Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ጀርመናዊ ጎብኚ የንግሥቲቱ ጥርስ በጣም መበለዙን አይቶ “እንግሊዛውያን ስኳር ስለሚያበዙ የመጣ ችግር” እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
علّق زائر ألماني رأى اسنانها السوداء ان هذا كان ‹عيبا شائعا على ما يبدو بين الانكليز بسبب تناولهم كميات كبيرة من السكّر›.
Bulgarian[bg]
Един нейн гост от Германия, който забелязал черните ѝ зъби, казал, че това било „недостатък, вероятно станал характерен за англичаните поради голямата консумация на захар“.
Bangla[bn]
রানির কালো দাঁত দেখে একজন জার্মান পর্যটক রিপোর্ট করেছিলেন যে, ‘প্রচুর পরিমাণে চিনি খাওয়ার কারণে’ এটা ‘ইংরেজদের একটা সাধারণ খুঁত বলে মনে হয়।’
Cebuano[ceb]
Usa ka Aleman nga bisita nga nakakita sa itom nga ngipon sa rayna miingon nga kini maoy “usa ka depekto nga komon sa mga Ingles gumikan sa ilang pagkagustog tam-is nga pagkaon.”
Czech[cs]
Jeden německý host, který uviděl její černé zuby, prohlásil, že to byla „vada, kterou Angličané mají asi proto, že jedí příliš mnoho cukru“.
Danish[da]
En tysk gæst ved hoffet som lagde mærke til hendes sorte tænder, skrev at det var „en defekt som englænderne synes at have på grund af deres store forbrug af sukker“.
German[de]
Ein deutscher Reisender, der ihre schwarzen Zähne bemerkt hatte, sprach von „einem Mangel, an dem die Engländer deshalb zu kranken scheinen, weil sie allzu viel Zucker verwenden“.
Greek[el]
Ένας Γερμανός επισκέπτης που παρατήρησε τα μαύρα δόντια της ανέφερε ότι αυτό «το ελάττωμα φαίνεται πως είναι κοινό ανάμεσα στους Άγγλους, εξαιτίας της μεγάλης κατανάλωσης ζάχαρης».
English[en]
A German visitor who observed her black teeth reported that it was “a defect that the English seem subject to, from their great use of sugar.”
Spanish[es]
Con relación a sus dientes negros, cierto visitante alemán comentó que ese era “un defecto común de los ingleses, al parecer por su abundante consumo de azúcar”.
Estonian[et]
Üks Saksamaalt tulnud külaline, kes pani tähele Elizabethi musti hambaid, kirjutas, et see „viga, mis näib Inglismaal olevat tavaline, on tingitud suurest suhkrutarbimisest”.
Finnish[fi]
Muuan saksalainen vierailija pani merkille hänen mustuneet hampaansa ja sanoi, että tällainen ”vika näyttää olevan englantilaisille ominainen, koska he käyttävät runsaasti sokeria”.
French[fr]
Un visiteur germanique qui avait remarqué sa dentition gâtée en parla comme d’“ un défaut auquel les Anglais sembl[ai]ent sujets, étant de grands consommateurs de sucre ”.
Gujarati[gu]
એ સમયે જર્મનીથી એક મહેમાન તેમને મળવા આવ્યો. તેણે રાણીના કાળા દાંત વિષે લખ્યું: “એવું લાગે છે કે અંગ્રેજો મીઠી વસ્તુઓ બહુ જ ખાય છે.”
Hebrew[he]
אורח גרמני שהבחין בשיניה השחורות דיווח שהיה זה ”פגם שכיח אצל האנגלים שנבע מצריכת סוכר מופרזת”.
Hindi[hi]
एक बार, रानी के यहाँ जर्मनी से आए एक मेहमान ने देखा कि रानी के दाँत काले थे। इस मेहमान ने बाद में लिखा कि यह “समस्या अँग्रेज़ों में बहुत आम है, क्योंकि वे मीठी चीज़ें ज़्यादा खाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Aleman nga bisita nga nakakita sang iya maitom nga ngipon nagkomento nga “ini nga depekto kinaandan sa mga Ingles, kay palagamit sila sing kalamay.”
Croatian[hr]
Jedan je Nijemac primijetio njene crne zube i rekao da je ta “mana izgleda uobičajena kod Engleza jer koriste jako puno šećera”.
Armenian[hy]
Մի գերմանացի այցելու, որն ուսումնասիրել էր թագուհու սեւ ատամները, նշել էր, որ դա «մի թերություն է, որ անգլիացիները ունեն չափից դուրս մեծ քանակությամբ շաքար օգտագործելու հետեւանքով»։
Indonesian[id]
Seorang tamu asal Jerman yang memperhatikan gigi sang ratu yang hitam-hitam melaporkan bahwa itulah ”cacat yang tampaknya umum diderita orang Inggris, karena mereka mengkonsumsi banyak gula”.
Iloko[ilo]
Maysa nga Aleman a nakadlaw iti nalitem a ngipenna ti nagkuna a “gagangay dayta kadagiti Ingles gapu iti nalabes a panagusarda iti asukar.”
Italian[it]
Un ospite tedesco, avendo osservato i denti neri della sovrana, riferì: “È un problema a cui gli inglesi sembrano soggetti a causa del grande consumo di zucchero”.
Japanese[ja]
あるドイツ人の訪問者は,女王の黒い歯を見て,それは「砂糖を大量に使うイギリス人にありがちな欠点のようだ」と報告しました。
Georgian[ka]
ერთმა გერმანელმა სტუმარმა, რომელმაც ელისაბედის ჩაშავებული კბილები შენიშნა, განაცხადა, რომ „როგორც ჩანს, ეს ნაკლი ინგლისელებს შაქრის დიდი რაოდენობით გამოყენების გამო ჰქონდათ“.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಸಂದರ್ಶಕನು ಅವಳ ಕಪ್ಪಾದ ಹಲ್ಲನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಅದು, “ಸಕ್ಕರೆ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಅತಿಯಾದ ಸೇವನೆಯಿಂದಾಗಿ ಆಂಗ್ಲರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ದೋಷ” ಎಂದು ವರದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여왕의 충치를 본 독일인 방문객은 “영국인은 설탕을 너무 많이 먹어서 이가 잘 썩는 것 같다”라고 말했습니다.
Latvian[lv]
Kāds vācietis, kas, viesodamies Elizabetes galmā, bija ievērojis karalienes nomelnējušos zobus, vēlāk rakstīja, ka no šīs kaites ”angļi, liekas, cieš sevišķi bieži, jo viņi daudz lieto cukuru”.
Malagasy[mg]
Nisy mpitsidika avy any Alemaina nahatsikaritra ny nifiny mainty, ary nilaza fa “tia zava-mamy loatra ny Anglisy, ka izay no mahatonga ny nifiny ho toy izany.”
Macedonian[mk]
Еден Германец, кога ги видел нејзините поцрнети заби, рекол дека тоа е „маана која е вообичаена меѓу Англичаните затоа што користат премногу шеќер“.
Malayalam[ml]
“ഇംഗ്ലീഷുകാരിൽ പൊതുവേ കണ്ടുവരുന്ന ഈ പ്രശ്നത്തിനു കാരണം പഞ്ചസാരയുടെ അമിതോപയോഗമാണ്” എന്നാണ് രാജ്ഞിയുടെ കറുത്ത പല്ല് കണ്ട ഒരു ജർമൻ സഞ്ചാരി പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
एका जर्मन पाहुण्याने राणीचे काळे पडलेले दात पाहून असे लिहिले की “इंग्रज लोक साखरेचा जास्त प्रमाणात वापर करत असल्यामुळे हा रोग त्यांच्यात सर्वसामान्य आहे.”
Burmese[my]
ဘုရင်မကြီး၏ မည်းနေသောသွားများကိုသတိထားမိသည့် ဂျာမန်ဧည့်သည်တစ်ဦးက “အင်္ဂလိပ်လူမျိုး၏အားနည်းချက်မှာ သကြားကိုအလွန်အကျွံစားသုံးခြင်း ဖြစ်ဟန်တူသည်” ဟုရေးသားခဲ့၏။ ၁၅၇၈၊
Norwegian[nb]
En tysker som var på besøk, og som så at hun hadde svarte tenner, sa senere at dette var «en defekt som det ser ut til at engelskmennene har, på grunn av sin omfattende bruk av sukker».
Nepali[ne]
महारानीको कालो दाँत देखेका एक जना जर्मन पर्यटकले बताएअनुसार “गुलियो धेरै खाने भएकोले अंग्रेजहरूमा यस्तो हुनु सामान्य” थियो।
Dutch[nl]
Een Duitse bezoeker die haar zwarte tanden zag, berichtte dat het „een euvel was waaraan alle Engelsen schenen te lijden vanwege hun veelvuldige gebruik van suiker”.
Nyanja[ny]
Mlendo wina wa ku Germany ataona kuda kwa mano a mfumukaziyi ananena kuti limeneli linali “vuto limene Angelezi anali nalo mwina chifukwa chokonda zinthu zashuga.”
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਤੋਂ ਆਏ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਲੇ ਦੰਦ ਦੇਖੇ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਕਈ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੰਦ-ਪੀੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੰਡ ਖਾਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹਨ।”
Polish[pl]
Pewien Niemiec dostrzegł ciemne przebarwienia na jej zębach i napisał, że jest to „defekt, który pojawia się u Anglików zapewne wskutek nadmiernego spożywania cukru”.
Portuguese[pt]
Um visitante alemão que viu os dentes pretos da rainha relatou que esse era “um problema que os ingleses [pareciam] propensos a ter por consumirem muito açúcar”.
Romanian[ro]
Observându-i dinţii înnegriţi, un german venit în vizită pe meleagurile Angliei a spus că „mai toţi englezii aveau problema aceasta, deoarece erau mari consumatori de zahăr“.
Russian[ru]
Один германец, заметив у королевы черные зубы, сделал вывод, что это, «вероятно, из-за чрезмерного употребления сахара».
Sinhala[si]
ඇයගේ නරක් වූ දත් දුටු එක් ජර්මානු ජාතිකයෙක් පැවසුවේ “ඉංග්රීසි ජාතිකයන් බහුලව සීනි කෑමට ගැනීම මීට හේතුවක්” බවයි.
Slovak[sk]
Istý návštevník z Nemecka si všimol jej čierne zuby a poznamenal, že je to „poškodenie, ktorým trpia Angličania zjavne preto, lebo vo veľkom používajú cukor“.
Slovenian[sl]
Neki nemški obiskovalec je opazil njene počrnele zobe in izjavil, da gre za »hibo, ki ji očitno najbolj podležejo Angleži, saj uživajo veliko sladkorja«.
Albanian[sq]
Një vizitor gjerman që e pa me kujdes dhëmbin e saj të nxirë, tha se «ky problem haset shpesh tek anglezët, ngaqë e përdorin shumë sheqerin».
Serbian[sr]
Jedan posetilac iz Nemačke, koji je zapazio njene pocrnele zube, rekao je da je to „mana kojoj su Englezi izgleda bili podložni zbog velike upotrebe šećera“.
Southern Sotho[st]
Moeti oa Lejeremane ea ileng a hlokomela hore leino la hae le ne le le letšo o ile a tlaleha hore seo e ne e le “bothata bo atileng ho Manyesemane ka lebaka la ho ja tsoekere haholo.”
Swedish[sv]
En tysk besökare som lade märke till hennes svarta tänder rapporterade att det var ”en defekt som engelsmännen tycks besväras av på grund av sin stora användning av socker”.
Swahili[sw]
Mjerumani aliyemtembelea na kuona meno yake meusi alisema kwamba hilo lilikuwa “tatizo la kawaida kwa Waingereza kwa sababu walitumia sana sukari.”
Congo Swahili[swc]
Mjerumani aliyemtembelea na kuona meno yake meusi alisema kwamba hilo lilikuwa “tatizo la kawaida kwa Waingereza kwa sababu walitumia sana sukari.”
Tamil[ta]
ராணியைச் சந்திக்க வந்த ஒரு ஜெர்மானியர், கருநிறம் படிந்த அவருடைய பற்களைப் பார்த்துவிட்டு, “ஆங்கிலேயர்கள் அளவுக்கதிகமாய் சர்க்கரையைப் பயன்படுத்துவதாலேயே அவர்களுக்கு இந்தப் பிரச்சினை இருக்கிறது” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
జర్మనీకు చెందిన ఓ సందర్శకుడు ఆమె నల్లని పళ్లను గమనించి, “పంచదారను అధికంగా వాడడం ఆంగ్లేయుల్లో సాధారణంగా కనిపించే లోపం” అని అన్నాడు.
Thai[th]
อาคันตุกะ ชาว เยอรมัน ซึ่ง สังเกต เห็น ฟัน สี ดํา ของ พระ นาง ได้ รายงาน ว่า นี่ เป็น “ผล พวง จาก การ ที่ ชาว อังกฤษ ดู เหมือน บริโภค น้ําตาล มาก เกิน ไป.”
Tagalog[tl]
Isang panauhing Aleman, na nakapansin sa maiitim na ngipin ng reyna, ang nag-ulat na ito ay “karaniwang problema ng mga Ingles, dahil sa sobra nilang pagkain ng matatamis.”
Tswana[tn]
Moeti mongwe wa Mojeremane yo o neng a lemoga gore meno a kgosigadi a timpetse o ne a bega gore e ne e le “bothata jo go bonalang bo tletse mo Baesemaneng, ka ntlha ya go rata sukiri ga bone.”
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘a‘ahi Siamane ‘a ia na‘á ne vakai‘i e ‘uli‘uli ‘a e nifo ‘o e kuiní na‘á ne līpooti ‘o pehē ko ha “maumau ia ‘oku hā ngali ne hoko lahi ‘i he kau Pilitāniá ‘i he‘enau ma‘u ‘o fu‘u lahi ‘a e me‘a melié.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Jeman i raun long Inglan na em i lukim ol blakpela tit bilong kwin na i tok dispela em “wanpela samting nogut i daunim planti man bilong Inglan, em ol i save putim suga long olgeta samting.”
Turkish[tr]
Onun kararmış dişlerine bakan bir Alman ziyaretçi diş çürümesinin, “anlaşılan aşırı şeker kullandıkları için İngilizlerde yaygın olan bir kusur” olduğunu bildirdi.
Tsonga[ts]
Muendzi un’wana wa le Jarimani loyi a voneke meno yo bola ya hosi leyi ya xisati u vike leswaku swi “vangiwa hileswi Manghezi a ma dya ngopfu chukela.”
Ukrainian[uk]
Один гість з Німеччини, запрошений до англійського двору, побачивши чорні зуби королеви Єлизавети I, написав, що на цю «ваду страждає чимало англійців, оскільки вони споживають надто багато цукру».
Xhosa[xh]
Undwendwe olwaluvela eJamani olwabona izinyo lakhe elimnyama lwathi “le yingxaki eyayibonakala igqugqisile kumaNgesi, ngenxa yokuthanda izinto eziswiti.”
Zulu[zu]
Isivakashi saseJalimane esabona amazinyo akhe abolile sabika ukuthi “kubonakala sengathi kuwukukhubazeka okuvamile kumaNgisi, ngenxa yokudla kwawo kakhulu ushukela.”