Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is suikersiekte al die stille doder genoem.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የስኳር በሽታ ድምፅ የለሹ ቀሳፊ የሚል ስም ሊሰጠው ችሏል።
Arabic[ar]
لذلك، دُعي الداء السكري القاتل الصامت.
Bemba[bem]
E calenga ubulwele bwa shuga babwinike ati kepaya wa mu mutalalila.
Bulgarian[bg]
Затова болестта е наричана „тихият убиец“.
Bangla[bn]
তাই, ডায়াবিটিসকে গুপ্তঘাতক বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang diabetes gitawag ug hilom nga tigpatay.
Czech[cs]
Proto se cukrovce říká nenápadný zabiják.
Danish[da]
Derfor er diabetes blevet kaldt „den tavse dræber“.
German[de]
Daher wurde Diabetes auch als „der lautlose Tod“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Esia tae woyɔ suklidɔ be adzamemewula ɖo.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, έχει χαρακτηριστεί ο σιωπηλός δολοφόνος.
English[en]
Hence, diabetes has been dubbed the silent killer.
Spanish[es]
De ahí que se la haya apodado “la asesina silenciosa”.
Estonian[et]
Seepärast ongi suhkurtõbe nimetatud hiilivaks tapjaks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi diabetesta on sanottu hiljaiseksi tappajaksi.
Fijian[fj]
Sa rauta me tukuni ni mate e ravuravu lo.
French[fr]
” C’est pourquoi ce mal a été qualifié de tueur silencieux.
Gujarati[gu]
એ કારણથી ડાયાબિટીસ છૂપો ખૂની તરીકે ઓળખાય છે.
Hebrew[he]
מתוך כך, זכתה הסוכרת לכינוי ”הרוצח השקט”.
Hindi[hi]
इसीलिए डायबिटीज़ को दबे पांव आनेवाला कातिल कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Busa, gintawag ini nga indi masat-uman nga manugpatay.
Croatian[hr]
Zbog toga se dijabetes naziva i tihim ubojicom.
Hungarian[hu]
Ezért a cukorbetegséget „csendes gyilkosnak” nevezik.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, diabetes telah dijuluki pembunuh yang senyap.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a kpọwo ọrịa shuga ogbu na nwayọọ.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a naawagan ti diabetes a ti di madmadlaw a mammapatay.
Italian[it]
Perciò è stato definito il killer silenzioso.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ, დიაბეტს ფარული მკვლელი უწოდეს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮಧುಮೇಹವನ್ನು “ಮೌನ ಹಂತಕ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러다 보니, 당뇨병은 소리 없이 다가오는 살인자라고 불리게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl cukraligė ir vadinama nebylia žudike.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ par cukura diabētu mēdz teikt, ka tas pielavās nemanāmi.
Malagasy[mg]
Izany no iantsoana ny diabeta hoe mpamono olona an-tsokosoko.
Macedonian[mk]
Затоа дијабетесот е наречен тивок убиец.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രമേഹത്തെ നിശ്ശബ്ദ ഘാതകൻ എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
म्हणूनच मधुमेहाला चोरपावलांनी येऊन घात करणारा रोग म्हणण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, id- dijabete ġiet imsejħa l- qattiela silenzjuża.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆီးချိုရောဂါအား အသံတိတ်လူသတ်သမားဟု သမုတ်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Derfor sier man at diabetes dreper i det stille.»
Nepali[ne]
यसैकारण मधुमेहलाई मौन हत्यारा भनी नामाकरण गरिएको छ।
Dutch[nl]
Daarom is diabetes wel de stille moordenaar genoemd.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake matenda a shuga amawanena kuti ndi matenda opha mosadziŵika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੱਕਰ ਰੋਗ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਨਲੇਵਾ ਬੀਮਾਰੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, nan ta yama diabétis e asesino silensioso.
Polish[pl]
Dlatego właśnie nazywa się ją „cichym zabójcą”.
Portuguese[pt]
É por isso que ele tem sido chamado de assassino silencioso.
Romanian[ro]
Iată de ce diabetul a fost numit „ucigaşul insidios“.
Russian[ru]
Поэтому диабет называют невидимым убийцей.
Sinhala[si]
දියවැඩියාව නිහඬ මාරයෙක් ලෙස හඳුන්වා තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Cukrovka preto dostala prezývku tichý zabijak.
Slovenian[sl]
To je tudi razlog, zakaj ji rečejo tihi ubijalec.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā ua taʻu ai le maʻi suka o le maʻi e oti ai e iloagatā.
Shona[sn]
Ndokusaka chirwere cheshuga chakazonzi muurayi anouraya chinyararire.
Albanian[sq]
Prandaj, diabetit i është vënë nofka vrasësi i heshtur.
Serbian[sr]
Zato se može reći da je ova bolest tihi ubica.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lefu la tsoekere le ’nile la bitsoa ’molai ea sa hlokomeleheng.
Swedish[sv]
Diabetes har därför kallats den tyste dråparen.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu watu husema kwamba ugonjwa huo huua kimyakimya.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu watu husema kwamba ugonjwa huo huua kimyakimya.
Tamil[ta]
ஆகவேதான் சர்க்கரை வியாதி ஒரு மௌனக் கொலையாளி என அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి డయబెటిస్ మౌన హంతకి అనే మారుపేరుతో పిలువబడుతోంది.
Tagalog[tl]
Kaya, ang diyabetis ay tinatawag na di-namamalayang mamamatay-tao.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, bolwetse jwa sukiri bo bidiwa mmolai yo o sa iponatsheng.
Tongan[to]
Ko ia, kuo ui ai ‘a e suká ko e tokotaha tāmate fakalongolongo.
Turkish[tr]
Şeker hastalığı bu nedenle “sessiz katil” diye adlandırılmıştır.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho ka sweswo, vuvabyi bya chukele byi tekiwa byi ri madlaya a te whii!
Twi[tw]
Enti, wɔato asikreyare din sɛ owudifo a wonhu no.
Ukrainian[uk]
Тому-то його й називають «тихим убивцею».
Urdu[ur]
اسلئے شوگر کی بیماری کو خاموش قاتل کہا گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoko ke, isifo seswekile sibizwa ngokuba ngumbulali ongaqondakaliyo.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí wọ́n pe àrùn àtọ̀gbẹ ní àrùn tó ń yọ́ kẹ́lẹ́ ṣọṣẹ́.
Chinese[zh]
因此,不少人把糖尿病称为沉默的杀手。
Zulu[zu]
Yingakho isifo sikashukela sibizwa ngokuthi umbulali ohlasela buthule.