
13 Бог хочет, чтобы мы сохраняли хорошее духовное здоровье, оставаясь верными ему и во всем поддерживая его организацию.
Kinyarwanda[rw]
13 Imana yifuza ko tumererwa neza mu buryo bw’umwuka tuyifatanyaho akaramata kandi tugashyigikira umuteguro wayo mu bikorwa byawo bitandukanye.
Sena[seh]
13 Mulungu asafuna kuti tipitirize khala akuwanga mwauzimu mu kunyindira iye na kuphedzera gulu yace munjira zakusiyana-siyana.
Sango[sg]
13 Jéhovah aye ti tene e ngbâ ti duti na nzoni songo na lo na lege so e yeke be-ta-zo na lo nga e yeke sara akua nde nde so bungbi ti lo azia na sese.
Sidamo[sid]
13 Maganu isi ledo quraanyamme hattono dirijjitesi loossannohu addi addi loosira karsamme ayyaanaamittetenni fayyuulle ikkine heeˈnammora hasiˈranno.
Slovak[sk]
13 Boh chce, aby sme si udržiavali dobré duchovné zdravie tým, že sa ho budeme pridržiavať a že budeme podporovať jeho organizáciu vo všetkom, čo robí.
Slovenian[sl]
13 Bog želi, da ohranjamo dobro duhovno zdravje, tako da se ga oklepamo in podpiramo njegovo organizacijo pri vseh njenih dejavnostih.
Samoan[sm]
13 E finagalo Ieova ia tatou malolosi pea faaleagaga, e ala i le tumau ma le faamaoni iā te ia ma lagolagoina atoatoa lana faalapotopotoga.
Shona[sn]
13 Mwari anoda kuti tirambe tiri pedyo naye uye titsigire sangano rake kuti tirambe takasimba pakunamata.
Songe[sop]
13 Efile Mukulu akyebe shi twikale bukome mu kikudi patumulamata na kukwatshishena ndumbulwilo aaye mu midimo ilekeenelekeene.
Albanian[sq]
13 Perëndia do që të ruajmë shëndetin frymor, duke qëndruar të lidhur ngushtë me të e duke mbështetur organizatën në aktivitetet e saj.
Serbian[sr]
13 Jehova nam želi samo najbolje i zato nas podstiče da ostanemo bliski s njim i da se držimo njegove organizacije.
Sranan Tongo[srn]
13 Yehovah wani taki sani go bun nanga wi. Dati meki a wani taki wi tan krosibei fu en èn fu en organisâsi.
Swati[ss]
13 Nkulunkulu ufuna sichubeke sinebuhlobo lobuhle naye ngekutsi sinamatsele kuye futsi sisekele inhlangano yakhe emisebentini yayo leminyenti.
Southern Sotho[st]
13 Molimo o batla hore re lule re le matla moeeng ka hore re mo khomarele re be re tšehetse mokhatlo oa hae le mesebetsi e sa tšoaneng eo o e etsang.
Swedish[sv]
13 Jehova vill att vi ska må bra andligen, och därför vill han att vi ska hålla oss tätt till honom och alltid samarbeta med hans organisation.
Swahili[sw]
13 Mungu anataka tudumishe afya nzuri ya kiroho kwa kushikamana naye na kuunga mkono tengenezo lake katika utendaji wake mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
13 Mungu anataka tuendelee kuwa na uhusiano muzuri pamoja naye kwa kushikamana naye na kutegemeza tengenezo lake katika njia mbalimbali.
Tetun Dili[tdt]
13 Jeová hakarak ita atu moris haksolok hodi hakbesik nafatin ba nia no ninia organizasaun.
Telugu[te]
13 మనం తనను అంటిపెట్టుకుని ఉంటూ, తన సంస్థ నిర్వహిస్తున్న వివిధ కార్యకలాపాలకు మద్దతిస్తూ ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యం కాపాడుకోవాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
13 Худо мехоҳад, ки мо ба Ӯ бичаспем ва фаъолияти ташкилоти Ӯро ҳамаҷониба дастгирӣ намоем, зеро Ӯ медонад, ки ин саломатии рӯҳонии моро дар ҳолати хуб нигоҳ медорад.
Tiv[tiv]
13 Aôndo soo ér se za hemen u taver ken jijingi sha u varen a na shi suen ityom kposo kposo i nongo na u lu eren la.
Turkmen[tk]
13 Hudaý biziň oňa wepaly bolmagymyzy we guramasyndaky dürli çäreleri goldap, ruhy saglymyzy gowy saklamagymyzy isleýär.
Tagalog[tl]
13 Gusto ng Diyos na lagi tayong maging malusog sa espirituwal sa pamamagitan ng pananatiling tapat sa kaniya at pagsuporta sa iba’t ibang gawain ng kaniyang organisasyon.
Tetela[tll]
13 Nzambi nangaka dia sho monga la lonyuma la wolo lo mbomamema ndo lo nsukɛ okongamelo ande lo awui tshɛ.
Tswana[tn]
13 Modimo o batla gore re tswelele re nonofile semoyeng ka gore re nne re le gaufi le ene le go ema nokeng phuthego ya gagwe mo ditirong tse di farologaneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Chiuta wakhumba kuti tilutirizgi kuja nayu pa ubwezi ndipuso kwende limoza ndi gulu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Leza uyanda kuti tube bantu bayumu kumuuya kwiinda mukukakatila kulinguwe alimwi akugwasyilizya mbunga yakwe mumilimo iindene-indene.
Papantla Totonac[top]
13 Jehová lakaskin pi tlakg katalakatsuwiniw chu kamakgtayanaw kmakgapitsi taskujut nema tlawa xkachikin, xlakata chuna tlakg tatliwakglha kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
13 God i laik bai yumi pas gut wantaim em na mekim ol wok bilong sapotim oganaisesen bilong em, na dispela bai helpim yumi long stap strong long bilip.
Turkish[tr]
13 Yehova O’na bağlı kalarak ve teşkilatının faaliyetlerini destekleyerek ruhi sağlığımızı korumamızı istiyor.
Tsonga[ts]
13 Xikwembu xi lava leswaku hi tshama hi ri ekusuhi na xona hi tlhela hi seketela nhlengeletano ya xona eka mintirho yo hambana-hambana leyi yi endlaka.
Tswa[tsc]
13 Nungungulu i lava lezaku hiva ni lihanyo li nene la moya hi ku namarela ka yena ni ku seketela a hlengeletano yakwe mitirweni ya yona yo tsalangana.
Tatar[tt]
13 Аллаһы безнең рухилыгыбыз турында кайгырта. Менә ни өчен ул үзенә ябышып торуыбызны һәм төрле яклап аның оешмасына булышлык итүебезне тели.
Tumbuka[tum]
13 Ciuta wakukhumba kuti tilutilire kuŵa ŵakukhora mwauzimu. Lekani wakukhumba kuti tidemelere kwa iyo na gulu lake.
Tuvalu[tvl]
13 E manako te Atua ke tumau tatou i te ma‵losi i te feitu faka-te-agaga mai te ‵piki ‵mau ki a ia kae ‵lago ki tena fakapotopotoga saukātoa i ana galuega kese‵kese.
Twi[tw]
13 Onyankopɔn pɛ sɛ yɛde yɛn ho fam ne ho na yɛne n’ahyehyɛde no bɔ denneennen. Eyi bɛma yɛn gyidi ayɛ den na asi yɛn yiye.
Tzotzil[tzo]
13 Li Diose oy ta yoʼonton ti lekuk oyutik li ta mantale, ti teuk oyutik-o ta stojolale xchiʼuk ti jkoltatik li s-organisasion ta spasel li epal abtelaletike.
Ukrainian[uk]
13 Бог хоче, щоб ми залишалися духовно міцними, непохитно тримались його і в усьому підтримували його організацію.
Umbundu[umb]
13 Yehova o yongola okuti, tu kuata ukamba wocili laye, kuenda tu kuatisa kupange vocisoko caye.
Urdu[ur]
۱۳ خدا چاہتا ہے کہ ہم اُس کی قربت میں رہیں اور اُس کی تنظیم کے ساتھساتھ چلتے رہیں اور یوں روحانی لحاظ سے مضبوط رہیں۔
Venda[ve]
13 Mudzimu u ṱoḓa ri tshi dzula ri na vhuimo havhuḓi ha lwa muya nga u mu nambatela na u tikedza ndangulo yawe kha mishumo yayo yo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
13 Đức Chúa Trời muốn chúng ta giữ sức khỏe thiêng liêng tốt bằng cách gắn bó với ngài và ủng hộ tổ chức của ngài qua nhiều hoạt động.
Makhuwa[vmw]
13 Yehova oniphavela wira hiyo nivikanihe okhala oolipa omunepani vaavo vanimutthara ahu ni okhaliherya miteko sa nikhuuru nawe nootthokiheya.
Wolaytta[wal]
13 Xoossay nuuni a baxuuxiyoogaaninne dumma dumma oosuwan a dirijjitiyaa maaddiyoogan ayyaanaaban minnidi deˈanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
13 Karuyag han Dios nga magpabilin kita nga mahimsog ha espirituwal pinaagi ha pagin maunungon ha iya ngan ha pagsuporta ha iba-iba nga buruhaton han iya organisasyon.
Xhosa[xh]
13 UThixo ufuna kulungelwe thina, yiloo nto efuna sihlale sisondele kuye nakwintlangano yakhe.
Yapese[yap]
13 Baadag Jehovah ni ngad pared ni gad ba chugur ngak nge ulung rok ni bochan e nge yag nda pared ni gad ba gel ko tirok ban’en.
Yoruba[yo]
13 Ọlọ́run fẹ́ ká rọ̀ mọ́ òun ká sì máa kọ́wọ́ ti onírúurú ìgbòkègbodò tó ń lọ nínú ètò òun ká bàa lè gbádùn ìlera tó jí pépé nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
13 Dioseʼ u kʼáat ka pʼáatkoʼon naatsʼ tiʼ letiʼ yéetel ka táakpajkoʼon tiʼ le jejeláas meyajoʼob ku beetik u kaajaloʼ tumen beyoʼ yaan u muʼukʼaʼantal k-fe.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Nabé nadxii Jiobá laanu. Nga runi, riuuláʼdxibe chuʼnu gaxha de laabe ne gaxha de xquídxibe.
Zande[zne]
13 Mbori naida ani du wenengai rogo toro yo na ki zi tirani kutiko na kini songodi agu asunge gako riigbu amangaha.
Zulu[zu]
13 UNkulunkulu ufuna ukuba sihlale sinobuhlobo obuhle naye ngokunamathela kuye nangokusekela inhlangano yakhe emisebenzini yayo ehlukahlukene.