Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
New Scientist berig dat “Amerika se bestaande reaktors geteister word deur krake en korrosie” en dat die Davis-Besse-reaktor in Ohio, in Maart 2002, “byna ’n rampspoedige smelting gehad het” as gevolg van korrosieprobleme.
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት እንደዘገበው “አሁን በሥራ ላይ የሚገኙት የአሜሪካ የኒውክሊየር ኃይል ማመንጫዎች በመሰነጣጠቅና በዝገት የተጎዱ ናቸው።” በመጋቢት 2002፣ በኦሃዮ የሚገኘው የዴቪስ ቤስ ኃይል ማመንጫ በውስጡ በተፈጠረ ዝገት ምክንያት “ከፍተኛ አደጋ የሚያስከትልበት ደረጃ ላይ ደርሶ ነበር።”
Arabic[ar]
ففي مجلة العالِم الجديد، ذكر مقال خاص بموضوع الطاقة «ان المفاعلات الموجودة في اميركا تتعرض للتصدع والتآكل» وأن مفاعل دايڤيس-بس في اوهايو كاد يؤدي الى كارثة في آذار (مارس) ٢٠٠٢ بسبب التآكل.
Cebuano[ceb]
Ang New Scientist nagtaho nga “ang naglungtad nga mga reaktor sa Amerika daghan nag mga liki ug taya” ug nga niadtong Marso 2002, ang Davis-Besse nga reaktor sa Ohio “hapit makaagom ug grabeng pagkatunaw” gumikan sa taya.
Czech[cs]
Časopis New Scientist napsal, že „v Americe se reaktory potýkají s problémy, které jsou vyvolány prasklinami a korozí“, a že v březnu 2002 hrozila reaktoru Davis-Besse v Ohiu „katastrofa v podobě roztavení jeho jádra“ — a příčinou byla koroze.
Danish[da]
New Scientist rapporterer at „Amerikas reaktorer plages af revner og korrosion“ og at reaktoren Davis-Besse i Ohio „var tæt på en katastrofal nedsmeltning“ i marts 2002 som følge af problemer med korrosion.
German[de]
„Den amerikanischen Reaktoren machen Risse und Korrosion zu schaffen“, berichtete der New Scientist. Beispielsweise habe der Reaktor Davis-Besse (Ohio) im März 2002 aufgrund von Korrosionsproblemen „dicht vor einer katastrophalen Kernschmelze gestanden“.
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας αναφέρει ότι «οι αντιδραστήρες που υπάρχουν στην Αμερική έχουν υποστεί ρωγμές και διάβρωση» και ότι, το Μάρτιο του 2002, ο αντιδραστήρας Ντέιβις-Μπες στο Οχάιο «παραλίγο να καταστραφεί» ως αποτέλεσμα προβλημάτων διάβρωσης.
English[en]
New Scientist reports that “America’s existing reactors are being plagued by cracks and corrosion” and that in March 2002, the Davis-Besse reactor in Ohio “came close to a catastrophic meltdown” as a result of corrosion problems.
Spanish[es]
La revista New Scientist afirma que “los reactores de Estados Unidos están agrietados y corroídos”, y que en marzo de 2002, el núcleo de la planta de Davis-Besse (Ohio) “estuvo a punto de sufrir un catastrófico accidente” debido a la corrosión.
Estonian[et]
„New Scientist” teatab, et „Ameerikas on praeguste reaktorite üha tõsisemaks probleemiks mõrad ja korrosioon” ning et Davis-Besse’i reaktorit Ohios ähvardas 2002. aasta märtsis korrosiooniprobleemidest tingitud „katastroofiline sulamine”.
Finnish[fi]
New Scientist -lehdessä kerrotaan, että ”Amerikan reaktoreita vaivaavat halkeamat ja korroosio” ja että maaliskuussa 2002 ohiolainen Davis-Bessen reaktori ”oli lähellä katastrofaalista sulamista” korroosio-ongelmien vuoksi.
French[fr]
Le New Scientist rapporte que “ les réacteurs américains sont fissurés et corrodés ”, et qu’en mars 2002 le réacteur Davis-Besse, dans l’Ohio, “ est passé à deux doigts d’une fusion du cœur ” à cause de la corrosion.
Croatian[hr]
Časopis New Scientist izvještava kako su “postojeći reaktori u Americi puni napuklina i nagriza ih korozija” te da je u ožujku 2002. “zamalo došlo do taljenja jezgre nuklearnog reaktora” Davis-Besse u Ohiju zbog problema uzrokovanih korozijom, “što je moglo imati katastrofalne posljedice”.
Hungarian[hu]
A New Scientist beszámol arról, hogy „a meglévő amerikai reaktorokon egyre-másra jelennek meg repedések és a korrózió nyomai”, és hogy 2002 márciusában az ohioi Davis—Besse atomerőmű reaktora „közel került egy katasztrofális zónaolvadáshoz”, melyet korróziós gondok váltottak ki.
Indonesian[id]
New Scientist melaporkan bahwa ”reaktor-reaktor di Amerika sedang dilanda keretakan dan korosi” dan bahwa pada bulan Maret 2002, reaktor Davis-Besse di Ohio ”nyaris meleleh dan mengakibatkan bencana” akibat masalah korosi.
Iloko[ilo]
Impadamag ti New Scientist nga “addaan rikki ken agrunrunoten dagiti reaktor ti America” ken idi Marso 2002, “dandani adda napasamak a makadidigra a pannakarunaw” ti reaktor a Davis-Besse iti Ohio, gapu iti pannakarunot.
Italian[it]
La rivista New Scientist scrive che “i reattori esistenti in America sono alle prese con problemi di crepe e corrosione” e che nel marzo del 2002 nel reattore Davis-Besse, in Ohio, “si è sfiorata una catastrofica fusione del nocciolo” in seguito a problemi di corrosione.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌は,「アメリカにある原子炉には亀裂や腐食が見られる」ことや,2002年3月にオハイオ州デービス・ベッセの原子炉は腐食の問題から「最悪の炉心溶融を起こす寸前だった」ことを伝えています。
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, “미국에 있는 기존의 원자로들은 균열과 부식으로 인해 문제가 많이 생기고 있”으며, 2002년 3월에 오하이오 주에 있는 데이비스-베스 원자로는 부식 문제 때문에 “붕괴되는 참사가 일어날 뻔”했다.
Lithuanian[lt]
Žurnale New Scientist pranešama, kad „Amerikoje rūpesčių kelia reaktorių korozija bei įtrūkimai“, o 2002-ųjų kovą „vos išvengta katastrofiško radioaktyviųjų medžiagų nutekėjimo“ iš korozijos pažeisto Deiviso-Beso reaktoriaus Ohajyje.
Latvian[lv]
Žurnālā New Scientist teikts: ”ASV atomreaktoros arvien biežāk rodas plaisas un problēmas rada korozija.” Piemēram, 2002. gada martā Ohaio štatā Davis-Besse AES atomreaktors korozijas dēļ sāka kust un gandrīz notika katastrofa.
Norwegian[nb]
Bladet New Scientist melder at «Amerikas eksisterende reaktorer er utsatt for sprekkdannelser og rust», og at det «var like før det inntraff en katastrofal nedsmelting» i Davis-Besse-reaktoren i Ohio i mars 2002 som følge av rustproblemer.
Dutch[nl]
New Scientist meldt dat „de bestaande reactoren in Amerika last hebben van scheuren en corrosie” en dat de Davis-Besse-reactor in Ohio als gevolg van corrosieproblemen in maart 2002 „een catastrofale meltdown nabij was”.
Nyanja[ny]
Magazini ya New Scientist inati: “Makina ambiri a ku America opanga magetsi kuchokera ku maatomu panopa ali ndi ming’alu ndipo akudyeka chifukwa cha dzimbiri.” Magaziniyo inanenanso kuti mu March 2002, makina otchedwa Davis-Besse a ku Ohio “anatsala pang’ono kuphulika” chifukwa chodyeka ndi dzimbiri.
Polish[pl]
Według czasopisma New Scientist „amerykańskie reaktory są nieszczelne i skorodowane”; na przykład w marcu 2002 roku z powodu korozji „omal nie doszło do katastrofalnego stopienia rdzenia” reaktora Davis-Besse w stanie Ohio.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist noticia que “os reatores existentes na América estão ficando cheios de rachaduras e de corrosão”, e que em março de 2002 o reator Davis-Besse, em Ohio, “chegou perto de um acidente catastrófico” por causa de problemas relativos à corrosão.
Romanian[ro]
Revista New Scientist afirma că „la reactoarele din America apar tot mai multe fisuri; acestea sunt afectate şi de coroziune“. Tot aici se spunea că, în martie 2002, reactorul Davis-Besse din Ohio „a fost la un pas de o catastrofă (topirea miezului)“, din cauza coroziunii.
Russian[ru]
В «Нью сайентист» сообщается, что «неполадки и повреждения стали серьезной проблемой для атомных реакторов в Америке» и что в марте 2002 года на реакторе Дэйвис-Бесси в Огайо «чуть было не произошла авария».
Slovak[sk]
Podľa časopisu New Scientist aj „v Amerike prevádzkované reaktory praskajú a korodujú“ a v elektrárni Davis-Besse v Ohiu došlo v marci 2002 následkom korózie „takmer k roztaveniu reaktora, čo mohlo mať katastrofálne následky“.
Slovenian[sl]
New Scientist poroča, da »so reaktorji v Ameriki v nevarnosti zaradi razpok in korozije«, in da se je marca 2002 reaktor Davis-Besse v Ohiu zaradi korozije »skoraj pričel taliti, kar bi lahko povzročilo katastrofo«.
Albanian[sq]
Revista New Scientist thotë që «krisjet dhe gërryerja po mbulojnë reaktorët ekzistues të Amerikës dhe se në mars të vitit 2002, si pasojë e problemeve të shkaktuara nga gërryerja, reaktori i Devis-Besit, në Ohajo, «gati sa nuk përfundoi në shkrirje, gjë që do të kishte qenë me pasoja katastrofike».
Serbian[sr]
New Scientist izveštava da za „reaktore u Americi pukotine i korozija predstavljaju sve veći problem“ i da je u martu 2002, u reaktoru Dejvis-Bes u Ohaju zbog problema s korozijom „zamalo došlo do topljenja njegovog jezgra“.
Southern Sotho[st]
New Scientist e tlaleha hore “litsi tsa nyutlelie tse teng tsa Amerika li na le bothata ba ho peperana le ho tsofala” le hore ka March 2002 setsi sa Davis-Besse, Ohio, “se batlile se baka koluoa ha lirote li batla li qhibiliha ’me li ntša mahlaseli a kotsi a nyutlelie” ka lebaka la mathata a ho tsofala.
Swedish[sv]
New Scientist uppger att ”Amerikas nuvarande reaktorer har problem med sprickor och korrosion” och att reaktorn Davis-Besse i Ohio i mars 2002 ”var nära en katastrofal härdsmälta” till följd av korrosionsproblem.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist linaripoti kwamba “mitambo ya nyuklia ya Marekani inashika kutu na kuharibika.” Pia linaripoti kwamba katika Machi 2002, mtambo wa Davis-Besse huko Ohio “ulikuwa karibu kuungua na kutokeza msiba mkubwa” kwa sababu ya kutu.
Congo Swahili[swc]
Gazeti New Scientist linaripoti kwamba “mitambo ya nyuklia ya Marekani inashika kutu na kuharibika.” Pia linaripoti kwamba katika Machi 2002, mtambo wa Davis-Besse huko Ohio “ulikuwa karibu kuungua na kutokeza msiba mkubwa” kwa sababu ya kutu.
Tagalog[tl]
Iniulat ng New Scientist na “nagbibitak-bitak at kinakalawang na ang kasalukuyang mga reaktor sa Amerika” at noong Marso 2002, ang reaktor na Davis-Besse sa Ohio “ay muntik nang dumanas ng kapaha-pahamak na meltdown” dahil sa pangangalawang.
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o bega gore “metšhine ya maatla a nuklea e e kwa Amerika e na le bothata jwa gore e phatloga thata e bile e a rusa.” Gape o begile gore ka March 2002 motšhine wa Davis-Besse o o kwa Ohio “o batlile o thubega le go baka masetlapelo a magolo” ka ntlha ya go rusa.
Tsonga[ts]
New Scientist yi vika leswaku “swibuluki swa nyutliya swa le Amerika swa pandzeka ni ku kurha” nileswaku hi March 2002, xibuluki lexi vitaniwaka Davis-Besse le Ohio a “ku sele katsongo xi n’okile, xi vanga khombo” hikwalaho ka ku kurha.
Ukrainian[uk]
Часопис «Нью саєнтист» повідомляв, що «американські реактори мають чимало серйозних тріщин, до того ж вони уражені корозією». У березні 2002 року реактор Дейвіс-Бізз (штат Огайо) через корозію «мало не зазнав катастрофічного розплавлення».
Xhosa[xh]
INew Scientist ithi, “amaziko enyukliya aphehla umbane eMerika athwaxwa ziintanda nokonakala” yaye ngoMatshi 2002, elo kuthiwa yiDavis-Besse, eOhio laphants’ ukuvuthuluka ngenxa yokonakala kwalo.
Chinese[zh]
新科学家》杂志报道:“美国现有的核反应堆正受裂痕和腐蚀威胁。” 在2002年3月,俄亥俄州的戴维斯·贝斯反应堆因为腐蚀问题而“几乎酿成核子大灾难”。
Zulu[zu]
I-New Scientist ibika ukuthi “iziteshi zamandla enuzi ezikhona manje eMelika zigcwele imifantu futhi zigqwalile” kanti futhi ithi ngo-March 2002, isiteshi saseDavis-Besse e-Ohio “sacishe saqhuma” ngenxa yezinkinga ezibangelwa ukugqwala futhi lokho “kwakuyoletha inhlekelele enkulu.”