Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle nařízení č. 2081/92 je nepřípustné propůjčit pojmu nadřazenému pro různé druhy piva postavení chráněného zeměpisného označení.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren er det ifølge forordning nr. 2081/92 ikke tilladt at tilkende en generisk samlebetegnelse for forskellige ølsorter status som beskyttet geografisk betegnelse.
German[de]
Nach der Verordnung Nr. 2081/92 sei es nicht zulässig, einem Oberbegriff für verschiedene Biersorten den Status einer geschützten geografischen Angabe zu verleihen.
Greek[el]
Κατά την ενάγουσα, ο κανονισμός 2081/92 δεν επιτρέπει να δοθεί σε μια έννοια γένους η οποία καλύπτει διάφορα είδη μπύρας το καθεστώς προστατευόμενης γεωγραφικής ονομασίας.
English[en]
It submits that Regulation No 2081/92 does not permit the status of a protected geographical indication to be attributed to a generic collective term for different types of beer.
Spanish[es]
Según la demandante, el Reglamento no 2081/92 no permite que se atribuya el estatuto de denominación geográfica protegida a un concepto genérico que reúne distintos tipos de cerveza.
Estonian[et]
Ta väidab, et määrus nr 2081/92 ei võimalda erinevate õllesortide üldise liigisõna määratlemist kaitstud geograafilise tähisena.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että asetuksen N:o 2081/92 mukaan ei ole sallittua, että eri olutlajeja koskevalle yleisluonteiselle yhteiskäsitteelle tunnustetaan suojatun maantieteellisen merkinnän asema.
French[fr]
Selon la requérante, le règlement 2081/92 ne permet pas que l'on reconnaisse à une définition d'ensemble le statut d'une dénomination géographique protégée pour divers types de bières.
Hungarian[hu]
A 2081/92 rendelet 4. cikkének (2) bekezdése a felperes szerint nem engedi meg, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés státuszát különböző típusú sörök általános gyűjtőnevének adják meg.
Italian[it]
Secondo la ricorrente il regolamento n. 20081/92 non consente che ad una nozione generica che comprende diversi tipi di birra venga attribuito lo status di denominazione geografica protetta.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad Reglamentas Nr. 2081/92 draudžia saugomos geografinės nuorodos statusą suteikti bendriniam kolektyviniam terminui, kuris taikomas skirtingoms alaus rūšims.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka Regula Nr. 2081/92 neļauj piešķirt aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes statusu dažāda veida alu apzīmējošam sugas vārdam.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster staat Verordening 2081/92 niet toe dat aan een generiek verzamelbegrip voor verscheidene biersoorten de status van beschermde geografische benaming wordt toegekend.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej rozporządzenie nr 2081/92 nie pozwala na ustalenie całościowej definicji statutu chronionego oznaczenia geograficznego dla różnych rodzajów piwa.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, o Regulamento 2081/92 não autoriza o estatuto de denominação protegida seja reconhecido a um conceito colectivo genérico para diferentes tipos de cerveja.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu nariadenie č. 2081/92 neumožňuje, aby sa druhovému pojmu, ktorý zahrňuje rôzne druhy piva, priradil status chráneného zemepisného označenia.
Slovenian[sl]
V skladu z Uredbo št. 2081/92 ni dopustno podeliti statusa zaščitene geografske označbe generičnemu pojmu za različne vrste piva.
Swedish[sv]
Enligt sökanden är det inte tillåtet enligt förordning 2081/92 att ge ett generiskt samlingsbegrepp för olika ölsorter ställning som skydda geografisk beteckning.