Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As redakteur het hy besef watter praktiese waarde dit sou hê om ’n stelsel van hoofstukke en verse vir vinnige naslaanwerk te gebruik, en daarom het hy hierdie stelsel in 1551 in sy Grieks-Latynse Nuwe Testament ingevoer.
Arabic[ar]
ولكونه محرِّرا، رأى الفائدة العملية لاستعمال نظام من الاصحاحات والآيات من اجل مرجع سريع، فأدخل هذا النظام في العهد الجديد اليوناني-اللاتيني الذي له في ١٥٥١.
Cebuano[ceb]
Ingon editor, iyang nakita ang praktikal nga kaayohan sa paggamit sa usa ka sistema sa mga kapitulo ug mga bersikulo alang sa andam nga reperensiya, ug busa iyang gipaila kining sistema sa iyang Grego-Latin Bag-ong Testamento sa 1551.
Czech[cs]
Jako vydavatel viděl, jak je praktické a prospěšné používat systém kapitol a veršů, aby se snadněji uváděly odkazy, a proto v roce 1551 uvedl tento systém do svého řecko-latinského Nového zákona.
Danish[da]
Han indså at man lettere kunne henvise til Bibelen hvis man inddelte den i kapitler og vers, og derfor indførte han et sådant system i det græsk-latinske Nye Testamente han udgav i 1551.
German[de]
Als Herausgeber erkannte er, wie praktisch zum schnellen Nachschlagen eine Einteilung in Kapitel und Verse wäre, und führte daher 1551 dieses System in seinem griechisch-lateinischen Neuen Testament ein.
Greek[el]
Ως εκδότης που ήταν, είδε ότι ήταν πρακτικό να υπάρχει ένα σύστημα με κεφάλαια και εδάφια για να βρίσκει κανείς εύκολα το σημείο που θέλει, κι έτσι εισήγαγε αυτό το σύστημα το 1551 στην Καινή Διαθήκη του, που ήταν στην ελληνική και στη λατινική.
English[en]
Being an editor, he saw the practical benefit of using a system of chapters and verses for ready reference, and so he introduced this system in his Greek-Latin New Testament in 1551.
Spanish[es]
Como publicador se dio cuenta de lo útil de usar un sistema de capítulos y versículos para referencia rápida, y por eso introdujo este sistema en su Nuevo Testamento griego-latín en 1551.
Finnish[fi]
Toimittajana hän ymmärsi luku- ja jaejärjestelmän käytännöllisyyden viittausten käytössä, ja niinpä hän otti tällaisen järjestelmän käyttöön kreikkalais-latinalaisessa Uudessa testamentissaan vuonna 1551.
French[fr]
La nature même de son travail lui fit voir l’intérêt pratique d’un système de division par chapitres et versets en vue de faciliter les recherches, système qu’il introduisit dans son édition gréco-latine du Nouveau Testament parue en 1551.
Croatian[hr]
Budući da se bavio izdavanjem knjiga, uvidio je da bi podjela teksta na poglavlja i retke omogućavala čitatelju lakše snalaženje u tekstu. Stoga ju je uveo u svom grčko-latinskom “Novom zavjetu” iz 1551.
Hungarian[hu]
Mint kiadó, hasznosnak találta a fejezet- és versrendszert az utalások elkészítéséhez, s görög–latin Új Testamentumában meg is valósította azt 1551-ben.
Indonesian[id]
Sebagai seorang penyunting, ia melihat manfaat praktis dari penggunaan sistem pasal dan ayat agar keterangan mudah dicari, dan karena itu ia memperkenalkan sistem ini dalam Perjanjian Barunya dalam bahasa Latin-Yunani pada tahun 1551.
Iloko[ilo]
Gapu ta editor, naamirisna ti pagimbagan ti sistema dagiti kapitulo ken bersikulo tapno nalaka ti agbiruk, isu nga inyusuatna daytoy a sistema iti Griego-Latin a Baro a Tulag idi 1551.
Italian[it]
Essendo un editore, capì la praticità di un sistema di capitoli e versetti ai fini dell’immediata consultazione, e quindi nel 1551 introdusse questo sistema nel suo Nuovo Testamento greco-latino.
Japanese[ja]
彼は編集者でもあったので,参照を容易に行なえるようにするため章節の区分を用いる方法が実際的であることに気づき,1551年に編集したギリシャ語‐ラテン語新約聖書にその方法を導入しました。
Georgian[ka]
ის თვლიდა, რომ საჭირო ადგილების ადვილად მოსაძებნად პრაქტიკული იქნებოდა ტექსტის დაყოფა თავებად და მუხლებად. ასე რომ, მან პირველმა გამოიყენა ეს სისტემა 1551 წელს გამოცემულ ბერძნულ-ლათინურ „ახალ აღთქმაში“.
Lingala[ln]
Lokola azalaki mobimisi na mikanda, amonaki ete ezalaki malamu kosalela ebongiseli ya mikapo mpe bavɛrsɛ́ mpo na kosalelama ya nokinoki, mpe na yango akɔtisaki, na 1551, ebongiseli wana kati na Testamá na ye ya Sika oyo eteni moko ezalaki na Latin mpe mosusu na Greke.
Lozi[loz]
Ka ku ba muzamaisi wa ze ñolwa, n’a boni bunde bwa ku itusisa likauhanyo ni litimana kuli litaba li kone ku amiwa ka bunolo, mi kacwalo a tahisa mukwa wo mwa hatiso ya hae ya Testamente ye Nca ya Sigerike ni si-Latin ka 1551.
Malagasy[mg]
Noho izy mpampanonta, dia nahita ny soa azo tamin’ny fampiasana ny rafitra nisy toko sy andininy hijerena andininy vonona avy hatrany izy, ka nampiditra io rafitra io tao amin’ny Testamenta Vaovao tamin’ny teny grika sy latina nataony tamin’ny 1551.
Malayalam[ml]
ഒരു എഡിറററായതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അനായാസ പരാമർശനത്തിന് അധ്യായങ്ങളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും ഒരു പദ്ധതി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ പ്രായോഗികപ്രയോജനം കണ്ടു. തന്നിമിത്തം അദ്ദേഹം 1551-ൽ തന്റെ ഗ്രീക്ക്-ലത്തീൻ പുതിയ നിയമത്തിൽ ഈ പദ്ധതി അവതരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Som forlegger innså han at det var lettere å henvise til Bibelen hvis den var inndelt i kapitler og vers, og han innførte derfor et slikt system i sin gresk-latinske utgave av «Det nye testamente» i 1551.
Dutch[nl]
Als uitgever zag hij in hoe praktisch voor het snelle naslaan een indeling in hoofdstukken en verzen zou zijn, en derhalve voerde hij in 1551 dit systeem in zijn Grieks-Latijnse Nieuwe Testament in.
Polish[pl]
Ponieważ przygotowywał teksty do druku, więc dostrzegał, iż wprowadzenie rozdziałów i wersetów bardzo ułatwia wskazywanie miejsc w tekście, toteż w roku 1551 zastosował taki podział w swym grecko-łacińskim wydaniu „Nowego Testamentu”.
Portuguese[pt]
Sendo editor, compreendeu a praticidade de usar um sistema de capítulos e versículos para pronta consulta, e, assim, introduziu esse sistema no seu Novo Testamento grego-latim, em 1551.
Romanian[ro]
Ca editor, el a înţeles cât de practic ar fi fost un sistem de capitole şi versete pentru o căutare rapidă şi, astfel, în 1551 a introdus acest sistem în ediţia sa Noul Testament grec-latin.
Russian[ru]
Как издатель он понимал, что если разбить текст на главы и стихи, то будет легче находить в нем нужные места. Поэтому в 1551 году он издал «Новый Завет» на греческом и латинском языке с пронумерованными стихами.
Slovak[sk]
Ako vydavateľ videl, aké je praktické a užitočné používať systém kapitol a veršov, aby sa ľahšie uvádzali odkazy, a preto v roku 1551 zaviedol tento systém do svojho grécko-latinského Nového zákona.
Slovenian[sl]
Temu se je kot uredniku zaradi priročnejšega navajanja in iskanja videlo veliko pripravnejše uporabljati sistem poglavij in vrstic, in tako je 1551. tak sistem uvedel v svoji grško-latinski Novi zavezi.
Shona[sn]
Zvaakanga ari mupepeti, akaona betsero inoshanda yokushandisa muitiro wemaganhuro nendima nokuda kwenongedzero iri nyore, ndizvo akatanga uyu muitiro muTestamente Itsva yake yechiGiriki nechiLatin muna 1551.
Albanian[sq]
Duke qenë botues, ai kuptoi se sa dobi praktike kishte përdorimi i sistemit me kapituj dhe vargje për t’iu referuar lehtë atyre, prandaj futi këtë sistem në Besëlidhjen e Re greko-latine që bëri në vitin 1551.
Southern Sotho[st]
E le mohlophisi, o ile a bona melemo e thusang ea ho sebelisa mokhoa oa likhaolo le litemana bakeng sa litšupiso tsa kapele, kahoo a kenya mokhoa ona Testamenteng e Ncha ea hae ea Segerike-Selatine ka 1551.
Swedish[sv]
Som förläggare insåg han att det skulle vara lättare att hänvisa till Bibeln om den var indelad i kapitel och verser, och han införde därför ett sådant system i sin grekisk-latinska utgåva av Nya testamentet av år 1551.
Swahili[sw]
Akiwa mhariri, yeye aliona mafaa yenye kutumika ya kutumia mfumo wa sura na mistari kwa ajili ya mrejezo wa mara moja, na kwa hiyo akaanzisha mfumo huo katika Agano Jipya lake la Kigiriki-Kilatini katika 1551.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น บรรณาธิการ เขา จึง เห็น ประโยชน์ ของ การ ใช้ ระบบ จัด เป็น บท และ ข้อ เพื่อ ใช้ อ้างอิง ได้ ทันที และ จึง นํา ระบบ นี้ มา ใช้ ใน พันธสัญญา ใหม่ ภาษา กรีก-ลาติน ซึ่ง เขา พิมพ์ เมื่อ ปี 1551.
Tagalog[tl]
Bilang patnugot, nakita niya na praktikal ang paggamit ng mga kabanata at talata upang mapadali ang pagsasaliksik, kaya ipinakilala niya ang paraang ito sa kaniyang Griyego-Latin na Bagong Tipan noong 1551.
Tswana[tn]
Ereka a ne a le mokwadi, o ne a bona kafa go dirisa tsamaiso ya go kgaoganya dikgaolo le ditemana e neng e na le mosola ka gone gore go nne motlhofo go lebisa go tsone, ka jalo o ne a simolola thulaganyo eno ya Tesetamente e Ntšha ya puo ya Segerika le Selatine ka 1551.
Turkish[tr]
Bir yayımcı olarak, Kutsal Kitabın bölümlere ve ayetlere ayrılmasının yararlı olacağını düşündü ve bu sistemi ilk kez 1551’de Yunanca-Latince “Yeni Ahit” kitabında uyguladı.
Tsonga[ts]
Tanihi muhleri, u vone mpfuno lowunene wa ku tirhisa fambiselo ra tindzima ni tindzimana leswaku swi olova ku kuma mhaka, kutani u sungule fambiselo leri eka Greek-Latin New Testament yakwe hi 1551.
Tahitian[ty]
No te reira ohipa ta ’na, ua itea a‘era ia ’na e mea maitai a‘e e faaohipa i te faanahoraa na roto i te mau pene e te mau irava ia ohie te mau maimiraa, e ua na reira oia no ta ’na neneiraa Heleni e Latino o te Faufaa Apî no 1551.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengumhleli, wabona iingenelo ekusebenziseni inkqubo yezahluko neendinyana ukuze kube lula ukwenza iimbekiselo, waza ngoko ngowe-1551 wavelisa le nkqubo kwiTestamente yakhe Entsha yesiGrike nesiLatini.
Zulu[zu]
Njengoba ayengumhleli, wabona inzuzo engokoqobo yokusebenzisa isimiso sezahluko namavesi ngenjongo yokubhekisela esikhombweni ngokushesha, ngalokho waqalisa lesimiso eTestamenteni lakhe Elisha lesiGreki nesiLatini ngo-1551.