Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, не получих въпрос, а дежурен аргумент от г-н Helmer, а г-н Helmer просто греши.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, nedostal jsem od pana Helmera otázku, ale jen cyklickou repliku a pan Helmer nemá pravdu.
Danish[da]
(FR) Hr. formand! Jeg fik ikke et spørgsmål, men en cirkelslutning fra hr.
German[de]
(FR) Herr Präsident! Ich habe von Herrn Helmer keine Frage erhalten, sondern einen Zirkelschluss, und Herr Helmer liegt einfach falsch.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Helmer δεν μου υπέβαλε ερώτηση αλλά έναν κυκλικό συλλογισμό και ο κ. Helmer απλά σφάλλει.
English[en]
(FR) Mr President, I did not get a question but a circular argument from Mr Helmer, and Mr Helmer is simply wrong.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, el señor Helmer no me ha formulado una pregunta, sino que ha dado un argumento circular y simplemente se equivoca.
Estonian[et]
(FR) Lugupeetud juhataja! Ma ei saanud Roger Helmerilt küsimust, vaid hoopis kaudse väite, ja härra Helmeril lihtsalt pole õigus.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, jäsen Helmer ei esittänyt kysymystä vaan kehäpäätelmän, joka ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa.
French[fr]
Monsieur le Président, je n'ai pas eu droit à une question mais à une pétition de principe de M. Helmer, et M. Helmer a tort, tout simplement.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, nem kaptam kérdést Helmer képviselő úrtól, mindössze egy ördögi kört vetett fel, és Helmer képviselő úr egyszerűen téved.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, non mi è stata posta una domanda. L'onorevole Helmer ha semplicemente esposto un'argomentazione circolare e si sbaglia.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, R. Helmer man neuždavklausimo, jis pateikciklišką argumentą ir R. Helmer tiesiog klysta.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs! Helmer kungs izteica nevis jautājumu, bet gan riņķveida argumentu, un viņš vienkārši kļūdās.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, de heer Helmer heeft geen vraag gesteld, maar een cirkelredenering gegeven, en de heer Helmer heeft het gewoon bij het verkeerde eind.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący! Nie otrzymałem pytania, a jedynie wysłuchałem zamykającej się w koło argumentacji pana posła Helmera, a zresztą pan poseł Helmer jest w błędzie.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, o que ouvi não foi uma pergunta mas sim um raciocínio circular do senhor deputado Roger Helmer, e o senhor deputado está simplesmente enganado.
Romanian[ro]
(FR) Dle președinte, nu mi s-a pus o întrebare din partea dlui Helmer, ci mi s-a dat un argument circular din partea lui, iar dl Helmer pur și simplu greșește.
Slovak[sk]
(FR) Nedostal som od pána Helmera otázku, ale nelogické zdôvodnenie a pán Helmer jednoducho nemá pravdu.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, nisem dobil vprašanja, temveč krožno sklepanje gospoda Helmerja, ki se preprosto moti.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! Jag fick ingen fråga från Roger Helmer, utan ett argument som går i cirklar, och Roger Helmer har helt enkelt fel.