Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaag versprei
Amharic[am]
ቸነፈሩ ተዛመተ
Arabic[ar]
الطاعون ينتشر
Bemba[bem]
Icikuko Casalangana
Cebuano[ceb]
Ang Sakit Mikaylap
Czech[cs]
Mor se šíří
Danish[da]
Pesten breder sig
German[de]
Die Seuche breitet sich aus
Ewe[ee]
Dɔvɔ̃a Kaka
Greek[el]
Η Πανώλη Εξαπλώνεται
English[en]
The Plague Spreads
Spanish[es]
La propagación
Estonian[et]
Katk levib
Finnish[fi]
Rutto leviää
French[fr]
Le mal s’étend
Gujarati[gu]
રોગ ફેલાયો
Hebrew[he]
המגיפה מתפשטת
Hindi[hi]
प्लेग का फैलना
Hiligaynon[hil]
Ang Salot Naglapnag
Croatian[hr]
Kuga se širi
Hungarian[hu]
Terjed a járvány
Indonesian[id]
Wabah Itu Menyebar
Igbo[ig]
Ihe Otiti ahụ Agbasaa
Iloko[ilo]
Agsaknap ti Sakit
Icelandic[is]
Plágan breiðist út
Italian[it]
La peste si diffonde
Japanese[ja]
疫病が広まる
Georgian[ka]
შავი ჭირი ვრცელდება
Kannada[kn]
ಪ್ಲೇಗ್ ಹಬ್ಬುತ್ತದೆ
Lithuanian[lt]
Maras plinta
Latvian[lv]
Sērga pieņemas spēkā
Malagasy[mg]
Nihanaka ilay valanaretina
Macedonian[mk]
Чумата се шири
Malayalam[ml]
പ്ലേഗ് പരക്കുന്നു
Marathi[mr]
साथीचा प्रसार
Norwegian[nb]
Pesten sprer seg
Nepali[ne]
रोग फैलिन्छ
Dutch[nl]
De pest verspreidt zich
Northern Sotho[nso]
Leuba le a Phatlalala
Nyanja[ny]
Mliriwu Ufalikira
Polish[pl]
Zaraza się rozprzestrzenia
Portuguese[pt]
A praga se espalha
Romanian[ro]
Pesta se răspândeşte
Russian[ru]
Эпидемия ширится
Sinhala[si]
වසංගතය පැතිරෙයි
Slovak[sk]
Mor sa šíri
Slovenian[sl]
Kuga se širi
Shona[sn]
Denda Rinopararira
Albanian[sq]
Murtaja përhapet
Serbian[sr]
Kuga se širi
Southern Sotho[st]
Ho Nama ha Seoa
Swedish[sv]
Pesten sprider sig
Swahili[sw]
Tauni Yaenea
Congo Swahili[swc]
Tauni Yaenea
Tamil[ta]
கொள்ளைநோய் பரவுகிறது
Thai[th]
กาฬ โรค ระบาด
Tagalog[tl]
Lumaganap ang Salot
Tswana[tn]
Sebetso Seno se a Anama
Tsonga[ts]
Ntungu Wu Hangalaka
Twi[tw]
Sɛnea Yare no Trɛw
Ukrainian[uk]
Поширення чуми
Xhosa[xh]
Lo Bhubhani Uyanda
Yoruba[yo]
Àrùn Náà Di Àjàkálẹ̀
Zulu[zu]
Ubhadane Luyasakazeka