Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أباها شرح لها ، بأن السمك يسبح بهز أذياله بسرعة ليدفع نفسه عبر الماء.
Bulgarian[bg]
Без колебание, малката Дороти отвърнала: "Да, татко.
Catalan[ca]
El seu pare li va explicar que els peixos naden agitant la cua ràpidament per a propulsar-se a través de l'aigua.
Czech[cs]
Tatínek jí vysvětlil, že ryby plavou tak, že rychle vrtí ocasem a ten je pohání vodou kupředu.
German[de]
Ihr Vater erklärte ihr, dass Fische mit der Schwanzflosse wedeln, um sich im Wasser fortzubewegen.
Greek[el]
Ο πατέρας της τής εξήγησε ότι τα ψάρια κολυμπούν επειδή κουνάνε την ουρά τους γρήγορα, σαν προπέλα.
English[en]
Her father explained to her that fish swim by quickly wagging their tails to propel themselves through the water.
Spanish[es]
Su padre le explicó que los peces nadan moviendo rápidamente sus colas para propulsarse por el agua.
Persian[fa]
پدرش به او توضیح داد که ماهیها با تکان دادن سریع دمشان شنا میکنند تا خود را به جلو برانند.
French[fr]
Son père lui expliquait que les poissons agitaient leur queue pour se déplacer.
Hebrew[he]
אבא שלה הסביר לה שדגים שוחים על ידי תנועות מהירות של זנבם כדי להניע את עצמם במים.
Croatian[hr]
Njen otac joj je objasnio da ribe brzo plivaju mašući repom da bi se pokretale kroz vodu.
Hungarian[hu]
Apja elmagyarázta neki, hogy a halak gyors farokcsapkodással úsznak, így hajtják előre magukat a vízben.
Italian[it]
Suo padre le spiegò che i pesci nuotano agitando rapidamente la coda per spingersi nell'acqua.
Japanese[ja]
彼女の父親は言いました 「魚は尾びれを振って 水の中を進むんだよ」
Georgian[ka]
მამამ აუხსნა, რომ თევზები წყალში კუდის სწრაფი ქნევით გადაადგილდებიან.
Korean[ko]
도로시 아버지는 금붕어가 물속에서 꼬리를 세차게 흔들면서 앞으로 헤엄친다고 설명했어요. 어린 도로시는 주저하지 않고 대답했죠.
Latvian[lv]
Tēvs skaidroja, ka zivis peld uz priekšu, ātri kustinot asti.
Marathi[mr]
तिच्या वडिलांनी तिला सांगितलं होतं कि जोरजोरात शेपटी हलवून मासे पोहतात पाण्यात पुढे जाण्यासाठी.
Dutch[nl]
Haar vader legde uit dat vissen zwemmen door snel met hun staart te bewegen om zich zo door het water te stuwen.
Portuguese[pt]
O pai explicou-lhe que os peixes nadavam agitando rapidamente a cauda, para impulsionar o corpo na água.
Romanian[ro]
Tatăl ei i-a explicat că peștele înoată mișcându-și cu repeziciune coada pentru a se propulsa în apă.
Russian[ru]
Отец объяснил Дороти, что рыба плавает, быстро двигая хвостовым плавником, чтобы протолкнуться сквозь толщу воды.
Slovak[sk]
Jej otec jej vysvetlil, že ryby plávajú tak, že rýchlo vrtia chvostíkmi, a tak sa poháňajú vo vode.
Serbian[sr]
Njen otac joj je objasnio da ribe plivaju tako što brzo mašu repom kako bi se otisnule kroz vodu.
Swedish[sv]
Hennes pappa förklarade att fiskar simmar genom att vifta på stjärtfenan för att ta sig fram genom vattnet.
Turkish[tr]
Babası ona, balıkların suda ileri gidebilmeleri için, kuyruklarını hızla salladıklarını söyledi.
Ukrainian[uk]
Батько пояснив їй, що рибка плаває, швидко виляючи хвостом, щоб проштовхувати себе крізь воду.
Vietnamese[vi]
Cha cô giải thích rằng cá bơi được nhờ quẫy nhanh chiếc đuôi để đẩy mình đi trong nước.
Chinese[zh]
她的父亲向她解释, 鱼是通过快速摇尾 推动自己在水中前进。