Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като признават, че има тясна връзка между социалното лишение и деградация на околната среда, страните се задължават да сътрудничат в областта на околната среда с цел засилване на перспективите за постигане на устойчив икономически растеж и социално развитие, като отдават особен приоритет на зачитане на естествената околна среда.
Czech[cs]
Strany uznávají, že sociální strádání a ničení životního prostředí spolu úzce souvisejí, a zavazují se ke spolupráci v oblasti životního prostředí s cílem zvýšit vyhlídky na dosažení trvalého hospodářského růstu a sociálního rozvoje, přičemž hlavní důraz kladou na ochranu životního prostředí.
Danish[da]
Parterne erkender, at der er en nøje sammenhæng mellem social forarmelse og miljøforringelse, og forpligter sig til at samarbejde på miljøområdet for at øge mulighederne for at opnå en bæredygtig økonomisk vækst og social udvikling, hvorunder respekten for miljøet tillægges høj prioritet.
Greek[el]
Τα μέρη, αναγνωρίζοντας ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ κοινωνικής περιθωριοποίησης και περιβαλλοντικής υποβάθμισης, αναλαμβάνουν να συνεργαστούν στον περιβαλλοντικό τομέα με σκοπό να προωθηθούν οι προοπτικές για επίτευξη βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και κοινωνικής ανάπτυξης, δίδοντας παράλληλα μεγάλη προτεραιότητα στον σεβασμό του φυσικού περιβάλλοντος.
English[en]
Recognising that there is a close link between social deprivation and environmental degradation, the Parties undertake to cooperate in the environmental field with the aim of enhancing the prospects for achieving sustainable economic growth and social development, placing a high priority on respect for the natural environment.
Spanish[es]
Reconociendo la estrecha relación entre el déficit social y el deterioro medioambiental, las Partes se comprometen a cooperar en materia de medio ambiente, con objeto de mejorar las perspectivas de un desarrollo económico y social sostenible, dando especial prioridad al respeto del entorno natural.
Estonian[et]
Tunnistades tihedat seost sotsiaalse puuduse ja keskkonnaseisundi halvenemise vahel, kohustuvad lepinguosalised tegema koostööd keskkonna alal eesmärgiga suurendada võimalusi pideva majanduskasvu ja sotsiaalse arengu saavutamiseks, tunnistades esmajärjekorras tähtsaks austuse looduskeskkonna vastu.
Finnish[fi]
Osapuolet tunnustavat, että yhteiskunnallisen vähäosaisuuden ja ympäristön pilaantumisen välillä on olemassa läheinen yhteys, ja ne sitoutuvat yhteistyöhön ympäristöalalla tarkoituksenaan parantaa mahdollisuuksia kestävään taloudelliseen kasvuun ja yhteiskunnalliseen kehitykseen sekä antavat luonnonympäristön kunnioittamiselle huomattavan etusijan.
Croatian[hr]
Prepoznajući da postoji bliska veza između društvene neimaštine i uništavanja okoliša, stranke se obvezuju da će surađivati na ekološkom području s ciljem povećanja izgleda za postizanje održivoga gospodarskog razvoja, stavljajući visoki prioritet na poštivanje prirodnog okruženja.
Italian[it]
Riconoscendo che la povertà è strettamente legata al degrado ambientale, le parti si impegnano a cooperare nel settore ambientale onde favorire una crescita economica sostenibile e uno sviluppo sociale, privilegiando il rispetto dell'ambiente naturale.
Lithuanian[lt]
Kadangi socialinis nepriteklius ir aplinkos blogėjimas yra glaudžiai susiję, Šalys įsipareigoja bendradarbiauti aplinkosaugos srityje, kad užtikrintų subalansuoto ekonominio augimo ir socialinės raidos galimybes, ypač daug dėmesio skirdamos gamtinei aplinkai.
Latvian[lv]
Atzīstot, ka pastāv cieša saikne starp sociālo maznodrošinātību un vides degradāciju, Puses apņemas sadarboties vides jomā ar mērķi vairot izredzes sasniegt noturīgu ekonomisko izaugsmi un sociālo attīstību, īpašu prioritāti piešķirot saudzībai pret dabas vidi.
Maltese[mt]
Filwaqt illi jirrikonoxxu illi hemm rabta importanti bejn in-nuqqas soċjali u t-tnaqqis fil-kwalità ta' l-ambjent, il-Partijiet jimpenjaw ruħhom illi jikkoperaw fl-oqsma ambjentali bil-għan illi jitjieb l-prospetti illi jinkiseb tkabbir ekonomiku sostenibbli u żvilupp soċjali, filwaqt illi tingħata prijorità għolja fir-rigward ta' l-ambjent naturali.
Dutch[nl]
Erkennende dat er een nauw verband is tussen sociale achterstelling en achteruitgang van het milieu verbinden de partijen zich ertoe samen te werken op milieugebied teneinde de vooruitzichten te verbeteren voor duurzame economische groei en sociale ontwikkeling, waarbij aan respect voor het natuurlijke milieu hoge prioriteit wordt gegeven.
Polish[pl]
Uznając istnienie ścisłego związku między zubożeniem społecznym a degradacją środowiska naturalnego, Strony podejmują współpracę w zakresie ochrony środowiska naturalnego w celu poprawy perspektyw dla osiągnięcia stałego wzrostu gospodarczego i rozwoju społecznego, nadając wysoki priorytet poszanowaniu środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Reconhecendo que existe uma estreita ligação entre as carências sociais e a degradação do ambiente, as partes acordam em cooperar no domínio do ambiente, tendo por objectivo melhorar as perspectivas de um crescimento económico e de um desenvolvimento social sustentáveis, atribuindo a prioridade ao respeito do meio ambiente.
Slovak[sk]
Uznávajúc, že existuje tesná väzba medzi sociálnou depriváciou a postupným zhoršovaním životného prostredia, strany sa zaväzujú spolupracovať v oblasti životného prostredia s cieľom zvýšiť vyhliadky na dosiahnutie trvalo udržateľného ekonomického rastu a sociálneho rozvoja, kladúc vysokú prioritu ochrane životného prostredia.
Slovenian[sl]
Ob spoznanju, da med socialnim prikrajšanjem in poslabšanjem okolja obstaja tesna povezava, si pogodbenici prizadevata sodelovati na okoljskem področju, zato da se povečajo možnosti za dosežek trajnostne gospodarske rasti in socialnega razvoja, pri čemer je poudarek na spoštovanju naravnega okolja.
Swedish[sv]
Parterna inser att det finns ett nära samband mellan socialt armod och miljöförstöring och parterna förbinder sig att samarbeta på miljöområdet i syfte att förbättra möjligheterna till hållbar ekonomisk tillväxt och social utveckling, varvid respekten för den naturliga miljön i hög grad skall prioriteras.