Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно посочената директива допуска на някои съоръжения за третиране да се даде само възможност за поемане по техен избор, при условие че броят на съоръженията за третиране, задължени да поемат предоставените им излезли от употреба превозни средства, е достатъчен, за да позволи на практика прехвърлянето в такова съоръжение.
Czech[cs]
Uvedená směrnice tedy nebrání tomu, aby možnost převzetí vozidel s ukončenou životností byla přiznána pouze některým zpracovatelským zařízením za podmínky, že počet zpracovatelských zařízení, která mají povinnost dodaná vozidla s ukončenou životností přebírat, je dostatečný k tomu, aby v praxi umožnil převod na takové zařízení.
Danish[da]
Nævnte direktiv er således ikke til hinder for, at visse behandlingsvirksomheder gives valgfrihed med hensyn til modtagelsen, på betingelse af, at antallet af behandlingsvirksomheder, der er forpligtede til at modtage de udrangerede køretøjer, der indleveres, er tilstrækkeligt til i praksis at sikre afleveringen til en sådan virksomhed.
German[de]
5 Abs. 4 dieser Richtlinie, wonach die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen zu treffen haben, um sicherzustellen, dass die Ablieferung eines Fahrzeugs bei einer zugelassenen Verwertungsanlage für den Letzthalter und/oder Letzteigentümer ohne Kosten erfolgt, geht hervor, dass die Wendung „transférés vers des installations“ dahin auszulegen wäre, dass sämtliche Anlagen zur Übernahme von Altfahrzeugen verpflichtet sind.
Greek[el]
Επομένως, η εν λόγω οδηγία δεν αντιβαίνει στην ευχέρεια που παρέχεται σε ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας να παραλαμβάνουν τα οχήματα υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμός των εγκαταστάσεων επεξεργασίας που είναι υποχρεωμένες να παραλαμβάνουν τα παραδιδόμενα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους είναι επαρκής για να καταστεί εφικτή, στην πράξη, η μεταφορά προς μια τέτοια εγκατάσταση.
English[en]
That directive does not, therefore, prevent certain treatment facilities from opting whether or not to accept, provided that the number of treatment facilities obliged to accept end-of-life vehicles delivered is sufficient to allow, in practice, for a transfer to such a facility.
Spanish[es]
Por tanto, dicha Directiva no se opone a la mera facultad de hacerse cargo del vehículo que se otorga a determinadas instalaciones de tratamiento a condición de que el número de instalaciones de tratamiento obligadas a hacerse cargo de los vehículos al final de su vida útil que se les presentan sea suficiente para permitir, en la práctica, una transferencia hacia una instalación de ese tipo.
Estonian[et]
Nimetatud direktiiviga ei ole vastuolus see, et teatavatele töötlemiskodadele antakse lihtsalt võimalus kõnealuseid sõidukeid vastu võtta, tingimusel et kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid vastu võtma kohustatud töötlemiskodade arv on piisav selleks, et sõidukite viimine niisugusesse töötlemiskotta on praktikas võimalik.
Finnish[fi]
Kyseisessä direktiivissä ei siis estetä sitä, että tietyille käsittelylaitoksille annetaan yksinomaan mahdollisuus huolehtia romuajoneuvoista, jos niiden käsittelylaitosten määrä, joiden velvollisuutena on ottaa vastaan romuajoneuvoja, on riittävä, jotta romuajoneuvojen siirtäminen tällaiseen laitokseen on käytännössä mahdollista.
French[fr]
Ladite directive ne s'oppose donc pas à la simple faculté de prise en charge accordée à certaines installations de traitement à condition que le nombre d’installations de traitement obligées de prendre en charge les véhicules hors d’usage présentés soit suffisant pour permettre, en pratique, un transfert vers une telle installation.
Hungarian[hu]
A fenti irányelvvel nem ellentétes a bizonyos hulladékkezelő létesítmények számára biztosított puszta átvétel lehetősége, azzal a feltétellel, hogy az elhasználódott járművek átvételére köteles hulladékkezelő létesítmények száma elegendő a gyakorlatban az ilyen létesítménybe történő leadás lehetővé tételéhez.
Italian[it]
Tale direttiva non osta quindi alla semplice facoltà di presa in consegna accordata a taluni impianti di trattamento a condizione che il numero di impianti di trattamento obbligati a prendere in consegna i veicoli fuori uso ad essi presentati sia sufficiente a permettere, in pratica, un trasferimento verso detto impianto.
Lithuanian[lt]
Taigi minėta direktyva nedraudžia tam tikroms apdorojimo įmonėms suteiktos galimybės pasirinkti, ar priimti, su sąlyga, kad privalančių priimti eksploatuoti netinkamas transporto priemones apdorojimo įmonių skaičius yra pakankamas, jog praktiškai būtų galima nugabenti į tokią įmonę.
Latvian[lv]
Minētajai direktīvai nav pretrunā atsevišķiem apstrādes punktiem piešķirta iespēja izvēlēties – pieņemt transportlīdzekli vai nē – ar nosacījumu, ka to apstrādes punktu, kuriem ir pienākums pieņemt nogādātos nolietotos transportlīdzekļus, skaits ir pietiekams, lai nogādāšana uz šādiem punktiem būtu iespējama arī praksē.
Maltese[mt]
L-imsemmija direttiva ma tipprekludix is-sempliċi għażla ta’ aċċettazzjoni ta’ trattament mogħtija lil ċerti faċilitajiet ta’ trattament sakemm in-numru ta’ faċilitajiet ta’ trattament obbligati li jaċċettaw il-vetturi li ma għadhomx jintużaw u li jiġu kkunsinnati jkun biżżejjed biex jiġi permess, fil-prattika, trasferiment lejn tali faċilità.
Dutch[nl]
Die richtlijn verzet zich er dus niet tegen dat sommige verwerkers louter de mogelijkheid tot overname wordt geboden, op voorwaarde dat het aantal verwerkers dat verplicht is om aangeboden autowrakken over te nemen, voldoende is om in de praktijk een overdracht aan een dergelijke inrichting mogelijk te maken.
Polish[pl]
Omawiana dyrektywa nie stoi zatem na przeszkodzie przyznaniu pewnym zakładom przetwarzania uprawnienia do przyjmowania pojazdów na zasadzie fakultatywności, pod warunkiem że liczba zakładów przetwarzania, na których ciąży obowiązek przyjmowania pojazdów wycofanych z eksploatacji, będzie wystarczająco duża, aby przekazywanie pojazdów do takich zakładów funkcjonowało w praktyce.
Portuguese[pt]
A referida directiva não se opõe à mera faculdade de recepção dada a determinadas instalações de tratamento, desde que o número de instalações de tratamento obrigadas a receber os veículos em fim de vida que lhes sejam apresentados seja suficiente para permitir, na prática, uma transferência para uma tal instalação.
Romanian[ro]
Prin urmare, directiva menționată nu se opune unei simple facultăți de preluare acordate anumitor instalații de tratare cu condiția ca numărul de instalații de tratare obligate să preia vehiculele scoase din uz prezentate să fie suficient pentru a permite, în practică, un transfer către o asemenea instalație.
Slovak[sk]
Uvedená smernica teda nebráni jednoduchej možnosti prevzatia vozidiel, ktorou disponujú niektoré zariadenia na spracovanie, pod podmienkou, že počet zariadení na spracovanie, ktoré sú povinné prevziať dodané vozidlá po dobe životnosti, je dostatočný na to, aby v praxi bolo možné takémuto zariadeniu dopraviť vozidlá.
Slovenian[sl]
Ta direktiva torej ne nasprotuje temu, da imajo nekateri obrati za obdelavo samo možnost prevzeti izrabljena vozila, če je število obratov za obdelavo, ki imajo dolžnost prevzeti dostavljena izrabljena vozila, zadostno, da je v praksi omogočena oddaja v tak obrat.
Swedish[sv]
Direktivet utgör således inte hinder för att bevilja vissa behandlingsanläggningar valfrihet att omhänderta uttjänta fordon, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal behandlingsanläggningar som är skyldiga att omhänderta uttjänta fordon som överlämnats, för att det i praktiken ska gå att överlämna uttjänta fordon till en behandlingsanläggning.