Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ywer wat Paca vandag het, vorm ’n skerp kontras met haar vroeëre onverskilligheid.
Amharic[am]
ፓካ በአሁኑ ጊዜ ያላት የጋለ መንፈስ ቀደም ሲል ከነበራት የግዴለሽነት ስሜት ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
وتتباين حماسة پاكا اليوم مع لامبالاتها السابقة.
Central Bikol[bcl]
An presenteng entusiasmo ni Paca kabaliktaran kan saiyang dating pagkaindiperente.
Bemba[bem]
Ukumona Paca ifyo acincimuka ilelo te kuti musumine ukuti e muntu ushayangilweko kale.
Bulgarian[bg]
Сегашният ентусиазъм на Пака е в контраст с предишната ѝ апатия.
Bislama[bi]
Strong tingting mo glad we Paca i soem tede, i defren olgeta long fasin blong hem bifo we hem i slak mo i no kea nating.
Bangla[bn]
পাকার বর্তমান উদ্দীপনা তার আগের অনীহার বিপরীত।
Cebuano[ceb]
Ang kaikag karon ni Paca lahi kaayo sa iyang kawalay-pagtagad niadto.
Czech[cs]
Pacino současné nadšení ostře kontrastuje s její bývalou lhostejností.
Danish[da]
Hendes begejstring står i skarp modsætning til hendes tidligere sløvhed.
German[de]
Wer heute ihre Begeisterung beobachtet, kann kaum glauben, daß sie früher so lethargisch war.
Ewe[ee]
Dzo si le Paca me fifia la to vovo na ɖekematsɔleme si nɔ eme tsã.
Efik[efi]
Ifiopesịt Paca eke idahaemi okpụhọde ye akani edu unana udọn̄ esie.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός που έχει σήμερα η Πάκα έρχεται σε αντίθεση με την προηγούμενη απάθειά της.
English[en]
Paca’s present enthusiasm belies her former apathy.
Spanish[es]
El entusiasmo actual de Paca hace difícil creer que anteriormente manifestara apatía.
Estonian[et]
Paca praegust entusiasmi nähes on tema kunagist apaatiat raske uskuda.
Finnish[fi]
Pacan nykyinen into on vastakohtana hänen entiselle välinpitämättömyydelleen.
French[fr]
” Quand on voit aujourd’hui l’enthousiasme de Paca, on a du mal à croire qu’elle a été, un moment, apathique.
Ga[gaa]
Ekãa ni Paca yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ yɛ sɔrɔto kwraa yɛ etsutsu shihilɛ ni yɔɔ shikpilikpii lɛ he.
Hebrew[he]
התלהבותה הנוכחית של פקה הינה ההיפך הגמור של אדישותה הקודמת.
Hindi[hi]
पाका का वर्तमान उत्साह उसकी पहले की उदासीनता की विषमता में है।
Hiligaynon[hil]
Ginahimutig sang karon nga kapagsik ni Paca ang iya anay dipagsapak.
Croatian[hr]
Pakin sadašnji entuzijazam suprotan je nekadašnjoj apatiji.
Hungarian[hu]
Paca mostani lelkesedése rácáfol korábbi közönyére.
Indonesian[id]
Antusiasme Paca sekarang bertolak belakang dengan sikapnya dulu yang apatis.
Iloko[ilo]
Ti agdama a kinaregta ni Paca naiduma unay iti dati a kinaaleng-alengna.
Italian[it]
Chi vede Paca così entusiasta oggi non può credere che un tempo fosse tanto apatica.
Japanese[ja]
現在,パカの熱心さは,以前の無関心とは対照的です。
Korean[ko]
파카의 현재의 열정적인 태도는 과거의 미지근한 태도와 대조를 이룹니다.
Lingala[ln]
Molende oyo Paca azali na yango sikawa ekeseni mpenza na bopɔtu na ye ya kala.
Lithuanian[lt]
Dabar Pakos buvusį abejingumą pakeitė entuziazmas.
Latvian[lv]
Pakas tagadējais entuziasms ir krasā kontrastā ar viņas kādreizējo pasivitāti.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny tsy firaharahan’i Paca taloha ny hafanam-pony amin’izao.
Macedonian[mk]
Сегашниот ентузијазам на Пака е во спротивност со нејзината поранешна апатија.
Malayalam[ml]
പാക്കായുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഉത്സാഹം അവളുടെ മുൻ വിരക്തി അവാസ്തവമായിരുന്നുവെന്നു തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पाकाचा सध्याचा आवेश तिच्या पूर्वीच्या उदासीनतेच्या अगदी उलट आहे.
Burmese[my]
ပါကာ၏လက်ရှိစိတ်အားထက်သန်မှုသည် သူမ၏ယခင်လျစ်လျူရှုမှုနှင့် လုံးဝကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
Pacas nåværende begeistring er en sterk kontrast til hennes tidligere likegyldighet.
Dutch[nl]
Paca’s huidige enthousiasme is lijnrecht tegengesteld aan haar vroegere apathie.
Northern Sotho[nso]
Phišego ya Paca ya go bjala e fapane le go se šetše ga gagwe ga nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Changu chimene Paca ali nacho tsopano chikusemphana ndi mphwayi yake yakale.
Polish[pl]
Obecnie w tej pełnej zapału siostrze nie pozostało nic z dawnej obojętności.
Portuguese[pt]
Diante do entusiasmo que ela demonstra hoje ninguém consegue imaginar como era apática antes.
Romanian[ro]
Actualul ei entuziasm contrastează cu apatia de odinioară.
Russian[ru]
Теперешний энтузиазм Паки не сравнить с ее прежней инертностью.
Slovak[sk]
Pacino terajšie nadšenie kontrastuje s jej bývalou ľahostajnosťou.
Slovenian[sl]
Pacino današnje navdušenje je v pravem nasprotju s prejšnjo ravnodušnostjo.
Samoan[sm]
Ua ese le olaga o Paca i le taimi nei pe a faatusatusa atu i lona lē manatu mamafa i le taimi muamua.
Shona[sn]
Mbavarira yazvino yaPaca inopesana nokusakendenga kwake kwekare.
Albanian[sq]
Entuziasmi i tanishëm i Pakës bën një kontrast të madh me apatinë e saj të mëparshme.
Serbian[sr]
Pakino sadašnje oduševljenje suprotno je od njene prethodne apatije.
Southern Sotho[st]
Cheseho ea Paca hona joale e fapane le ho se thahaselle ha hae ha pele.
Swedish[sv]
Pacas nuvarande entusiasm står i kontrast till hennes tidigare likgiltighet.
Swahili[sw]
Shauku ya Paca ya sasa yatofautiana na ubaridi wake wa kwanza.
Tamil[ta]
பாக்காவின் இப்போதைய ஆர்வம் அவரது முன்னாள் ஆர்வமின்மைக்கு முரணானதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
పాకా ప్రస్తుతం కలిగివున్న ఆసక్తి ఆమె ముందు చూపిన నిరాసక్తతను నమ్మలేనట్లు చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น ของ พากา ใน ปัจจุบัน แตกต่าง อย่าง เห็น ได้ ชัด กับ ความ เฉยเมย ของ เธอ ใน ตอน ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang kasiglahan ni Paca ay ibang-iba sa kaniyang dating kawalang-interes.
Tswana[tn]
Go tlhagafala ga ga Paca jaanong go farologane thata le go se kgatlhege ga gagwe kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
Bipo Paca i no pilim tumas tok i tru, tasol nau em i givim bel tru.
Turkish[tr]
Paca’nın şimdiki coşkusu önceki ilgisizliğiyle tezat oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Paca a hisekaka ha yona sweswi yi hambane kule ni ndlela leyi a a pfumala ku tsakela ha yona eku sunguleni.
Twi[tw]
Anigye a Paca wɔ seesei ne kan anibiannaso no bɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
Te taa ê ra te aau tae o Paca i teie nei, i to ’na tâu‘a ore i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Теперішній ентузіазм Паки є прямою протилежністю її колишньої апатії.
Vietnamese[vi]
Lòng nhiệt thành mà chị Paca hiện có khác hẳn với thái độ thờ ơ của chị trước kia.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau te tokaga moʼoni ʼa Paca ʼi te temi nei mo tana mole faʼa tokaga ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Ihlombe analo ngoku uPaca lahluke gqitha kukungakhathali kwakhe kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Ìtara ọkàn tí Paca ní nísinsìnyí jẹ́ òdìkejì pátápátá sí ẹ̀mí ìdágunlá tí ó ní tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
帕卡以往对真理无动于衷,现在却变得非常热心。
Zulu[zu]
Intshiseko yamanje kaPaca ihlukile esimweni sakhe sangaphambili sokunganaki.