Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem ke zvláštní přeshraniční povaze dotčených služeb by však jakákoli taková opatření mohla vést k rozdílným výsledkům a minout se účinkem.
Danish[da]
Sådanne skridt kunne dog give divergerende resultater og vise sig ineffektive i betragtning af de særlige grænseoverskridende aspekter ved de implicerede tjenester.
German[de]
Angesichts des besonderen grenzüberschreitenden Charakters der betreffenden Dienste würden solche Maßnahmen aber zu unterschiedlichen Ergebnissen führen und sich als unwirksam erweisen.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν, ωστόσο, να προκαλέσουν αποκλίνοντα αποτελέσματα και να είναι αναποτελεσματικά, δεδομένων των ιδιαίτερων διασυνοριακών χαρακτηριστικών των σχετικών υπηρεσιών.
English[en]
However, any such measures could create divergent results and be ineffective, given the particular cross-border characteristics of the services concerned.
Spanish[es]
No obstante, las medidas de este tipo podrían crear resultados divergentes y no resultarían eficaces, dadas las particulares características transfronterizas de los servicios en cuestión.
Estonian[et]
Kuid kõik need meetmed võivad viia lahknevate tulemusteni ning olla ebaefektiivsed, võttes arvesse asjaomaste teenuste erilisi piiriüleseid tunnuseid.
Finnish[fi]
Niiden toimet saattaisivat kuitenkin aiheuttaa erilaisia tuloksia ja olla tehottomia, kun otetaan huomioon palvelujen erityinen rajat ylittävä luonne.
French[fr]
Toutefois, étant donné le caractère transfrontalier particulier des services concernés, de telles mesures pourraient donner des résultats divergents et être inefficaces.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az erre irányuló intézkedések eltérő eredményekhez vezethetnek, sőt hatástalanok lehetnek, tekintettel az érintett szolgáltatások határokon átívelő különleges jellegére.
Lithuanian[lt]
Tačiau atitinkamos paslaugos turi ypatingų tarpvalstybinių savybių, todėl bet kokios priemonės turėtų skirtingų padarinių ir būtų neveiksmingos.
Latvian[lv]
Tomēr jebkuri šādi pasākumi var radīt atšķirīgus rezultātus un būt neefektīvi, ņemot vērā attiecīgo pakalpojumu pārrobežu raksturu.
Maltese[mt]
Madankollu, kwalunkwe miżura bħal din tista’ toħloq riżultati diverġenti jew tkun ineffettiva, meta wieħed iqis il-karatteristiċi internazzjonali tas-servizzi kkonċernati.
Dutch[nl]
Gezien de specifieke grensoverschrijdende kenmerken van de diensten in kwestie kan elk van die maatregelen echter afwijkende resultaten hebben en ondoeltreffend blijken te zijn.
Polish[pl]
Jednakże środki tego rodzaju mogłyby doprowadzić do rozbieżnych skutków i okazać się nieskuteczne, biorąc pod uwagę szczególny, transgraniczny charakter przedmiotowych usług.
Portuguese[pt]
No entanto, tais medidas poderão produzir resultados divergentes e ser ineficazes, dadas as características transfronteiras específicas dos serviços em causa.
Slovenian[sl]
Vendar bi vsakršni tovrstni ukrepi zaradi posebnih čezmejnih značilnosti zadevnih storitev lahko privedli do različnih rezultatov in bi bili neučinkoviti.
Swedish[sv]
Dessutom kan de bli verkningslösa på grund av roamingtjänsternas specifika transnationella karaktär – det är normalt alltid minst två länder involverade i en roamingtjänst.