Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن مهما كانت الشكوى، بصرف النظر عن الشخص او القضية التي يوافقون عليها، ماذا يؤيدون حقا؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano man an hinanakit, siisay man an tawo o ano man an katuyohan na saindang sinusuportaran, ano an talagang sinusuportaran ninda?
Bulgarian[bg]
Но независимо от извършената несправедливост, независимо от личността или каузата, която те защищават, какво поддържат те всъщност?
Cebuano[ceb]
Pero bisan unsa man ang reklamo, nga walay sapayan sa tawo o katuyoan nga ilang ginaduso, unsa man gayod ang ilang ginapaluyohan?
Czech[cs]
Co však ve skutečnosti podporují, bez ohledu na to, o jakou křivdu jde, o jakého člověka nebo věc, kterých se zastávají?
Danish[da]
Men uanset hvad striden går ud på, og uanset hvilken person eller hvilken sag de går ind for, hvad er det så i virkeligheden de støtter?
German[de]
Aber was unterstützen die Menschen in Wirklichkeit, ganz gleich, um welchen Mißstand es geht, und ganz gleich, für welche Person oder Sache sie sich einsetzen?
Ewe[ee]
Gake eɖanye nya ka, ameka alo nuka dzie wode o, nuka tututu ŋue wole asi kpem ɖo?
Greek[el]
Αλλά, ανεξάρτητα από την αιτία της διαφοράς, ανεξάρτητα από το πρόσωπο ή την υπόθεση υπέρ της οποίας τάσσονται, τι είναι εκείνο που υποστηρίζουν στην πραγματικότητα;
English[en]
But no matter what the grievance, regardless of the person or the cause that they endorse, what are they really supporting?
Spanish[es]
Pero sin importar cuál sea la razón de queja, y prescindiendo de quién sea la persona o cuál la causa que reciba su apoyo, ¿a qué están realmente dando sostén?
Estonian[et]
Aga mida nad tegelikult toetavad, olgu siis tegemist mis tahes kaebuse põhjusega või kiitku nad heaks ükskõik keda või mida?
Persian[fa]
اما صرف نظر از موضوع یا شخص مربوطه و یا آرمانش، واقعاً از چه چیزی پشتیبانی میکنند؟
Finnish[fi]
Mutta onpa epäkohta mikä hyvänsä ja puoltavatpa he ketä tai mitä tahansa, niin mitä he pohjimmiltaan kannattavat?
French[fr]
Cependant, quel que soit l’objet du conflit, et peu importe la personne ou la cause qu’ils soutiennent, à qui accordent- ils en réalité leur soutien?
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ ni béi lɛ ji kɛ mɔ ni kɛ bei lɛ ba loo nɔ ni ha eba lɛ nakai lɛ kɛ nɔ ni amɛkpɛlɛɔ nɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni kwraa sɛɛ amɛfiɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Apang ano man ang reklamo, walay sapayan sang tawo ukon sang kausa nga ila ginasakdag, ano gid ang ila ginasakdag?
Croatian[hr]
No, što to ljudi u stvarnosti podupiru, bez obzira o kojoj se neprilici radilo, odnosno za koju se osobu ili stvar netko zauzimao?
Hungarian[hu]
De függetlenül attól, milyen helyzetről van szó, kit és miért támogatnak, mit segítenek tulajdonképpen elő?
Indonesian[id]
Apapun keluhannya, tidak soal siapa atau tujuan apa yang mereka lebih sukai, apa yang sebenarnya mereka dukung?
Icelandic[is]
En óháð deiluefninu, óháð þeim manni eða málstað sem þeir aðhyllast, hvað eru þeir í rauninni að styðja?
Italian[it]
Ma a prescindere dalla controversia e dalla persona o dalla causa che appoggiano, che cosa stanno realmente sostenendo?
Japanese[ja]
しかし,苦情の種が何であれ,自分たちの是認する人物あるいは主義にかかわりなく,人々は実際には何を支持しているのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 불평의 씨가 무엇이든지 간에, 그들이 찬성하는 사람이나 명분을 불문하고 그들은 무엇을 참으로 지지합니까?
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana anefa antony niteraka ilay fifanoherana, ary na iza na iza ilay olona na raharaha ankasitrahany, iza moa no tena tohanany amin’izany?
Macedonian[mk]
Но, што тие луѓе всушност поддржуваат, без оглед за каква неприлика станува збор, односно за кое лице или повод некој се зазема?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവശത എന്തായിരുന്നാലും അവർ അനുകൂലിക്കുന്ന വ്യക്തിയേയോ ആദർശലക്ഷ്യത്തെയോ ഗണ്യമാക്കാതെ അവർ എന്തിനെയാണ് പിന്താങ്ങുന്നത്?
Marathi[mr]
तक्रार कोणतीही असो, ते ज्याला मान्यता देत आहेत ती व्यक्ती वा ध्येय काहींही असो, ते खरोखर कशाला पाठिंबा देत आहेत?
Norwegian[nb]
Men hva er det i virkeligheten de støtter, uansett hva det er de finner grunn til å klage over, og uansett hvilken person eller hvilken sak de gir sin tilslutning?
Dutch[nl]
Maar wat de grief ook mag zijn, welke persoon of zaak zij ook mogen voorstaan, wat ondersteunen zij in werkelijkheid?
Nyanja[ny]
Koma mosasamala kanthu za chimene dandaulolo lingakhale, mosasamala kanthu za munthu kapena chimene amavomereza, kodi iwo kwenikweni akuchirikiza chiyani?
Polish[pl]
Ale co w gruncie rzeczy popierają bez względu na to, co ich boli, albo za kim lub za czym się opowiadają?
Portuguese[pt]
No entanto, não importa qual o motivo de queixa, qual a pessoa ou causa que endossam, na realidade, o que estão apoiando?
Rarotongan[rar]
Inara noatu e eaa te pekapeka, e noatu koai te tangata me kare eaa te tumu ta ratou ka akatika, eaa tikai ta ratou e turu ra?
Rundi[rn]
Ariko naho ivyavyuye ayo matati vyoba bimeze gute, igihe ari umuntu canke ikintu barwanira, mu vy’ukuri baba bariko bashigikira nde?
Romanian[ro]
Dar indiferent care ar fi motivul conflictului şi indiferent care ar fi persoana sau cauza pe care o susţin‚ pe cine sprijină ei în realitate?
Russian[ru]
Но что поддерживают люди в действительности, все равно, какой бы повод для недовольства ни был, и все равно, каких бы лиц или какое бы дело они ни одобряли?
Slovak[sk]
Čo však v skutočnosti podporujú, bez ohľadu na to, o akú krivdu ide, alebo akého človeka či veci sa zastávajú?
Slovenian[sl]
Toda, kaj ljudje dejansko podpirajo, neglede na to, za katero slabo stanje gre, vseeno, za katero osebo ali zadevo zavzemajo stališče?
Samoan[sm]
Peitai po o le ā lava le faitioga, le tagata po o le mafuaaga ua latou fai ai lo latou sapasapaia, ae o le ā moni lava o loo latou lagolagoina?
Shona[sn]
Asika pasinei hapo nechigumburo, pasinei hapo nomunhu kana kuti chisakiso chavanobvumira, ko ivo vari kutsigirei chaizvoizvo?
Albanian[sq]
Por, pa marrë parasysh shkaqet, personin apo kauzën që mbështesin, çfarë po përkrahin ata me të vërtetë?
Swedish[sv]
Men vilka missförhållanden det än gäller, och vad det än är för person eller sak de uttalar sig gillande om, vad är det egentligen de stöder?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனக்குறை அவர்கள் ஆதரிக்கும் ஆள் அல்லது காரணம் யாராக அல்லது என்னவாக இருந்தாலும் சரி, அவர்கள் எதை உண்மையில் ஆதாரிக்கிறார்கள்?
Tongan[to]
Ka neongo pe ko e hā ha me‘a ‘oku fai ha lāunga ‘o fekau‘aki mo ia, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e tokotaha pe ko e fo‘i fakakaukau ‘oku nau poupou ki aí, ko e hā ‘oku nau poupou‘i mo‘oní?
Turkish[tr]
Fakat tarafını tuttukları şahıs her kim, sorun ve neden ne olursa olsun, onların desteklediği şey aslında nedir?
Twi[tw]
Nanso ɔhaw no, onipa no anaasɛ ɔkwan ko a wɔnam so a wogye tom no mfa ho, dɛn ankasa na wɔreboa?
Tahitian[ty]
Tera râ, noa ’tu eaha te tumu o te ati, e noa ’tu o vai te taata e eaha te tumu ta ratou e turu ra, o vai mau na hoi ta ratou e turu ra?
Ukrainian[uk]
Немає значення, які претензії вони висувають, без різниці, яку особу або справу схвалюють,— кого вони підтримують у дійсності?
Vietnamese[vi]
Nhưng bất luận mối bất bình là gì, bất chấp con người hay việc tranh tụng mà họ thừa nhận là thế nào, thật ra thì họ ủng hộ điều gì?
Wallisian[wls]
Kae, tatau aipe, pe koteā te tupuʼaga ʼo te fihi, pe ko te ʼuhiga ʼo te tagata, peʼe ko te meʼa ʼaē ʼe nātou lagolago kiai, ko ai koa ʼaē ʼe nātou lagolago moʼoni ki ai?
Chinese[zh]
但是无论他们有什么不满,不论他们所支持的是什么人或哪一方,他们其实支持什么呢?