Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهنا يمكن التمييز بين المعاهدات اللاحقة التي قد تؤثر على تطبيق المعاهدة قيد التفسير (عملية تحديث أو عصرنة هذه المعاهدة)() والمعاهدات التي قد تؤثر على تفسير المعاهدة ذاتها، أي الحالات التي تكون فيها المفاهيم في المعاهدة هي ذاتها "ليست ساكنة بل تطورية"
English[en]
Here a distinction might be made between subsequent treaties that may affect the application of the treaty to be interpreted (the process of the actualization or contemporization of the latter treaty) and those that may affect the interpretation of the treaty itself, that is to say, cases where the concepts in the treaty are themselves “not static but evolutionary”
Spanish[es]
Aquí cabía hacer una distinción entre los tratados posteriores que podían afectar a la aplicación del tratado que había de interpretarse (el proceso de actualización de este último tratado) y los que podían afectar a la interpretación, es decir, los casos en que los conceptos mismos utilizados en el tratado "no eran estáticos sino que evolucionaban"
French[fr]
Ici, une distinction pourrait être établie entre les traités ultérieurs qui peuvent avoir un effet sur l'application du traité qui fait l'objet de l'interprétation (le processus d'actualisation ou de contemporisation du traité) et ceux qui peuvent influer sur l'interprétation du traité, c'est-à-dire les cas où les notions utilisées dans le traité sont elles-mêmes «non pas statiques mais évolutives»
Russian[ru]
Здесь можно провести различие между последующими договорами, которые могут повлиять на применение толкуемого договора (процесс актуализации или осовременивания толкуемого договора), и договорами, которые могут повлиять на толкование самого договора, т.е
Chinese[zh]
在那些可能影响所解释条约的适用性的后订条约(前者的现实化或现代化过程) 与那些可能影响条约本身解释的后订条约(即条约中的概念本身“并非不变,而是演进”的情况) 之间,可以做一个区别。