Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
1:3-5, 11) Ved hjælp af sådanne bibelcitater har religiøse ledere som Augustinus, Luther og Calvin udbredt den lære at Adam og Eva, endog før de blev skabt, var bestemt af skæbnen til at være ulydige mod Gud, og at alle deres efterkommere på forhånd var bestemt enten til evigt liv eller evig død.
German[de]
1:3-5, 11). Aufgrund solcher Bibeltexte lehrten religiöse Führer wie Augustinus, Martin Luther und Johann Calvin, es hätte schon vor der Erschaffung des Menschen festgestanden, daß Adam und Eva Gott nicht gehorchen würden; und all ihre Nachkommen seien im voraus zur Rettung oder zum ewigen Verderben vorgesehen worden.
Greek[el]
1:3-5, 11) Βασιζόμενοι σε Γραφικές παραπομπές σαν αυτές, θρησκευτικοί ηγέτες όπως είναι ο Αυγουστίνος, ο Μαρτίνος Λούθηρος και ο Ιωάννης Καλβίνος εδίδαξαν ότι ο Αδάμ και η Εύα ήσαν προωρισμένοι να παρακούσουν στον Θεό πριν ακόμα δημιουργηθούν και ότι όλοι οι απόγονοί τους εξελέγησαν εκ των προτέρων είτε για σωτηρία είτε για αιώνια καταστροφή.
English[en]
1:3-5, 11) On the basis of Bible references like these, religious leaders such as Augustine, Martin Luther and John Calvin taught that Adam and Eve were fated to disobey God even before being created; and that all their posterity were selected in advance for either salvation or eternal ruin.
Spanish[es]
1:3-5, 11) Sobre la base de referencias bíblicas como éstas, líderes religiosos como Agustín, Martín Lutero y Juan Calvino enseñaron que Adán y Eva estuvieron destinados a desobedecer a Dios aun antes de ser creados; y que toda su posteridad fue seleccionada por adelantado ya sea para salvación o para ruina eterna.
Finnish[fi]
1:3–5, 11) Tällaisten raamatunkohtien perusteella sellaiset uskonnolliset johtajat kuin Augustinus, Martti Luther ja Jean Calvin opettivat, että Aadamin ja Eevan kohtaloksi oli määrätty jo ennen heidän luomistaan, että he olisivat tottelemattomia Jumalalle ja että kaikki heidän jälkeläisensä oli etukäteen valittu joko pelastukseen tai ikuiseen tuhoon.
French[fr]
1:3-5, 11.) Se fondant sur de tels textes bibliques, des théologiens comme Augustin, Martin Luther et Jean Calvin ont enseigné qu’avant même leur création Adam et Ève étaient prédestinés à désobéir à Dieu et que tous leurs descendants étaient prédestinés, soit au salut, soit à la ruine éternelle.
Italian[it]
1:3-5, 11) In base a riferimenti biblici come questi, capi religiosi come Agostino, Martin Lutero e Giovanni Calvino insegnarono che Adamo ed Eva erano destinati a disubbidire a Dio anche prima d’essere creati; e che tutta la loro posterità fu scelta in anticipo per la salvezza o per l’eterna rovina.
Japanese[ja]
エフェソス 1:3‐5,11)聖書のこうしたことばを根拠にして,アウグスチヌス,マルチン・ルーテル,ジョン・カルビンなどは,アダムとエバが,創造される前から,神に反抗すべく運命づけられていたとか,ふたりの子孫はみな,救いか,あるいは永遠の滅びかに前もって選び分けられている,などと教えました。
Norwegian[nb]
1: 3—5, 11) Med slike bibelske uttalelser som grunnlag lærte Augustinus, Martin Luther, Johan Calvin og andre religiøse ledere at det allerede før Adam og Eva ble skapt, var bestemt av skjebnen at de skulle være ulydige mot Gud, og at alle deres etterkommere på forhånd var utvalgt til frelse eller til evig undergang.
Dutch[nl]
1:3-5, 11) Op basis van dit soort van bijbelverwijzingen hebben religieuze leiders als Augustinus, Martin Luther en Johannes Calvijn onderwezen dat Adam en Eva reeds vóór hun schepping gedoemd waren aan God ongehoorzaam te worden; en dat al hun nakomelingen reeds van tevoren waren uitgekozen voor redding of eeuwige verdoemenis.
Portuguese[pt]
1:3-5, 11) À base de referências bíblicas assim, líderes religiosos tais como Agostinho, Martinho Lutero e João Calvino ensinaram que Adão e Eva estavam destinados a desobedecer a Deus mesmo antes de serem criados; e que toda a sua posteridade foi escolhida de antemão quer para a salvação quer para a ruína eterna.
Swedish[sv]
1:3—5, 11; NW) Genom att hänvisa till sådana bibeltexter har religiösa ledare, till exempel Augustinus och Johan Calvin, lärt att Adam och Eva var förutbestämda till att visa olydnad mot Gud redan innan de blev skapade och att alla deras efterkommande i förväg blev utvalda till frälsning eller till evig förtappelse.