Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wet om ontlasting te begrawe was ’n hoogs gevorderde voorsorgmaatreël vir die beskerming teen siektes wat deur vlieë versprei word, soos salmonellose, shigellose, tifoïed en ’n menigte ander vorme van dikdermontsteking wat vandag nog duisende lewens eis in gebiede waar hierdie beginsel nie toegepas word nie.
Arabic[ar]
كانت هذه الشريعة عن طمر الفضلة الغائطية اجراء وقائيا متقدما على نحو بالغ للحماية من داء السَّلمونيلات salmonellosis، داء الشيغِلاّت shigellosis، التيفوئيد، وعدد كبير من امراض الزُّحار dysenteries الاخرى المحمولة بالذباب التي ما زالت تهلك آلاف الاشخاص اليوم في المناطق حيث لا يجري الالتصاق بهذا المبدإ.
Cebuano[ceb]
Kining kasugoan sa pagtabon sa hugaw sa tawo maoy abante kaayo nga tikang sa pagsumpo aron mapanalipdan batok sa dala sa langaw nga salmonellosis, shigellosis, tipos, ug daghan pang ubang mga sakit sa tiyan nga nagapatay gihapon ug libolibong mga kinabuhi karon diha sa mga dapit diin kining mga prinsipyoha wala sunda.
Czech[cs]
Tento zákon o zahrabávání výkalů byl skutečně pokrokovým preventivním opatřením, které sloužilo jako ochrana proti salmonelóze, shigelóze, tyfu a mnoha dalším střevním onemocněním, která přenášejí mouchy a která dnes v oblastech, kde se na tuto zásadu nedbá, jsou příčinou tisíců úmrtí.
Danish[da]
Dette lovbud om at man skal grave sin afføring ned var en yderst fornuftig forholdsregel der hindrede spredning af smitte som kan forårsage salmonellose, dysenteri og tyfuslignende sygdomme — sygdomme der stadig koster i tusindvis af mennesker livet i egne hvor man ikke følger denne fremgangsmåde.
German[de]
Dieses Gesetz über das Vergraben von Fäkalien war eine äußerst fortgeschrittene Vorbeugungsmaßnahme, die zum Schutz gegen Salmonellose, Shigellose, Typhus und eine Menge anderer durch Fliegen übertragener Infektionskrankheiten diente — Krankheiten, denen heute in Gebieten, wo diese Regel nicht befolgt wird, immer noch Tausende zum Opfer fallen.
Greek[el]
Αυτός ο νόμος που αφορούσε το θάψιμο των περιττωμάτων στη γη αποτελούσε εξαιρετικά προηγμένο προληπτικό μέτρο για την προστασία κατά της σαλμονέλωσης που μεταδίδεται με τις μύγες, της σιγκέλλωσης, του τυφοειδή πυρετού και μιας πληθώρας άλλων δυσεντεριών, οι οποίες εξακολουθούν να αφαιρούν χιλιάδες ζωές σήμερα σε περιοχές όπου οι άνθρωποι δεν ακολουθούν σχολαστικά αυτή την αρχή.
English[en]
This law on the burying of fecal waste was a profoundly advanced preventive measure for protecting against fly-borne salmonellosis, shigellosis, typhoid, and a host of other dysenteries that still claim thousands of lives today in areas where that principle is not adhered to.
Spanish[es]
Esta norma sobre cómo eliminar los desechos fecales era una medida preventiva muy avanzada que los protegía de enfermedades que pueden transmitirse mediante las moscas, como la salmonelosis, la shigelosis, fiebres tifoideas y muchos otros tipos de disenterías, que todavía se cobran miles de vidas en lugares donde no se toman estas medidas.
Finnish[fi]
Tämä ulosteiden hautaaminen oli hyvin edistyksellinen keino torjua sellaisia kärpästen levittämiä suolistosairauksia kuin salmonelloosia, punatautia ja lavantautia. Nämä taudit surmaavat nykyäänkin tuhansia ihmisiä niillä alueilla, joilla tätä periaatetta ei noudateta.
French[fr]
Cette loi relative à l’enfouissement des matières fécales constituait une mesure préventive très en avance sur son temps contre la salmonellose, la shigellose, la typhoïde et quantité d’autres maladies à caractère dysentérique transmises par les mouches, maladies qui, aujourd’hui encore, font des milliers de victimes dans les pays où cette mesure d’hygiène n’est pas appliquée.
Indonesian[id]
Hukum tentang mengubur kotoran manusia merupakan tindakan yang cukup maju dan masuk akal untuk melindungi diri dari lalat pembawa salmonelosis, sigelosis, tifus dan sejumlah penyakit disentri. Dewasa ini, penyakit-penyakit semacam itu masih mengancam ribuan kehidupan di daerah-daerah yang penduduknya tidak mengindahkan prinsip tersebut.
Iloko[ilo]
Daytoy a linteg maipapan iti panangikali iti ibleng ket nainsiriban a narang-ay a panglapped a maipaay a pangsalaknib iti fly-borne, salmonellosis, shigellosis, tipos, ken adu pay a dadduma a saksakit ti tian, isu a mangpatpatay pay laeng kadagiti rinibo a biag itatta kadagiti luglugar a saan a maipangpangag dayta a prinsipio.
Icelandic[is]
Þetta lagaboð um að grafa mannasaur var viturleg forvörn gegn sjúkdómum sem flugur bera með sér, svo sem salmónellasýkingu, blóðsótt, taugaveiki og alls konar öðrum iðrakreppum sem enn í dag kosta þúsundir manna lífið á svæðum þar sem þessari meginreglu er ekki fylgt.
Italian[it]
Questa legge che richiedeva di sotterrare gli escrementi era una misura di prevenzione molto avanzata che proteggeva da malattie trasmesse dalle mosche come salmonellosi, shigellosi, tifo addominale e molte altre forme di dissenteria che fanno ancora oggi migliaia di vittime nelle zone dove non si segue questo principio.
Japanese[ja]
糞便を埋めることに関するこの律法は,ハエを媒介とするサルモネラ症,細菌性赤痢,腸チフス,その他多くの赤痢に対する非常に進んだ予防策でした。 これらの病気は今でも,その原則が守られていない地域で何千人もの人の命を奪っています。
Korean[ko]
“너의 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변을 통할 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌이켜 그 배설물을 덮을찌니[라.]” 배설물을 묻는 것에 관한 이 법은 파리가 옮기는 살모넬라병, 시겔라증, 장티푸스 및 그 외의 여러 종류의 이질을 막는 매우 진보된 예방책이었다. 오늘날에도 그와 같은 원칙을 따르지 않는 지역에서는 수많은 사람들이 그런 병 때문에 목숨을 잃는다.
Malayalam[ml]
വിസർജ്ജനം മൂടുന്നതു സംബന്ധിച്ച ഈ നിയമം ഈച്ചകൾ പരത്തുന്ന സാൽമണെല്ലോസിസ്, ഷിഗെല്ലോസിസ്, ടൈഫോയിഡ് എന്നിവയിൽ നിന്നും ഈ തത്ത്വത്തോടു പററിനിൽക്കാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇന്നും ആയിരക്കണക്കിനു ജീവനപഹരിക്കുന്ന മററനേകം വയറിളക്കരോഗങ്ങളിൽ നിന്നും സംരക്ഷണം നൽകുന്ന ഗംഭീരമായി പുരോഗമിച്ച ഒരു പ്രതിരോധനടപടിയായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Deze wet op het begraven van uitwerpselen was een voor die tijd zeer moderne preventieve maatregel ter bescherming tegen door vliegen overgedragen salmonellose, bacillaire dysenterie, tyfus en een groot aantal andere dysenterieën, die thans nog steeds duizenden levens eisen in gebieden waar men zich niet aan dat beginsel houdt.
Nyanja[ny]
Lamulo lakufotsera zonyansa limeneli linali muyezo wapamwamba kwambiri wa kutetezera matenda oyambukitsidwa ndi ntchentche a salmonellosis, shigellosis, typhoid, ndi matenda ena a m’mimba amene akuphabe zikwi zambiri lerolino m’madera m’mene lamulo lamakhalidwe abwino limenelo silikusungidwa.
Portuguese[pt]
Esta lei sobre encobrir os resíduos fecais era uma medida preventiva tremendamente avançada para a proteção contra doenças transmitidas por moscas, como a salmonelose, a shiguelose, o tifo, e uma hoste de outras disenterias que ainda ceifam milhares de vidas, atualmente, em áreas onde não se adere a tal princípio.
Slovak[sk]
Tento zákon o zakopávaní fekálnych odpadov bol nesmierne pokrokovým preventívnym opatrením na ochranu pred salmonelózou prenášanou muchami, pred úplavicou, brušným týfusom a množstvom ďalších dyzentérií, ktoré aj dnes pripravujú o život tisíce ľudí na územiach, kde sa nedodržujú tieto zásady.
Southern Sotho[st]
Molao ona oa ho koahela mantle e ne e le khato e tsoetseng pele le e bohlale ea ho itšireletsa mafung a salmonellosis, shigellosis, feberu ea mala, le mafu a mang a mangata a letšollo a jaloang ke lintsintsi ao kajeno a ntseng a bolaea batho ba likete-kete libakeng tseo ho tsona ho sa lateloeng molao-motheo oo.
Swedish[sv]
Denna lag om att gräva ner sin avföring var en synnerligen långtgående förebyggande åtgärd för att skydda mot insektsburen salmonellos, shigellos, tyfoidfeber och en hel rad andra dysenterier som än i dag skördar tusentals liv i områden där man inte följer denna princip.
Tamil[ta]
மலக்கழிவை புதைப்பதற்கான சட்டம், ஈயால் பரவக்கூடிய சால்மனெலோசிஸ், ஷிஜலோசிஸ் டைபாய்ட் மற்றுமநேக சீதபேதிகளுக்கெதிரான ஓர் ஆழ்ந்த முன்னேற்றமுள்ள தடுப்பு நடவடிக்கை; இந்தக் கொள்கை கடைப்பிடிக்கப்படாத இடங்களில் இன்றும் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் ஆட்கொள்ளப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈగల ద్వారా వ్యాపించే చలన సూక్ష్మ క్రిమివలన కలిగే విషపూరిత విరేచనాలు, నిశ్చల సూక్ష్మ క్రిమి మూలంగా కడుపు నొప్పితో వచ్చే విరేచనాలు సన్నిపాత విషజ్వరం వంటి వాటిని నివారించుటలో మలమును మట్టితో కప్పివేయాలనే ఈ నియమం మహాగొప్పగా నిరోధించే పద్ధతిగా ఉండేది. ఈ సూత్రాన్ని పాటించని ప్రాంతాల్లో నేడును వేలాదిమంది చనిపోతున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang kautusang ito tungkol sa pagtatabon ng dumi ay lubhang adelantadong pangontrang hakbang upang mag-ingat laban sa salmonellosis na dala ng langaw, disinterya na dala ng baktiryang shigella, tipus, at marami pang ibang disinterya na sumasawi pa rin ng libu-libong buhay ngayon sa mga dako kung saan hindi sinusunod ang simulaing iyon.
Tswana[tn]
Molao ono o o malebana le gore mantle a bipiwe e ne e le molao wa thibelo wa maemo a a kwa godimo thata go ka itshireletsa mo malwetsing a a bakiwang ke dintshi salmonellosis, shigellosis, typhoid, le malwetsi a mangwe a mantsi a mala a a ntseng a bolaya diketekete tsa batho gompieno mo dikarolong tse molaomotheo oo o sa tseweng tsia gone.
Tahitian[ty]
Teie ture no nia i te haapo‘iraa i te tutae, e ravea parururaa aravihi roa ïa i te mau ma‘i no roto mai i te mau rao mai te salmonellose, te shigellose, te fiva aau, e te tahi atu mau ma‘i hî toto o te haapohe nei i te mau tausani taata i teie mahana i te mau vahi i reira aita teie faaueraa e haapaohia ra.
Xhosa[xh]
Lo mthetho wokungcwaba ilindle wawungumlinganiselo ophambili okhusela kakhulu ngokunxamnye nesalmonellosis, ishigellosis, icesina nothotho lwezinye izigulo ezibangela isisu segazi ezithwalwa ziimpukane nezisasuba ubomi babantu abangamawaka namhlanje kwimimandla apho ungathotyelwayo lo mgaqo.
Chinese[zh]
这样行可以保护人避免染上由苍蝇传播的沙门氏菌病、志贺氏菌痢疾、伤寒和各种痢疾。 在今天仍有一些地区由于没有跟从这条原则,结果有数以千计的人丧生。
Zulu[zu]
Lomthetho wokugqiba indle wawuyisinyathelo esithuthuke kakhulu sokuvimbela ukuze kuvinjelwe izifo ezithwalwa izimpukane salmonellosis, ishigellosis, ityphoid, nezinye izifo eziningi zohudo oluba negazi, ezisabulala izinkulungwane zabantu namuhla ezindaweni lapho lesimiso singalandelwa khona.