Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
OHIM měl tedy správně za to, že příslušné přípony kolidujících označení, a sice „‐id“ a „‐cin“, budou považovány za rozlišovací a dominantní prvky upoutávající pozornost spotřebitelů.
Danish[da]
Det var derfor med rette, at Harmoniseringskontoret anførte, at de omtvistede tegns respektive suffikser, dvs. »‐id« og »‐cin«, måtte anses for de karakteristiske og dominerende bestanddele, der ville tiltrække forbrugernes opmærksomhed.
German[de]
Das HABM hat deshalb zu Recht die jeweiligen Endsilben „‐id“ und „‐cin“ als die unterscheidungskräftigen und dominierenden Elemente der Zeichen angesehen, die die Aufmerksamkeit der Verbraucher auf sich ziehen werden.
Greek[el]
Επομένως, ορθώς εκτίμησε το ΓΕΕΑ ότι οι αντίστοιχες καταλήξεις των επίμαχων σημάτων, δηλαδή οι «-id» και «-cin», θεωρούνται ως τα διακριτικά και κυρίαρχα στοιχεία που προσελκύουν την προσοχή των καταναλωτών.
English[en]
Therefore OHIM rightly found that the respective endings of the signs at issue, namely ‘-id’ and ‘-cin’, were to be regarded as the distinctive and dominant elements which attract the attention of consumers.
Spanish[es]
Por consiguiente, la OAMI consideró con razón que los sufijos respectivos de los signos conflictivos, a saber, «id» y «cin» se consideran los elementos distintivos y dominantes que llaman la atención de los consumidores.
Estonian[et]
Seepärast leidis ühtlustamisamet õigesti, et asjaomaste vastandatud tähiste vastavad järelliited „-id” ja „-cin” tuleb lugeda eristavateks ja domineerivateks osadeks, mis tõmbavad tarbijate tähelepanu.
Finnish[fi]
SMHV on näin ollen perustellusti katsonut, että riidanalaisten merkkien suffiksit, eli ”-id” ja ”-cin”, on katsottava erottamiskykyisiksi ja hallitseviksi elementeiksi, jotka kiinnittävät kuluttajien huomion.
French[fr]
C’est donc à juste titre que l’OHMI a considéré que les suffixes respectifs des signes en conflit, à savoir « ‐id » et « -cin », seraient considérés comme les éléments distinctifs et dominants attirant l’attention des consommateurs.
Hungarian[hu]
Az OHIM tehát helyesen vélte úgy, hogy az ütköző megjelölések szuffixumai (vagyis az „‐id” és a „‐cin”) a fogyasztók figyelmét felhívó, megkülönböztető és domináns elemeknek tekinthetők.
Italian[it]
È dunque a giusto titolo che l’UAMI ha considerato che i loro rispettivi suffissi, vale a dire «‐id» e «-cin», devono essere ritenuti gli elementi distintivi e dominanti in grado di richiamare l’attenzione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Taigi VRDT teisingai manė, jog atitinkamos žymenų, dėl kurių kilo ginčas, priesagos, t. y. „‐id“ ir „‐cin“, bus laikomos vartotojų dėmesį pritraukiančiais skiriamaisiais ir dominuojančiais elementais.
Latvian[lv]
Tātad ITSB pareizi ir uzskatījis, ka attiecīgie konfliktējošo apzīmējumu piedēkļi, proti, “id” un “cin”, ir uzskatāmi par atšķirtspējīgiem un dominējošiem elementiem, kas pievērš patērētāju uzmanību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-UASI kien korrett meta kkunsidra li s-suffissi rispettivi tas-sinjali kunfliġġenti, jiġifieri "-id" u "-cin", huma kkunsidrati bħala l-elementi distintivi u dominanti li jiġbdu l-attenzjoni tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Het BHIM heeft derhalve terecht geoordeeld dat de respectieve achtervoegsels van de conflicterende tekens, te weten „‐id” en „-cin”, zullen worden beschouwd als de onderscheidende en dominerende bestanddelen die de aandacht van de consument trekken.
Polish[pl]
OHIM słusznie zatem uznał, iż to właściwe końcówki będących w konflikcie oznaczeń, mianowicie „‐id” i „‐cin”, należy uznać za elementy odróżniające i dominujące, które przyciągają uwagę konsumentów.
Portuguese[pt]
Foi, portanto, acertadamente que o IHMI considerou que os sufixos respectivos dos sinais em conflito, a saber, «‐id» e «‐cin», são considerados os elementos distintivos e dominantes que chamam a atenção dos consumidores.
Slovak[sk]
ÚHVT sa teda dôvodne domnieval, že príslušné prípony kolidujúcich označení, a to „‐id“ a „‐cin“ by boli vnímané ako rozlišujúce a prevládajúce prvky priťahujúce pozornosť spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Tako je UUNT pravilno ugotovil, da je treba zadevni končnici nasprotujočih si znakov, namreč „id“ in „-cin“, šteti za razlikovalna in prevladujoča elementa, ki vzbudita pozornost potrošnikov.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån hade således fog för att slå fast att de motställda kännetecknens respektive suffix, nämligen -id och –cin, skulle anses vara särskiljande och dominerande och dra till sig konsumenternas uppmärksamhet.