Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo, sa nagpadulong sa Golgotha, wala lamang moingon sa mga babaye nga nagsunod kaniya, “Ayaw paghilak,” apan, sanglit sila nanaghilak na, siya miingon: “Hunong na sa paghilak tungod kanako.”
Czech[cs]
Ženám, které šly za Ježíšem cestou ke Golgotě, Ježíš neřekl jen „neplačte“ (EP), ale protože již plakaly, řekl: „Přestaňte nade mnou plakat.“
Danish[da]
På vej til Golgata sagde Jesus ikke blot „græd ikke“ til kvinderne der fulgte ham, men da de allerede græd, sagde han: „Hold op med at græde over mig.“
German[de]
Auf dem Weg nach Golgotha sagte Jesus Christus zu den Frauen, die ihm folgten, nicht lediglich: „Weint nicht“, sondern vielmehr, da sie bereits weinten: „Hört auf, über mich zu weinen“ (Luk 23:28).
Greek[el]
Καθ’ οδόν προς τον Γολγοθά, λέγοντας ο Ιησούς Χριστός στις γυναίκες που τον ακολουθούσαν μή κλαίετε (Κείμενο), εννοούσε ότι έπρεπε να σταματήσουν να κλαίνε για αυτόν, δεδομένου ότι έκλαιγαν ήδη.
English[en]
Jesus Christ, en route to Golgotha, did not merely tell the women following him, “Do not weep,” but, rather, since they were already weeping, he said: “Stop weeping for me.”
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando Jesucristo iba al Gólgotha, no les dijo meramente a las mujeres que le seguían: “No lloren”, sino: “Dejen de llorar por mí”, pues ya estaban llorando.
Finnish[fi]
Matkalla Golgatalle Jeesus ei sanonut häntä seuraaville naisille pelkästään: ”Älkää minua itkekö”, vaan koska he jo itkivät, hän sanoi: ”Lakatkaa itkemästä minua.”
French[fr]
Sur le chemin du Golgotha, Jésus ne dit pas simplement aux femmes qui le suivaient : “ Ne pleurez pas ”, mais, puisqu’elles pleuraient déjà, il dit : “ Cessez de pleurer pour moi.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, útban a Golgota felé, nem csupán annyit mondott az őt követő asszonyoknak, hogy „ne sírjatok”, hanem azt, hogy „ne sírjatok tovább”, hiszen akkor már siránkoztak miatta (Lk 23:28).
Indonesian[id]
Yesus Kristus, dalam perjalanannya ke Golgota, tidak hanya mengatakan kepada para wanita yang mengikutinya, ”Jangan menangis,” tetapi, karena mereka memang sedang menangis, ia berkata, ”Berhentilah menangisi aku.”
Iloko[ilo]
Iti dalanna nga agturong idiay Golgotha, saan nga imbaga laeng ni Jesu-Kristo kadagiti babbai a sumursurot kenkuana, “Saankayo nga agsangit,” no di ket, yantangay agsangsangitda idin, kinunana: “Isardengdak a sangsangitan.”
Italian[it]
Gesù Cristo, in cammino verso il Golgota, non si limitò a dire alle donne che lo seguivano “non piangete”, ma dal momento che stavano già piangendo disse: “Smettete di piangere per me”.
Japanese[ja]
イエス・キリストはゴルゴタに向かう途中で,ご自分のあとに付いて来た女たちに,単に「泣いてはいけない」と言われたのではなく,彼女たちがすでに泣いていたので,「わたしのために泣くのをやめなさい」とお告げになりました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, გოლგოთისკენ მიმავალმა იესო ქრისტემ ქალებს ის კი არ უთხრა, საერთოდ არ ეტირათ, არამედ შეეწყვიტათ მასზე ტირილი (ლკ.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 골고타로 끌려가시는 도중에, 자신을 따르는 여자들에게 단지 “울지 마십시오”라고 말씀하시지 않았다. 그런 것이 아니라, 그 여자들이 이미 울고 있었으므로 “더는 나를 위하여 울지 마십시오”라고 말씀하신 것이었다.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza tamin’ireo vehivavy nanaraka azy nankany Golgota, ohatra, i Jesosy Kristy hoe: “Aza mitomany”, fa hoe “Aza mitomany ahy intsony”, satria efa nitomany izy ireo.
Norwegian[nb]
Da Jesus var underveis til Golgata, sa han til kvinnene som fulgte ham: «Slutt med å gråte over meg.» Siden de allerede gråt, sa han ikke bare: «Gråt ikke.»
Dutch[nl]
Op weg naar Golgotha zei Jezus Christus tot de vrouwen die hem volgden, niet alleen maar: „Weent niet”, doch veeleer, aangezien zij reeds aan het wenen waren: „Houdt op over mij te wenen” (Lu 23:28).
Polish[pl]
Na przykład Jezus Chrystus, zwracając się do niewiast, które podążały za nim w drodze na Golgotę, nie powiedział im zwyczajnie: „Nie płaczcie”, ale ponieważ już płakały, rzekł: „Przestańcie płakać nade mną” (Łk 23:28).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, em caminho para Gólgota, não apenas disse às mulheres que o seguiam: “Não choreis”, mas, antes, visto que elas já estavam chorando, ele disse: “Parai de chorar por mim.”
Russian[ru]
Когда Иисуса Христа вели на Голгофу, женщины, которые следовали за ним, плакали, поэтому он сказал им: «Перестаньте плакать обо мне» (Лк 23:28).
Swedish[sv]
När Jesus var på väg till Golgota sade han inte bara ”gråt inte” till kvinnorna som följde honom, utan eftersom de redan grät sade han: ”Sluta upp med att gråta över mig.”
Tagalog[tl]
Noong patungo na si Jesu-Kristo sa Golgota, hindi lamang niya sinabihan ang mga babaing sumusunod sa kaniya na, “Huwag kayong tumangis,” kundi sa halip, yamang tumatangis na sila, sinabi niya: “Huwag na kayong tumangis para sa akin.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли Ісуса Христа вели на Голгофу, жінки, які йшли за ним, плакали, тому він сказав їм не просто: «Не плачте», а «Перестаньте плакати за мною» (Лк 23:28).
Chinese[zh]
当时门徒已经在阻止 小孩,所以耶稣说:“别再阻止他们到我这里来”。(