Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met so ’n wonderlike oorlewingsmeganisme kan hierdie hartvormige saad maande, selfs jare, onbeskadig in die see dryf voordat dit op ’n verafgeleë strand uitspoel.
Arabic[ar]
وبسبب هذه الآلية الرائعة المصمَّمة لإبقائها عائمة، تستطيع هذه البذرة التي يشبه شكلها شكل القلب ان تجوب البحر دون ان تُصاب بضرر طوال شهور، حتى سنين، الى ان تحط رحالها على احد الشواطئ البعيدة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahibulongang mekanismo nga gidisenyo aron kini mabuhi, kining pormag-kasingkasing nga liso makabiyahe diha sa dagat nga dili maunsa sulod sa daghang bulan, bisan mga tuig, sa dili pa kini idagsa ngadto sa halayong baybayon.
Czech[cs]
S takovým vynikajícím vybavením může semeno plout po moři celé měsíce, a dokonce i roky. Nakonec bude mořská fazole, neboli mořské srdce, jak se semeni občas říká kvůli jeho neobvyklému tvaru, nepoškozená vyplavena na nějakou vzdálenou pláž.
Danish[da]
Med overlevelsesevner som disse kan dette frø, der er hjerteformet, rejse uskadt omkring på havet i måneder eller år før det bliver skyllet op på en fjerntliggende strandbred.
German[de]
Mit dieser hervorragenden Überlebensausrüstung kann die Meerbohne — wegen ihres herzförmigen Aussehens übrigens auch manchmal Meerherz genannt — schadlos monatelang, ja sogar jahrelang die Meere bereisen, bevor sie dann an einen fernen Strand geschwemmt wird.
Greek[el]
Με έναν τόσο θαυμαστό μηχανισμό επιβίωσης, αυτός ο σπόρος ή «καρδιά της θάλασσας» —όπως ονομάζεται συνήθως λόγω του ασυνήθιστου σχήματος καρδιάς που έχει— μπορεί να αρμενίζει στη θάλασσα επί μήνες, ακόμη και χρόνια, χωρίς να πάθει τίποτα έως ότου αποτεθεί σε κάποια μακρινή ακτή.
English[en]
With such a marvelous survival package, this seed, or sea heart —as it is sometimes called on account of its unusual heart shape— can travel unharmed in the sea for months, even years, before being cast onto a distant beach.
Spanish[es]
Así, con tan maravilloso mecanismo de supervivencia, esta semilla con forma de corazón es capaz de surcar los mares durante meses, e incluso años, antes de que el oleaje la deposite en una playa lejana.
Estonian[et]
Tänu niisugusele ellujäämiseks vajalikule imelisele pakendile võib see südamekujuline seeme kuid, isegi aastaid vigastamatuna merel seilata, enne kui see mõnda randa maabub.
Finnish[fi]
Tällaisen hämmästyttävän selviytymispakkauksen turvin tämä sydämenmuotoinen siemen voi matkata meressä vahingoittumattomana kuukausikaupalla, jopa vuosikausia, ennen kuin se huuhtoutuu jollekin kaukaiselle rannalle.
French[fr]
Grâce à son extraordinaire “ gilet de sauvetage ”, ce cœur de la mer, comme on l’appelle parfois en raison de sa forme caractéristique, peut voyager intact sur l’eau durant des mois, voire des années, avant d’échouer sur une plage.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining dalayawon nga ikasarang sa pagpabilin nga buhi, ining korte-tagipusuon nga liso—makalakbay sa dagat sing binulan, tinuig pa gani, nga indi maano, antes masampay sa isa ka baybay.
Croatian[hr]
Budući da je tako dobro zaštićena, ta srcolika sjemenka može mjesecima, pa čak i godinama, ploviti morem, da bi zatim došla do neke plaže na drugom kraju svijeta.
Hungarian[hu]
Ezzel a csodálatos túlélési felszereléssel ez a szív alakú mag sértetlenül járhatja a tengert hónapokon, sőt éveken át, míg egy távoli partra nem vetődik.
Indonesian[id]
Dengan perlengkapan yang sangat menakjubkan untuk bertahan hidup, biji berbentuk jantung ini dapat melanglang buana dengan aman di laut selama berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun, sebelum terdampar di pantai yang jauh.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a nakaskasdaaw a mekanismo a nadisenio tapno agbiag daytoy a bukel, wenno puso ti baybay —kas pangawag no dadduma iti dayta gapu iti karkarna a sukogna a kaasping ti puso —makapagdaliasat dayta iti baybay a di maan-ano iti adu a bulan, wenno tawen pay ketdi sakbay a maisadsad iti adayo nga aplaya.
Italian[it]
Così questo seme a forma di cuore, naturalmente dotato di un kit di sopravvivenza, può viaggiare incolume per mesi o anche per anni prima di finire su qualche spiaggia lontana.
Japanese[ja]
生き続けるためのこうした素晴らしい仕組みのおかげで,何か月も何年も無事に海を旅します。 ハート型をしたものもあるそれらの種はやがて,はるかかなたの海岸にたどり着きます。
Korean[ko]
하트 모양의 이 씨는 이러한 놀라운 생존 수단 덕분에 바다에서도 전혀 해를 입지 않고 머나먼 해변에 도달하기까지 몇 달 동안, 심지어는 몇 년 동안 여행을 할 수 있습니다.
Latvian[lv]
Ar tādu nevainojamu ekipējumu šī sēkla jeb jūras sirds, kā to reizēm dēvē tās neparastās, sirdij līdzīgās formas dēļ, nebojāta var ceļot pa jūru mēnešiem, pat gadiem ilgi, kamēr viļņi to izskalo kādā tālā krastā.
Maltese[mt]
B’dan il- mekkaniżmu meraviljuż disinjat biex din iż- żerriegħa forma taʼ qalb tibqaʼ tgħix, tkun tistaʼ tivvjaġġa mingħajr ma jiġrilha xejn fil- baħar għal xhur, saħansitra snin sħaħ, qabel ma tispiċċa fuq xi xatt fil- bogħod.
Norwegian[nb]
På grunn av denne flotte overlevelsesmekanismen kan det hjerteformede frøet reise uskadd til sjøs i månedsvis, ja til og med i årevis, før det omsider havner på en fjerntliggende strand.
Dutch[nl]
Met zo’n schitterend overlevingspakket kunnen deze hartvormige zaden maandenlang of zelfs jarenlang ongedeerd op zee dobberen voordat ze op een afgelegen strand worden geworpen.
Polish[pl]
Będąc tak skutecznie zabezpieczone, sercowate nasienie może sobie nienaruszone dryfować całe miesiące, a nawet lata, dopóki fala nie ciśnie go na jakąś plażę z dala od kraju, gdzie dojrzewało.
Portuguese[pt]
Com essa maravilhosa estratégia de sobrevivência, essa semente em forma de coração viaja meses mar afora, às vezes anos, sem sofrer nenhum dano, até ser arremessada pelas ondas em uma praia distante.
Romanian[ro]
Dispunând de un asemenea „ambalaj“ minunat ce o ajută să supravieţuiască, sămânţa, sau inimioara mării, cum i se mai spune uneori datorită formei ei neobişnuite de inimioară, poate străbate nestingherită mările luni, ba chiar ani de zile, până când ajunge pe o plajă îndepărtată.
Russian[ru]
Имея в своем распоряжении такой прекрасный механизм для выживания, это семя, или морское сердце, как его иногда называют из-за необычной формы, может путешествовать по морю целым и невредимым месяцами и даже годами, пока его не выбросит на какой-нибудь берег.
Slovak[sk]
S takouto pozoruhodnou výbavou na prežitie môže semeno, čiže morské srdce — ako sa niekedy pre nezvyčajný srdcovitý tvar nazýva —, bez poškodenia cestovať po mori mesiace, dokonca roky, kým ho more nevyplaví na nejaké vzdialené pobrežie.
Slovenian[sl]
S takšno izjemno opremo za preživetje lahko to srčasto seme potuje neokrnjeno po morju več mesecev, celo let, dokler ga voda ne naplavi na kakšno daljno plažo.
Albanian[sq]
Me një mjet kaq të mrekullueshëm mbijetese, kjo farë në formë zemre mund të qëndrojë e paprishur në det për muaj e madje për vite të tëra, derisa deti ta nxjerrë në ndonjë breg të largët.
Serbian[sr]
Zahvaljujući toj izvanrednoj opremi za preživljavanje, ovo seme koje oblikom podseća na srce može mesecima, ili čak godinama, neoštećeno plutati morem, pre nego što ga talasi izbace na neku udaljenu plažu.
Swedish[sv]
Med ett sådant fantastiskt överlevnadsemballage kan det här hjärtformade fröet färdas ute till havs i flera månader, ja till och med år, innan det kastas upp på en avlägsen strand.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya muundo wake wa ajabu, mbegu hiyo yenye umbo la moyo inaweza kusafiri baharini bila kuharibika kwa miezi, au hata miaka, kabla ya kufika kwenye ufuo wa mbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya muundo wake wa ajabu, mbegu hiyo yenye umbo la moyo inaweza kusafiri baharini bila kuharibika kwa miezi, au hata miaka, kabla ya kufika kwenye ufuo wa mbali.
Thai[th]
ด้วย กลไก อัน น่า มหัศจรรย์ เพื่อ การ อยู่ รอด นี้ เอง จึง ทํา ให้ เมล็ด รูป หัวใจ นี้ สามารถ เดิน ทาง ใน ทะเล ได้ อย่าง ปลอด ภัย เป็น เวลา หลาย เดือน แม้ แต่ หลาย ปี ด้วย ซ้ํา ก่อน ที่ มัน จะ ถูก พัด ไป เกย หาด อัน ห่าง ไกล ที่ ไหน สัก แห่ง.
Tagalog[tl]
Yamang taglay nito ang gayong kamangha-manghang pamamaraan para mabuhay, ang binhing ito, o sea heart —na siyang tawag dito kung minsan dahil sa pambihirang hugis-puso nito — ay makapaglalakbay nang di-napipinsala sa dagat sa loob ng maraming buwan, maraming taon pa nga, bago ito mapadpad sa isang malayong dalampasigan.
Ukrainian[uk]
Отже насінина чудово споряджена для плавання, тому може неушкодженою подорожувати морями навіть упродовж років, аж поки хвилі не викинуть її на якийсь пляж.