Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insekverspreide siektes “was in die 17de tot die vroeë 20ste eeu verantwoordelik vir meer siektes en sterfgevalle onder mense as alle ander oorsake saam”, sê Duane Gubler van die Amerikaanse Sentrums vir Siektebeheer en -voorkoming.
Arabic[ar]
يذكر دواين ڠابلا، الذي يعمل في مراكز مكافحة الامراض والوقاية منها في الولايات المتحدة، ان الامراض التي تنقلها الحشرات «سبّبت مرض الناس وموتهم اكثر من كل الاسباب الاخرى مجتمعة، من القرن الـ ١٧ حتى اوائل القرن الـ ٢٠».
Bislama[bi]
Wan man we i wok long Senta Blong Winim mo Blokem ol Sik long Yunaeted Stet, nem blong hem Duane Gubler, i talem se: “Long ol yia 1600 go kasem 1900, plante moa man oli sik mo ded from [ol bebet] i bitim olgeta we oli sik mo ded from ol narafala samting.”
Czech[cs]
Nemoci přenášené hmyzem „vedly od 17. století do začátku 20. století k většímu počtu onemocnění a úmrtí lidí než všechny ostatní příčiny dohromady,“ říká Duane Gubler z amerických Středisek pro sledování nemocí a prevenci.
Danish[da]
Insektoverførte sygdomme „har mellem det 17. og det 20. århundrede forårsaget mere sygdom og flere dødsfald end alle andre sygdoms- og dødsårsager tilsammen,“ oplyser Duane Gubler fra USA’s center for sygdomsbekæmpelse og -forebyggelse.
Ewe[ee]
Dɔléle siwo nudzodzoeviwo hena vɛ ye “nye dɔléle akpa gãtɔ si ɖea fu na amegbetɔwo eye wòhe ku vɛ tso ƒe alafa 17 lia va ɖo ƒe alafa 20-awo me wu nu bubu siwo katã hea dɔléle vɛ ƒe ƒuƒoƒo,” alea Duane Gubler si le United States Dɔlélenutsitsi Kple Enuléle Dɔwɔƒea gblɔ.
Greek[el]
«Από το 17ο αιώνα μέχρι και τις αρχές του 20ού αιώνα, οι άνθρωποι που αρρώστησαν και πέθαναν» λόγω των ασθενειών οι οποίες μεταδίδονται από έντομα «ήταν περισσότεροι από εκείνους που αρρώστησαν και πέθαναν από όλες τις άλλες αιτίες μαζί», αναφέρει ο Ντουάν Γκάμπλερ από τα Κέντρα για τον Έλεγχο και την Πρόληψη των Ασθενειών στις ΗΠΑ.
English[en]
Insect-borne diseases “were responsible for more human disease and death in the 17th through the early 20th centuries than all other causes combined,” states Duane Gubler of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
Spanish[es]
“Desde el siglo XVII hasta principios del siglo XX enfermaron y murieron más personas [debido a infecciones transmitidas por picaduras] que por todas las demás causas juntas”, señala Duane Gubler, de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, de Estados Unidos.
Estonian[et]
Putukatega levivad haigused „põhjustasid 17. sajandist kuni 20. sajandi hakuni inimeste haigestumist ja surma rohkem kui kõik teised haigused üheskoos võetuna”, tõdeb Duane Gubler USA Haiguste Kontrolli ja Ennetuse Keskusest.
Finnish[fi]
Niiden välityksellä tarttuviin tauteihin ”kuoli ihmisiä 1600-luvulta 1900-luvun alkuun enemmän kuin kaikkien muiden syiden takia yhteensä”, kertoo Duane Gubler Yhdysvaltain tautientorjuntakeskuksesta (CDC).
French[fr]
“ Entre le XVIIe siècle et le début du XXe, [les insectes] ont provoqué chez les humains plus de maladies et de décès que tous les autres facteurs réunis ”, déclare Duane Gubler, du Centre américain d’épidémiologie.
Croatian[hr]
Od bolesti koje prenose insekti “od 17. do početka 20. stoljeća oboljelo je i umrlo više ljudi nego od svih ostalih uzročnika zajedno”, izjavio je Duane Gubler iz američkog Centra za kontrolu i prevenciju bolesti.
Hungarian[hu]
A rovarok által terjesztett betegségek „több ember megbetegedését és halálát okozták a XVII. századtól kezdve a XX. század elejéig, mint az összes többi ok együttesen” — jelenti ki Duane Gubler, az Egyesült Államok Járványügyi Központjának munkatársa.
Indonesian[id]
Penyakit yang ditularkan serangga ”bertanggung jawab atas lebih banyak penyakit dan kematian manusia pada abad ke-17 hingga awal abad ke-20 daripada gabungan semua penyebab lainnya”, kata Duane Gubler dari Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit AS.
Igbo[ig]
Ọrịa ndị ụmụ ahụhụ kesara “kpatara ọrịa na ọnwụ nke ọnụ ọgụgụ mmadụ dị ukwuu na narị afọ nke 17 ruo ná mmalite nke narị afọ nke 20 karịa ma a gụkọta nke ihe ndị ọzọ nile kpatara n’afọ ndị ahụ,” ka Duane Gubler nke Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Nchịkwa na Mgbochi Ọrịa na United States na-ekwu.
Iloko[ilo]
Dagiti sakit nga iyakar ti adu nga insekto “ti ad-adda a nagsakitan ken nakatayan ti ad-adu a tattao idi maika-17 a siglo agingga idi kattapog ti maika-20 a siglo ngem iti agtitipon a dadduma pay a pakaigapuan,” kuna ni Duane Gubler iti Centers for Disease Control and Prevention ti E.U.
Italian[it]
Malattie trasmesse da insetti “furono responsabili di più malattie e decessi di esseri umani dal XVII fino all’inizio del XX secolo di tutte le altre cause messe insieme”, afferma Duane Gubler dei Centri americani per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie.
Kannada[kn]
“17ನೆಯ ಶತಮಾನದಿಂದ 20ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆದಿ ಭಾಗದ ವರೆಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನವ ರೋಗ ಮತ್ತು ಮರಣಗಳಿಗೆ, ಬೇರೆಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳಿಗಿಂತ” ಕೀಟರವಾನಿತ ರೋಗಗಳೇ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಅಮೆರಿಕದ ರೋಗ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ತಡೆಗಟ್ಟು ಕೇಂದ್ರದ ಡ್ವೇನ್ ಗಬ್ಲರ್ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Duane Gubler, oyo asalaka na ebongiseli moko ya koluka bamaladi na Amerika (Centre américain d’épidémiologie) alobi ete: “Kobanda na ekeke ya 17 tii na ebandeli ya ekeke ya 20, [nyama-nkɛkɛ] epesaki bato maladi mingi mpe ebomisaki bato mingi koleka makambo mosusu nyonso.”
Lithuanian[lt]
Anot JAV ligų kontrolės ir profilaktikos centrų darbuotojo Dveino Gablerio, dėl vabzdžių kaltės „nuo XVII iki XX amžiaus pradžios sirgo ir mirė daugiau žmonių, nei dėl visų kitų priežasčių paėmus kartu“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ASV Slimību apkarošanas un profilakses centra pārstāvja Dveina Gablera vārdiem, ”no 17. gadsimta līdz 20. gadsimta sākumam [kukaiņu pārnēsātās infekcijas] kļuva par slimības vai nāves iemeslu lielākam skaitam cilvēku nekā visi pārējie cēloņi kopā”.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Duane Gubler, ao amin’ny Foibe Amerikanina Miady Amin’ny Aretina: “Maro kokoa ny olona narary na maty [noho ny aretina afindran’ny bibikely] tamin’ny taonjato faha-17 ka hatramin’ny fiandohan’ny taonjato faha-20, noho ny antony hafa rehetra atambatra.”
Norwegian[nb]
Insektoverførte sykdommer «var årsak til mer sykdom og flere dødsfall blant mennesker fra 1600-tallet til tidlig på 1900-tallet enn alle andre årsaker til sammen,» sier Duane Gubler ved det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid.
Nepali[ne]
“सत्रौं शताब्दीदेखि २० औं शताब्दीको दौडान अन्य कारणले भन्दा मानव रोगबिमार र मृत्युको लागि मुख्यतया दोषी” कीराहरूले सार्ने रोगहरू थिए भनी रोग नियन्त्रण तथा रोकथामको लागि अमेरिकी केन्द्रका डुआन गुब्लर बताउँछन्।
Dutch[nl]
Door insecten overgedragen ziekten „waren vanaf de zeventiende tot het begin van de twintigste eeuw voor meer ziekte en dood onder de mensen verantwoordelijk dan alle andere oorzaken met elkaar”, verklaart Duane Gubler van het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding en Preventie.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰੋਗ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਤੇ ਰੋਕਥਾਮ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਡਵੇਨ ਗਬਲਰ ਹੋਣੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘17ਵੀਂ ਤੋਂ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤਕ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਤੋਂ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਰੋਗ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸਨ।’
Polish[pl]
Choroby przenoszone przez owady „od XVII wieku do początku XX spowodowały więcej zachorowań i zgonów niż wszystkie inne czynniki razem wzięte” — oświadczył Duane Gubler z amerykańskiego Ośrodka Profilaktyki i Zwalczania Chorób.
Portuguese[pt]
As doenças transmitidas por insetos “provocaram mais mortes desde o século 17 até a parte inicial do século 20 do que todas as outras causas somadas”, diz Duane Gubler, dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças, dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
„În perioada cuprinsă între secolele al XVII-lea şi al XX-lea [bolile transmise de insecte] au fost răspunzătoare de mai multe îmbolnăviri şi decese decât toate celelalte cauze luate la un loc“, afirmă Duane Gubler de la Centrele Americane pentru Controlul şi Prevenirea Bolilor.
Russian[ru]
Дуэйн Габлер из департамента здравоохранения США говорит, что болезни, передающиеся через насекомых, «в период с XVII века до начала XX века привели к смерти большего числа людей, чем все другие причины, вместе взятые».
Sinhala[si]
“දාහත්වෙනි සියවසේ සිට 20වෙනි සියවසේ මුල් භාගය දක්වා අතර කාලය තුළදී මිනිසාට වැලඳුණු රෝග සහ සිදු වූ මරණවලට වඩාත්ම වගකිව යුතු වූ හේතුව නම්” කෘමීන් මගින් බෝ වෙන රෝගයයි එක්සත් ජනපද රෝග පාලන සහ මර්දන ආයතනයේ ඩ්වාන් ගෙබ්ලර් සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
Choroby prenášané hmyzom „spôsobili od 17. do 20. storočia väčší počet ochorení a úmrtí u ľudí než všetky iné príčiny spolu,“ uviedol Duane Gubler z Centier pre kontrolu a prevenciu chorôb v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Bolezni, ki jih prenašajo insekti, »so v 17. stoletju pa vse do prvih let 20. stoletja povzročile več človeških bolezni in smrti kot vse drugo skupaj«, pravi Duane Gubler z Ameriških centrov za nadzor in preprečevanje bolezni.
Albanian[sq]
Sëmundjet që përhapen nga insektet «ishin shkaktare për më shumë sëmundje dhe vdekje te njerëzit, nga shekulli i 17-të deri në shekullin e 20-të, sesa të gjitha shkaqet e tjera të mbledhura së bashku»,—thotë Duejn Gableri që punon në Qendrën për Kontrollin dhe Parandalimin e Sëmundjeve në SHBA.
Serbian[sr]
Bolesti koje prenose insekti „dovele su do više slučajeva oboljenja i smrti kod ljudi od 17. do početka 20. veka nego svi drugi uzroci zajedno“, kaže Dvejn Gabler iz Američkog centra za kontrolu i prevenciju bolesti.
Swahili[sw]
Duane Gubler wa Vituo vya Marekani vya Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa alisema kwamba magonjwa yanayoenezwa na wadudu “yaliathiri na kuua watu wengi zaidi katika karne ya 17 hadi mwanzoni mwa karne ya 20 kuliko sababu nyingine zote zikijumlishwa pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Duane Gubler wa Vituo vya Marekani vya Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa alisema kwamba magonjwa yanayoenezwa na wadudu “yaliathiri na kuua watu wengi zaidi katika karne ya 17 hadi mwanzoni mwa karne ya 20 kuliko sababu nyingine zote zikijumlishwa pamoja.”
Thai[th]
ดเวน กุบเลอร์ ประจํา ศูนย์ ควบคุม และ ป้องกัน โรค แห่ง สหรัฐ กล่าว ว่า โรค ที่ มี แมลง เป็น พาหะ “เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ มนุษย์ เจ็บ ป่วย และ เสีย ชีวิต ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 17 มา จน ถึง ต้น ศตวรรษ ที่ 20 มาก กว่า สาเหตุ อื่น ๆ ทั้ง หมด รวม กัน.”
Tswana[tn]
Malwetse a a anamisiwang ke ditshenekegi “ke one a neng a tshwara batho ba le bantsi go feta malwetse a mangwe otlhe a kopane le go ba bolaya mo lekgolong la bo17 la dingwaga go fitlha mo masimologong a lekgolo la bo20,” go ne ga bolela jalo Duane Gubler wa kwa Ditheong tsa kwa United States Tsa go Alafa Malwetse Le go A Thibela.
Tsonga[ts]
Mavabyi lama vangiwaka hi switsotswana “hi wona ma vabyiseke ni ku dlaya vanhu vo tala eka lembe-xidzana ra vu-17 ku ya eka ra vu-20 ku tlula mavabyi laman’wana hinkwawo,” hi ku vula ka Duane Gubler wa Vandla ro Tshungula ni ku Sivela Mavabyi ra le United States.
Ukrainian[uk]
Членистоногі переносники хвороб «з XVII до початку XX сторіччя спричинили більше захворювань і смертей, ніж усі інші лиха разом узяті», відзначив Дуейн Ґеблер з Центру контролю і профілактики захворювань (США).
Urdu[ur]
ایس. سنٹرز فار ڈیزز کنٹرول اینڈ پریونشن کا ڈواین گبلر بیان کرتا ہے کہ حشرات سے پھیلنے والی بیماریاں ”سترویں سے لیکر بیسویں صدی تک باقی تمام اسباب کے مقابلے میں زیادہ انسانی بیماری اور اموات کی ذمہدار تھیں۔“
Vietnamese[vi]
Theo ông Duane Gubler, thuộc Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Bệnh Hoa Kỳ, bệnh do côn trùng lan truyền “là nguyên nhân gây ra tỉ lệ bệnh tật và tử vong ở người cao hơn hết thảy các nguyên nhân khác cộng lại từ thế kỷ 17 đến đầu thế kỷ 20”.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Duane Gubler, tó jẹ́ òṣìṣẹ́ Ibùdó Tó Ń Ṣèkáwọ́ Àrùn Tó sì Ń Dènà Rẹ̀ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, ń sọ̀rọ̀ lórí àwọn àrùn tí kòkòrò ń gbé kiri, ó sọ pé àwọn “ló ṣokùnfà ọ̀pọ̀ jù lọ àrùn tó ń kọ lu ẹ̀dá èèyàn tó sì ń ṣekú pa wọ́n láti ọ̀rúndún kẹtàdínlógún títí di ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún ogún, ju àpapọ̀ gbogbo àwọn nǹkan mìíràn tó fa àrùn àti ikú lọ.”
Zulu[zu]
UDuane Gubler we-Centers for Disease Control and Prevention yase-United States uthi izifo ezithwalwa yizinambuzane “zabangela ukugula nokufa kwabantu abaningi ekhulwini le-17 kwaze kwaba sekuqaleni kwekhulu lama-20 kunanoma yibaphi ababulawa ezinye izimbangela zihlangene.”