Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سمعوا كلماتي ، ولكن لم تصل قلوبهم
Bosnian[bs]
Moje riječi razbijaju se od uho, ali ne ulaze u srce.
Czech[cs]
Má slova narážejí na uši, ale nezasáhnou srdce.
Danish[da]
De hører det, men hjertet skånes.
German[de]
Meine Worte erreichen ihre Ohren, aber sie versagen dabei, in ihre Herzen zu dringen.
Greek[el]
Τα λόγια μου φτάνουν στα αυτιά, αλλά απο - τυγχάνουν να φτάσουν στην καρδιά τους.
English[en]
My words crash upon ear, but fail to pierce heart.
Spanish[es]
Mis palabras son escuchadas, pero fallan para entrar en el corazón.
Estonian[et]
Mu sõnad maanduvad kõrvadele, aga ei suuda südant läbistada.
Persian[fa]
حرفهاي من مثل صداييه که شنيده ميشه اما اثر روي قلب نداره
Finnish[fi]
Heidän korvansa kuulevat sanani, mutta heidän sydämensä ei.
French[fr]
Mes mots atteignent tes oreilles, mais ils ne parviennent pas a atteindre ton coeur.
Hebrew[he]
מילותיי נפלו על אוזניים, אך לא חדרו אל הלב.
Croatian[hr]
Moje riječi razbijaju se u zraku, ali ne ulaze u srce.
Hungarian[hu]
A szavaim fület érnek, de nem hatolnak a szívig.
Indonesian[id]
Aku berkata, tapi tak pernah didengarkan.
Italian[it]
Le mie parole colpiscono le orecchie, ma non riescono a trafiggere il cuore.
Dutch[nl]
Mijn woorden worden gehoord, maar raken hun hart niet.
Polish[pl]
Moje słowa tną powietrze, lecz nie przebijają się do serca.
Portuguese[pt]
As minhas palavras alcançam os ouvidos, mas não conseguem perfurar o coração.
Romanian[ro]
Cuvintele mele străbat aerul, dar nu reuşesc să pătrundă în inimi.
Russian[ru]
Мои слова им слышны, но не проникают в их сердца.
Slovenian[sl]
Moje besede se lomijo ob ušesih in ne prodrejo do srca.
Serbian[sr]
Moje riječi razbijaju se u zraku, ali ne ulaze u srce.
Swedish[sv]
De hör vad jag säger, men det går inte riktigt in.
Thai[th]
คําพูดของผมผิดพลาดเมื่อหู แต่ล้มเหลวที่จะแทงหัวใจ
Turkish[tr]
Sözlerim kulaklara gidiyor ama kalplerine girmeyi başaramıyor.