Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 17 En julle sal moet weet dat ek Jehovah julle God is,+ wat woon op Sion, my heilige berg.
Arabic[ar]
+ ١٧ فَتَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا يَهْوَهُ إِلٰهُكُمُ،+ ٱلسَّاكِنُ فِي صِهْيَوْنَ، جَبَلِي ٱلْمُقَدَّسِ.
Bemba[bem]
+ 17 E lyo mukeshiba ukuti nine Yehova Lesa wenu,+ uwikala mu Sione ulupili lwandi ulwa mushilo.
Bulgarian[bg]
+ 17 И вие ще знаете, че аз съм Йехова, вашият Бог,+ който обитава Сион, своята свята планина.
Cebuano[ceb]
+ 17 Ug kamo makaila gayod nga ako mao si Jehova nga inyong Diyos,+ nga nagapuyo sa Zion nga akong balaang bukid.
Efik[efi]
+ 17 Ndien mbufo ẹyefiọk ẹte ke ami ndi Jehovah Abasi mbufo,+ emi ndụn̄de ke Zion, kpa edisana obot mi.
Greek[el]
+ 17 Και εσείς θα γνωρίσετε εξάπαντος ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σας,+ που κατοικώ στη Σιών, το άγιο βουνό μου.
Croatian[hr]
+ 17 I tada ćete znati da sam ja Jehova, Bog vaš,+ koji prebiva na Sionu, svetoj gori svojoj.
Hungarian[hu]
+ 17 És megtudjátok, hogy én vagyok Jehova, a ti Istenetek,+ aki a Sionon, szent hegyemen lakozom.
Armenian[hy]
17 Եվ դուք կիմանաք, որ ես ձեր Աստված Եհովան եմ+, որ բնակվում եմ իմ սուրբ լեռան՝ Սիոնի վրա+։
Indonesian[id]
+ 17 Kamu sekalian akan mengetahui bahwa akulah Yehuwa, Allahmu,+ yang berdiam di Zion, gunung kudusku.
Igbo[ig]
+ 17 Unu ga-amarakwa na mụ onwe m bụ Jehova bụ́ Chineke unu,+ onye bi na Zayọn bụ́ ugwu nsọ m.
Iloko[ilo]
+ 17 Ket kasapulanto a maammuanyo a siak ni Jehova a Diosyo,+ nga agtataeng iti Sion a nasantuan a bantayko.
Kyrgyz[ky]
17 Ошондо силер менин Сиондо, ыйык тоомдо+, жашаган Жахаба Кудайыңар экенимди билесиңер+.
Lingala[ln]
+ 17 Mpe bokoyeba mpenza ete ngai nazali Yehova Nzambe na bino,+ oyo afandaka na Siona, ngomba na ngai mosantu.
Malagasy[mg]
+ 17 Dia ho fantatrareo fa izaho no Jehovah Andriamanitrareo+ izay mitoetra ao Ziona, tendrombohitro masina.
Macedonian[mk]
+ 17 И тогаш ќе знаете дека јас сум Јехова, вашиот Бог,+ кој живее на Сион, на својата света гора.
Maltese[mt]
+ 17 U intom ikollkom tkunu tafu li jien Ġeħova Alla tagħkom,+ li ngħammar f’Sijon, il- muntanja qaddisa tiegħi.
Northern Sotho[nso]
+ 17 Le tla tseba gore ke nna Jehofa Modimo wa lena,+ yo a dulago Tsione thabeng ya ka e kgethwa.
Nyanja[ny]
+ 17 Pamenepo anthu inu mudzadziwa kuti ine ndine Yehova Mulungu wanu,+ amene ndimakhala mu Ziyoni, phiri langa lopatulika.
Ossetic[os]
17 Ӕмӕ йӕ базондзыстут, ӕз кӕй дӕн Йегъовӕ, уӕ Хуыцау+, ӕмӕ Сионы хохыл, мӕ сыгъдӕг хохыл, кӕй цӕрын+.
Polish[pl]
+ 17 I będziecie musieli poznać, że ja jestem Jehowa, wasz Bóg,+ przebywający na Syjonie, mojej świętej górze.
Rundi[rn]
17 Kandi muzobwirizwa kumenya yuko jewe ndi Yehova Imana yanyu+, umwe aba i Siyoni wa musozi wanje mweranda+.
Romanian[ro]
+ 17 Și veți ști că eu sunt Iehova, Dumnezeul vostru,+ care locuiesc în Sion, muntele meu sfânt.
Russian[ru]
17 И вы узнаете, что я — Иегова, ваш Бог+, обитающий на Сио́не, моей святой горе+.
Kinyarwanda[rw]
+ 17 Muzamenya ko ndi Yehova Imana yanyu,+ ko ntuye i Siyoni ku musozi wanjye wera.
Sinhala[si]
+ 17 ‘මාගේ ශුද්ධ කන්ද වන සියොන්හි+ වාසය කරන මා ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවා බව ඔබ සියලුදෙනා දැනගනු ඇත.
Slovak[sk]
+ 17 A budete musieť poznať, že ja som Jehova, váš Boh,+ ktorý býva na svojom svätom vrchu Sion.
Slovenian[sl]
+ 17 Tedaj boste vedeli, da sem jaz Jehova, vaš Bog,+ ki prebivam na Síonu, svoji sveti gori.
Samoan[sm]
+ 17 O le a outou iloa ai o aʻu o Ieova lo outou Atua,+ o lē e nofo i Siona o loʻu mauga paia.
Shona[sn]
+ 17 Imi muchaziva kuti ndini Jehovha Mwari wenyu,+ anogara muZiyoni, iro gomo rangu dzvene.
Albanian[sq]
+ 17 Ju do ta merrni vesh që unë jam Jehovai, Perëndia juaj,+ që banoj në Sion, në malin tim të shenjtë.
Serbian[sr]
+ 17 Tada ćete znati da sam ja Jehova, vaš Bog,+ koji prebiva na Sionu, svetoj gori svojoj.
Sranan Tongo[srn]
+ 17 Un pipel o sabi taki mi na Yehovah un Gado+ di e tan na Sion, mi santa bergi.
Southern Sotho[st]
+ 17 Le tla lokela ho tseba hore ke ’na Jehova Molimo oa lōna,+ ea lulang Sione thabeng ea ka e halalelang.
Swahili[sw]
+ 17 Nanyi mtajua ya kwamba mimi ni Yehova Mungu wenu,+ anayekaa katika Sayuni, mlima wangu mtakatifu.
Tagalog[tl]
+ 17 At inyo ngang makikilala na ako ay si Jehova na inyong Diyos,+ na tumatahan sa Sion na aking banal na bundok.
Tswana[tn]
+ 17 Mme lo tla itse fa ke le Jehofa Modimo wa lona,+ yo o nnang mo Siona thaba ya me e e boitshepo.
Turkish[tr]
+ 17 Ve siz bileceksiniz ki, Ben Tanrınız Yehova’yım+ ve kutsal dağım Sion’da otururum.
Tsonga[ts]
+ 17 Kutani mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina,+ la tshamaka eSiyoni entshaveni yo kwetsima.
Twi[tw]
+ 17 Mubehu sɛ mene Yehowa mo Nyankopɔn+ a mete Sion, me bepɔw kronkron+ no so.
Xhosa[xh]
+ 17 Kuya kufuneka nina nazi ukuba ndinguYehova uThixo wenu,+ ohleli eZiyon intaba yam engcwele.
Chinese[zh]
17 这样你们就认识我是耶和华你们的上帝+,又知道我住在锡安我的圣山上+。
Zulu[zu]
+ 17 Nina niyokwazi ukuthi nginguJehova uNkulunkulu wenu,+ ohlala eZiyoni intaba yami engcwele.