Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Soos ons uit Jona se geval kan sien, is dit soms vir mense moeilik om die omvang van God se verdraagsaamheid te begryp en om Sy begeerte te weerspieël dat mense die lewe moet kry.
Arabic[ar]
٢ كما يمكننا ان نرى من قضية يونان، يصعب احيانا على البشر ان يفهموا مدى صبر الله ويعكسوا رغبته في ان ينال الناس الحياة.
Bemba[bem]
2 Nga filya cali kuli Yona, inshita shimo abantu te kuti beshibe bwino bwino apapela ukutekanya kwa kwa Lesa kabili kuti bafilwa ukuba no mutima uo Ena akwatako uwa kufwaya ukupususha abantu.
Cebuano[ceb]
2 Sumala sa atong masabtan sa kahimtang ni Jonas, lisod usahay masabtan sa mga tawo ang gidak-on sa pagkamainantoson sa Diyos ug ang pagpadayag sa Iyang tinguha nga makabaton ug kinabuhi ang mga tawo.
Czech[cs]
2 Z Jonášova příkladu je vidět, že pro člověka může být někdy těžké pochopit hloubku Boží shovívavosti a zrcadlit jeho touhu po tom, aby lidé získali život.
Danish[da]
2 Som vi kan se af Jonas’ tilfælde, kan det til tider være svært for mennesker helt at fatte omfanget af Guds overbærenhed og at nære samme ønske som han om at mennesker opnår livet.
Efik[efi]
2 Nte nnyịn ikụtde ke mbụk emi aban̄ade Jonah, ndusụk ini, ekeme ndisọn̄ mme owo ndifiọk adan̄a nte Abasi enyenede ime, onyụn̄ ekeme ndisọn̄ mmọ ndinyene ukem udọn̄ oro Enye enyenede aban̄a mme owo ndinyene uwem.
Greek[el]
2 Όπως βλέπουμε από την περίπτωση του Ιωνά, μερικές φορές ίσως είναι δύσκολο για τους ανθρώπους να αντιληφθούν το εύρος της ανοχής του Θεού και να αντανακλούν την επιθυμία που έχει Εκείνος να αποκτήσουν οι άνθρωποι ζωή.
English[en]
2 As we can see from Jonah’s case, at times it may be hard for humans to grasp the scope of God’s forbearance and to reflect His desire that people gain life.
Spanish[es]
2 La reacción de Jonás nos enseña que a los seres humanos a veces nos cuesta comprender hasta dónde llega la paciencia divina. También se nos hace difícil demostrar que, al igual que Jehová, deseamos que la gente se salve.
Finnish[fi]
2 Kuten Joonan tapauksesta käy ilmi, ihmisten voi olla toisinaan vaikea ymmärtää Jumalan kärsivällisyyden suuruutta ja heijastaa Hänen haluaan antaa ihmisille elämä.
French[fr]
2 Le cas de Yona l’atteste : il est parfois difficile pour des humains de prendre la mesure de la patience de Dieu et de souhaiter, comme lui, que leurs semblables obtiennent la vie.
Hebrew[he]
2 כפי שעולה מסיפורו של יונה, בני אדם מתקשים לעיתים לתפוס את עומק הסבלנות של אלוהים ולחפוץ כמוהו בישועת האדם.
Croatian[hr]
2 Kao što se vidi iz Joninog primjera, ponekad je nama ljudima teško razumjeti svu veličinu Božje strpljivosti i teško nam je poput Boga željeti da ljudi dobiju život.
Hungarian[hu]
2 Jónás történetéből is látszik, hogy az emberek időnként nemigen értik, hogy Isten miért ennyire türelmes, és nehezükre esik hozzá hasonlóan arra vágyni, hogy mások életet nyerjenek.
Armenian[hy]
2 Հովնանի օրինակից տեսնում ենք, որ երբեմն մարդկանց համար դժվար է ըմբռնել, թե որքան խորն է Աստծու համբերատարությունը, եւ հասկանալ, թե որքան թանկ է նա գնահատում մարդու կյանքը։
Indonesian[id]
2 Sebagaimana terlihat dari kasus Yunus, adakalanya sulit bagi manusia untuk memahami jangkauan kepanjangsabaran Allah dan untuk mencerminkan keinginan-Nya agar orang-orang memperoleh kehidupan.
Igbo[ig]
2 Dị ka anyị pụrụ ịhụ n’ihe banyere Jona, mgbe ụfọdụ, ọ pụrụ isiri ụmụ mmadụ ike ịghọta otú Chineke na-enweru ndidi, ọ pụkwara isiri ha ike inwe ụdị ọchịchọ O nwere nke bụ́ ka ndị mmadụ nweta ndụ.
Iloko[ilo]
2 Kas ken Jonas, no dadduma saan a matukod dagiti tattao ti kinaanus ti Dios ken saanda a mayanninaw ti tarigagayna a magun-odan koma dagiti tattao ti biag.
Italian[it]
2 Come è evidente nel caso di Giona, a volte può essere difficile per gli esseri umani afferrare la portata della pazienza di Dio e condividere il Suo desiderio che altri abbiano la vita.
Japanese[ja]
2 ヨナの例から分かるとおり,人間にとって,神の堪忍のほどを把握し,人々が命を得ることを望んでおられる神に倣うのは,難しい時があります。
Georgian[ka]
2 იონას მაგალითიდან ჩანს, რომ ადამიანებს ზოგჯერ ბოლომდე არ ესმით, რამდენად მომთმენია ღმერთი, და უჭირთ, ხალხის გადარჩენას იეჰოვას თვალით შეხედონ.
Korean[ko]
2 요나의 예에서 알 수 있듯이, 사람은 때때로 하느님의 관용의 폭을 이해하고 그분처럼 사람들이 생명을 보전하기를 바라는 마음을 갖기가 어렵게 느껴질 수 있습니다.
Lingala[ln]
2 Ndenge ndakisa ya Yona emonisi yango, ezalaka ntango mosusu mpasi mpo na bato bámonisa motema molai lokola oyo ya Nzambe mpe bámonisa mposa oyo ye azalaka na yango ete bato bázwa bomoi.
Malagasy[mg]
2 Araka izany, dia tena mandefitra be mihitsy Andriamanitra, kanefa sarotra amin’ny olona indraindray ny mahazo izany. Sarotra koa ny manahaka Azy, satria tsy irintsika indraindray ny hahazoan’ny olona fiainana.
Maltese[mt]
2 Bħalma nistgħu naraw mill- każ taʼ Ġona, kultant ikun diffiċli għall- bnedmin biex jifhmu kemm hi kbira l- paċenzja t’Alla u biex bħalu jixtiequ li n- nies jiksbu l- ħajja.
Norwegian[nb]
2 Det kan av og til være vanskelig for oss mennesker å fatte omfanget av Jehovas overbærenhet og ha det samme ønske som ham om at mennesker skal vinne livet.
Dutch[nl]
2 Zoals uit Jona’s geval blijkt, kan het voor mensen soms moeilijk zijn de reikwijdte van Gods verdraagzaamheid te beseffen en zijn wens dat mensen leven verwerven, te weerspiegelen.
Polish[pl]
2 Przykład ten dowodzi, że człowiek nieraz nie potrafi pojąć wielkiej wyrozumiałości Boga ani tak jak On cenić cudzego życia.
Portuguese[pt]
2 Como se vê no caso de Jonas, às vezes pode ser difícil os humanos compreenderem o alcance da clemência de Deus e refletir Seu desejo de que as pessoas ganhem a vida eterna.
Romanian[ro]
2 După cum putem vedea din reacţia lui Iona, oamenilor le este greu uneori să înţeleagă marea răbdare a lui Dumnezeu şi să reflecte dorinţa lui ca oamenii să fie salvaţi.
Russian[ru]
2 Из того, как повел себя Иона, мы узнаём, что порой людям трудно постичь всю глубину Божьего терпения и до конца понять, насколько он дорожит человеческой жизнью.
Kinyarwanda[rw]
2 Nk’uko dushobora kubibonera ku rugero rwa Yona, rimwe na rimwe bijya bigora abantu kwiyumvisha urugero Imana igezamo yihangana no kugira icyifuzo nk’icyayo cy’uko abantu babona ubuzima.
Slovak[sk]
2 Ako vidíme z prípadu Jonáša, pre ľudí môže byť niekedy ťažké pochopiť rozsah Božej zhovievavosti a stotožniť sa s jeho záujmom o to, aby ľudia získali život.
Slovenian[sl]
2 Iz Jonovega primera lahko vidimo, da nam je včasih težko doumeti, kako zelo prizanesljiv je Bog, in ga posnemati v želji, da bi ljudje dobili življenje.
Shona[sn]
2 Sezvatinogona kuona pane zvakaitika kuna Jona, pane dzimwe nguva zvingava zvakaomera vanhu kunzwisisa ukuru hwokushivirira kwaMwari uye kuratidza chido Chake chokuti vanhu vawane upenyu.
Albanian[sq]
2 Siç e vërejmë nga rasti i Jonait, nganjëherë mund të jetë e vështirë për njerëzit të kuptojnë deri ku shkon vetëpërmbajtja që tregon Perëndia dhe të pasqyrojnë dëshirën e Tij që njerëzit të fitojnë jetën.
Serbian[sr]
2 Kao što vidimo iz Joninog primera, nama ljudima je ponekad teško da shvatimo svu širinu Božje strpljivosti i teško nam je da i mi poput njega imamo istu želju da ljudi dobiju život.
Sranan Tongo[srn]
2 Soleki fa wi kan si na ini a tori fu Yona, dan Gado abi bun furu pasensi nanga libisma èn a wani taki sma tan na libi.
Southern Sotho[st]
2 Joalokaha re bona mohlaleng oa Jonase, ka linako tse ling batho ba ka ’na ba thatafalloa ho utloisisa hore na mamello ea Molimo e pharaletse hakae le ho bontša hore joaloka Eena, le bona ba lakatsa hore batho ba fumane bophelo.
Swedish[sv]
2 Som vi ser av fallet med Jona kan det ibland vara svårt för oss människor att riktigt förstå vidden av Guds tålamod och att vara lika angelägna som han om att människor skall få leva.
Swahili[sw]
2 Kisa cha Yona kinatuonyesha kwamba nyakati nyingine wanadamu hushindwa kuelewa uvumilivu wenye subira wa Mungu nao hushindwa kuonyesha tamaa Yake kwamba wanadamu wapate uzima.
Congo Swahili[swc]
2 Kisa cha Yona kinatuonyesha kwamba nyakati nyingine wanadamu hushindwa kuelewa uvumilivu wenye subira wa Mungu nao hushindwa kuonyesha tamaa Yake kwamba wanadamu wapate uzima.
Telugu[te]
2 యెహోవా ఎంతమేరకు సహిస్తాడో అర్థంచేసుకోవడం, ప్రజలు జీవం పొందాలని యెహోవాలా కోరుకోవడం మనుషులకు కొన్నిసార్లు కష్టమే అని యోనా ఉదాహరణ చూపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
2 Gaya ng makikita natin sa kaso ni Jonas, kung minsan mahirap para sa mga tao na maunawaan ang antas ng pagtitimpi ng Diyos at maipakita ang Kaniyang hangaring magtamo ng buhay ang mga tao.
Tswana[tn]
2 Jaaka kgang ya ga Jona e re bontsha, ka dinako tse dingwe go ka nna thata gore batho ba tlhaloganye selekanyo sa boitshoko jwa Modimo ba bo ba nne le keletso e e tshwanang le ya gagwe ya gore batho ba tshele.
Tsonga[ts]
2 Hilaha hi swi vonaka hakona emhakeni ya Yonasi, minkarhi yin’wana vanhu swi nga ha va tikela ku twisisa ndlela leyi Xikwembu xi lehiselaka vanhu mbilu ha yona ni ku va navelela leswaku va kuma vutomi.
Ukrainian[uk]
2 Як видно з прикладу Йони, людям іноді важко осягнути глибину Божого довготерпіння і, подібно до Єгови, високо цінувати життя.
Xhosa[xh]
2 Njengoko sibona kwimeko kaYona, maxa wambi kuba nzima ngabantu ukuqonda umkhamo wenceba kaThixo, nobunzulu bomnqweno wakhe wokuba abantu bazuze ubomi.
Yoruba[yo]
2 Ìṣarasíhùwà Jónà yìí jẹ́ ká rí i pé ó máa ń ṣòro gan-an fún àwa ẹ̀dá èèyàn nígbà míì láti mọ ibi tí ìpamọ́ra Ọlọ́run dé ká sì fẹ́ ohun tó fẹ́, ìyẹn ni pé káwọn èèyàn jèrè ìyè.
Zulu[zu]
2 Njengoba singabona endabeni kaJona, ngezinye izikhathi kungase kube nzima ngabantu ukuqonda ubukhulu besineke sikaNkulunkulu nokuba nesifiso esinjengesakhe sokuba abantu bathole ukuphila.