Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores hidtidige aktiviteter strækker sig fra åbne breve til hr. kommissær Fischler over underskriftsaktioner og aktionsdage til blokade af neuralgiske grænseovergange, for i Østrig har vi en helt særlig situation med den østrigske lov om dyretransportveje.
German[de]
Unsere bisherigen Aktivitäten reichen von offenen Briefen an Herrn Kommissar Fischler über Unterschriftenaktionen, Aktionstagen bis hin zur Blockade neuralgischer Grenzübergänge, denn in Österreich ergibt sich eine ganz besondere Situation, das österreichische Tiertransportstraße-Gesetz betreffend.
Greek[el]
Οι μέχρι τώρα ενέργειες μας ξεκινούν από ανοικτές επιστολές που απευθύνονται στον Επίτροπο κ. Fischler και συλλογή υπογραφών καθώς και ημέρες - δράσης, και φθάνουν σε αποκλεισμούς νευραλγικών κόμβων διάβασης των συνόρων, γιατί στην Αυστρία υπάρχει μία εντελώς ιδιαίτερη κατάσταση σχετικά με τον αυστριακό νόμο μεταφοράς ζώων.
English[en]
Our activities so far reach from open letters to Commissioner Fischler, through collecting signatures and action days, to blockades of sensitive border crossings; because in Austria there is a special situation arising from Austria's Animal Transport Law.
Spanish[es]
Nuestras actividades hasta la fecha van desde el envío de cartas abiertas al comisario Fischler, pasando por recogida de firmas o la celebración de jornadas de acción hasta el bloqueo de puntos fronterizos neurálgicos, ya que en Austria se da una situación muy especial que atañe a la ley de transporte de animales.
Finnish[fi]
Tähänastiset toimemme ulottuvat komissaari Fischlerille osoitetuista avoimista kirjeistä, nimien keruukampanjoista ja toimintapäivistä aina sairaiden eläinten rajanylitysten estämiseen, sillä Itävallassa on aivan erityinen eläinkuljetusteitä koskeva laki.
French[fr]
Jusqu'ici, nos activités vont de lettres ouvertes à Monsieur le Commissaire Fischler à des pétitions, de journées d'action au blocus de postes frontières névralgiques. Car il existe en Autriche une situation tout à fait particulière, qui a trait à la loi autrichienne sur les voies de transport d'animaux.
Italian[it]
Le nostre attività finora svolte vanno dalle lettere aperte al Commissario Fischler, a raccolte di firme, a giornate d'azione, a blocchi di passaggi di confine nevralgici.
Dutch[nl]
Onze activiteiten zijn van uiteenlopende aard: van open brieven aan commissaris Fischler, petities en actiedagen tot en met blokkades van kritische grensovergangen, want in Oostenrijk doet zich in verband met de Oostenrijkse wet op het dierentransport over de weg een heel bijzondere situatie voor.
Portuguese[pt]
As nossas actividades têm ido desde o envio de cartas abertas ao senhor comissário Fischler, passando por abaixo-assinados e dias com acções alusivas programadas, até bloqueios em pontos críticos da passagem da fronteira, pois na Áustria existe uma situação muito especial relativamente à lei austríaca sobre o transporte rodoviário de animais.
Swedish[sv]
Våra hittillsvarande aktiviteter sträcker sig från öppna brev till kommissionär Fischler, via underskriftsaktioner och aktionsdagar ända till blockad av känsliga gränsövergångar, ty i Österrike uppstår en alldeles särskild situation när det gäller den österrikiska djurtransportlagen.