Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< If she asks after me, > he said, < you will tell her that I have gone on a journey. You must give the basket to her herself, into her own hands. Get along and take care! >
Spanish[es]
- Si le pide noticias mías - le dijo - , contestarás que he salido de viaje. Hay que entregarle el cestillo a ella misma, en sus propias manos... Ą Vete con cuidado!
Basque[eu]
Nire berri galdetzen badik, esan zion, bidaia batera joana naizela erantzungo diok. Berari eman behar diok otarrea, bere eskuetara... Hoa, eta kontuz ibili!
French[fr]
Si elle te demande de mes nouvelles, dit-il, tu répondras que je suis parti en voyage. Il faut remettre le panier à elle-même, en mains propres... Va, et prends garde!
Polish[pl]
- Jeśli cię o mnie zapyta - pouczył - powiesz, że wyjechałem w po dróż. Koszyk masz oddać samej pani, do rąk własnych... No, zmykaj, a uważaj!