Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die Israeliete het oorgenoeg gehad om hulle aandag op geestelike sake gerig te hou terwyl hulle in die wildernis was.
Amharic[am]
9 እስራኤላውያን በምድረ በዳ በነበሩበት ወቅት መንፈሳዊ እይታቸው እንዳይደበዝዝ የሚያደርጉ በርካታ ምክንያቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
٩ كانت لدى الاسرائيليين امور كثيرة لتبقيهم مركِّزين على الروحيات في البرية.
Azerbaijani[az]
9 Səhrada ruhani möhkəmliklərini qorumaq üçün israillilər çox şeyə malik idilər.
Central Bikol[bcl]
9 Kadakol kan makatatabang sa mga Israelita na magdanay na nakaturuhok sa espirituwal mantang nasa kaawagan.
Bemba[bem]
9 Abena Israele balikwete ifingi ifyali no kubalenga ukutonta pa fya ku mupashi ilyo baali mu matololo.
Bulgarian[bg]
9 В пустинята израилтяните разполагали с много мерки, които да ги държат съсредоточени върху духовните неща.
Bislama[bi]
9 Ol man Isrel oli gat plante samting we i givhan long olgeta blong stap wekap long saed blong spirit taem oli wokbaot long draeples.
Bangla[bn]
৯ প্রান্তরে থাকার সময় আধ্যাত্মিক বিষয় নিয়ে চিন্তা করার অনেক কারণ ইস্রায়েলীয়দের ছিল।
Cebuano[ceb]
9 Ang mga Israelinhon daghag nabatonan aron sila padayong makahatag ug dakong pagtagad sa espirituwal nga mga butang samtang didto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
9 A nom ren ekkena chon Israel chommong mettoch fan iten ar repwe annefota mettochun ngun lupwen ra nonnom lon ewe fonu poon.
Seselwa Creole French[crs]
9 Bann Izraelit ti annan bokou pour konsantre lo la spirityelman.
Czech[cs]
9 Izraelité měli při svém putování pustinou hojnost dokladů, které mohly jejich pozornost stále zaměřovat na duchovní věci.
Danish[da]
9 Der var meget som kunne have holdt israelitterne åndeligt vågne mens de var i ørkenen.
German[de]
9 Während die Israeliten in der Wildnis waren, hatten sie zahlreiche Anreize, ihre Aufmerksamkeit auf geistige Dinge gerichtet zu halten.
Ewe[ee]
9 Nu geɖe nɔ Israel-viwo si si ana woƒe susu nanɔ gbɔgbɔmenuwo dzi esime wonɔ gbeadzi hafi.
Efik[efi]
9 Nditọ Israel ẹma ẹnyene ekese n̄kpọ oro akpakanamde mmọ ẹwụk ekikere ke n̄kpọ eke spirit ke adan̄aemi ẹkedude ke wilderness.
Greek[el]
9 Οι Ισραηλίτες είχαν πολλά πράγματα που θα τους βοηθούσαν να κρατήσουν πνευματική ισορροπία ενόσω βρίσκονταν στην έρημο.
English[en]
9 The Israelites had plenty to keep them spiritually focused while in the wilderness.
Spanish[es]
9 Los israelitas tenían muchas cosas en las que centrar su atención espiritual mientras estaban en el desierto.
Estonian[et]
9 Iisraellaste elus oli rohkesti sündmusi, mille abil nad oleksid võinud kõrbes end vaimselt ärksana hoida.
Persian[fa]
۹ در بیابان برای اسرائیلیان فعالیتها و امور روحانی فراوانی وجود داشت که میتوانستند به آنها بپردازند.
Finnish[fi]
9 Israelilaisilla oli erämaassa vaeltaessaan monia seikkoja keskittämässä heidän ajatuksiaan hengellisiin asioihin.
Fijian[fj]
9 E levu na ka e vukei ira na Isireli mera yadra tiko kina vakayalo ena vanualiwa.
French[fr]
9 Les Israélites avaient quantité de choses spirituelles sur lesquelles fixer leurs pensées dans le désert.
Ga[gaa]
9 Israelbii lɛ yɛ nibii babaoo ni baaha amɛhiɛ ahi mumɔŋ nibii anɔ yɛ be mli ni amɛyɔɔ ŋa lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 A bati bwaai ake a katauraoaki ibukin buokaia tibun Iteraera ni katuui riki bwaai n taamnei, i nanon aia tai ni mena n te rereua.
Gun[guw]
9 Islaelivi lẹ tindo nususu gege he ji yé dona to nulẹnpọndo to gbigbọ-liho dile yé tin to zungbo mẹ.
Hausa[ha]
9 Isra’ilawa suna da abubuwa da yawa da zai sa su kasance da ruhaniya yayin da suke cikin daji.
Hebrew[he]
9 במדבר היו לבני ישראל שפע של דברים שבעזרתם יכלו להיות ממוקדים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
9 वीराने से गुज़रते समय इस्राएलियों के पास मनन करने के लिए बहुत सारी आध्यात्मिक बातें थीं।
Hiligaynon[hil]
9 Ang mga Israelinhon bugana sa mga butang nga magahupot sa ila nga nagakonsentrar sa espirituwal nga mga butang samtang yara sa kahanayakan.
Hiri Motu[ho]
9 Israela taudia be tano gagaena dekenai idia noho neganai, lauma dalanai gau momo idia karaia diba.
Croatian[hr]
9 Izraelci su imali puno toga što im je moglo pomoći da ostanu usredotočeni na duhovne stvari dok su bili u pustoši.
Hungarian[hu]
9 Számos dolog volt, amely a pusztában segíthetett az izraelitáknak megőrizni szellemi gondolkodásukat.
Armenian[hy]
9 Գտնվելով անապատում՝ իսրայելացիները ամեն հնարավորություն ունեին հոգեւորի վրա կենտրոնացած մնալու համար։
Western Armenian[hyw]
9 Իսրայելացիները անապատին մէջ հոգեւոր բաներու վրայ կեդրոնացած մնալու շատ բաներ ունէին։
Indonesian[id]
9 Sebenarnya, orang Israel memiliki banyak sarana untuk menjaga mereka tetap terfokus secara rohani sewaktu di padang belantara.
Igbo[ig]
9 Ụmụ Israel nwere ọtụtụ ihe ga-eme ka ha nọgide na-elekwasị anya n’ihe ime mmụọ n’oge ha nọ n’ọzara.
Iloko[ilo]
9 Nawadwad ti probision a naipaay kadagiti Israelita tapno agtalinaed a nakasentro ti panunotda iti naespirituan bayat nga addada idiay let-ang.
Icelandic[is]
9 Ísraelsmenn höfðu allt sem þurfti í eyðimörkinni til að beina huganum að andlegu málunum.
Isoko[iso]
9 Emọ Izrẹl a wo eware buobu nọ e rẹ lẹliẹ ai tẹrovi eware abọ-ẹzi evaọ okenọ a jọ igbrẹwọ na.
Italian[it]
9 Gli israeliti avevano molte cose per mantenersi spiritualmente desti mentre erano nel deserto.
Japanese[ja]
9 荒野にいたイスラエル人には,霊的な事柄に焦点を合わせておくための助けが数多くありました。
Georgian[ka]
9 ისრაელებს ბევრი მიზეზი ჰქონდათ იმისათვის, რომ უდაბნოში ყოფნისას ყოველთვის სულიერ საკითხებზე გაემახვილებინათ ყურადღება.
Kongo[kg]
9 Bantu ya Izraele kuvandaka na mambu mingi yina lendaka kusadisa bo na kuvanda bantu ya kimpeve na ntangu bo vandaka na ntoto ya zelo na zelo.
Kazakh[kk]
9 Исраилдіктердің шөл далада рухани нәрселерді көзден таса етіп алмаулары үшін қажетті жайттар жеткілікті болатын.
Kalaallisut[kl]
9 Israelikkut inoqajuitsumiitillutik anersaakkut eqqumassutissarpassuaqaraluarput.
Korean[ko]
9 이스라엘 사람들은 광야에 있는 동안 영적 시력을 또렷이 유지해야 할 충분한 이유가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bena Isalela bajinga na bintu byavula byo bafwainwe kutapo muchima kimye kyo bajinga mungye.
Kyrgyz[ky]
9 Чөлдө жүргөндө израилдиктердин рухий бойдон калышына себептер арбын эле.
Ganda[lg]
9 Abaisiraeri baalina bingi ebyandibayambye okulowooza ku by’omwoyo nga bali mu ddungu.
Lingala[ln]
9 Na kati ya mokili mokauki, Bayisalaele bazalaki na makambo mingi oyo ekokaki kosalisa bango ete elimo na bango ebosanaka te.
Lozi[loz]
9 Ha ne ba li mwa lihalaupa, Maisilaele ne ba na ni lika ze ñata ze n’e ka ba ezisa ku zwelapili ku isa mamelelo kwa lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
9 Dykumoje izraelitams nebuvo dėl ko prarasti dvasinio įžvalgumo.
Luba-Katanga[lu]
9 Bene Isalela bādi na bintu bivule bya ku mushipiditu bya kulanguluka’po kitatyi kyobādi mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
9 Bena Isalele bavua ne malu mavule avua mua kubambuluisha bua kushala batuishile mêsu abu pa malu a mu nyuma pavuabu mu tshipela amu.
Luvale[lue]
9 VaIsalele vapwile navyuma vyavivulu vize vyatelelele kuvalingisa kachi vashishike chikuma havyuma vyakushipilitu shimbu vapwile mupambo.
Lushai[lus]
9 Israel mite thlalêra an awm chhûng khân, thlarau lam thil ngaihtuah chhan tûr tam tak an nei a.
Latvian[lv]
9 Izraēlieši tuksnesī bija nodrošināti ar visu, kas bija nepieciešams viņu garīgumam.
Malagasy[mg]
9 Nahazo fanampiana be mba hifantohana tamin’ny zavatra ara-panahy ny Isiraelita tany an’efitra.
Marshallese[mh]
9 Ri Israel ro ear lõñ men ko ibbeir ñan kejbãrok air kalimjek wõt men ko ilo jitõb ke rar bed ilo ene jemaden eo.
Macedonian[mk]
9 Израелците имале изобилие кое можело да ги држи духовно сосредоточени додека се наоѓале во пустелијата.
Malayalam[ml]
9 മരുഭൂമിയിലായിരിക്കെ ആത്മീയമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നതിന് സഹായകമായ ഒട്ടേറെ സംഗതികൾ ഇസ്രായേല്യർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Цөлд байхдаа сүнслэг байдлаа хадгалж бэхжүүлэхэд нь шаардлагатай зүйл израильчуудад хангалттай байсан.
Mòoré[mos]
9 Yɛl wʋsg la Israɛll nebã ra tar n na n maan tẽebã wɛɛngẽ b sẽn da wa n be weoogã pʋgẽ.
Marathi[mr]
९ अरण्यात असताना आध्यात्मिकरित्या जागरूक राहणे इस्राएल लोकांसाठी काही अशक्य नव्हते.
Maltese[mt]
9 L- Iżraelin kellhom ħafna affarijiet biex iżommuhom medhijin spiritwalment waqt li kienu fid- deżert.
Burmese[my]
၉ ဣသရေလလူများသည် တောကန္တာရတွင်ရှိစဉ် ဝိညာဉ်ရေးဘက် ဆက်၍အာရုံစိုက်နေနိုင်စရာ များစွာရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 Israelittene hadde en mengde foranstaltninger som kunne ha hjulpet dem til å fokusere oppmerksomheten på åndelige ting mens de var i ødemarken.
Nepali[ne]
९ उजाडस्थानमा छँदा इस्राएलीहरूले आध्यात्मिक कामकुरामा मन लगाउने थुप्रै कारण पाएका थिए।
Niuean[niu]
9 Kua mahuiga e tau Isaraela ke fakatumau aki a lautolu ke manamanatu fakaagaga he tutakale.
Dutch[nl]
9 De Israëlieten hadden volop om hun geestesoog scherp ingesteld te houden terwijl zij zich in de wildernis bevonden.
Northern Sotho[nso]
9 Ba-Isiraele ba be ba e-na le mo gontši mo go bego go ka ba boloka ba swaregile dilong tša moya ge ba be ba sa le lešokeng.
Nyanja[ny]
9 Aisrayeli anali n’zambiri zowathandiza kukhala atcheru mwauzimu m’chipululumo.
Ossetic[os]
9 Цӕмӕй израилӕгтӕн ӕдзӕрӕг быдыры Иегъовӕимӕ ӕнгом ахастытӕ уыдаид, уымӕн сын алцыдӕр уыди.
Panjabi[pa]
9 ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Dakel so nitarya ed saray Israelita pian mansiansia iran niyapasakey ed espiritual legan a wala ra ed kalawakan.
Papiamento[pap]
9 E israelitanan tabatin hopi cos cu por a yuda nan keda spiritualmente enfocá den desierto.
Pijin[pis]
9 Olketa Israelite garem planti samting for mekem olketa ting strong long spiritual samting taem olketa stap insaed long wilderness.
Polish[pl]
9 Podczas pobytu na pustkowiu Izraelitom nie brakowało powodów, by koncentrować się na sprawach duchowych.
Pohnpeian[pon]
9 Mehn Israel akan kin ahneki soahng tohto ni pali ngehn ong sewese irail en kehlailda ni pali ngehn ni ahnsou me re kin mih nan sapwtehn.
Portuguese[pt]
9 Os israelitas tinham muito para manter a visão espiritual no ermo.
Rundi[rn]
9 Abisirayeli bari bafise vyinshi vyotumye baguma bashinze amaso ku vy’impwemu mu gihe bari mu bugaragwa.
Romanian[ro]
9 Israeliţii aveau nenumărate lucruri spirituale cu care să-şi ocupe mintea cât timp se aflau în pustiu.
Russian[ru]
9 У израильтян было многое, что могло бы поддерживать их духовность в пустыне.
Kinyarwanda[rw]
9 Abisirayeli bari bafite ibintu byinshi byari gutuma bakomeza kwerekeza ibitekerezo ku bintu by’umwuka igihe bari bakiri mu butayu.
Sango[sg]
9 Azo ti Israël ayeke la ni na aye mingi ti bata lê na ndo ni na lege ti yingo na ngoi so ala yeke na yando.
Sinhala[si]
9 පාළුකරයේ සිටියත්, ඉශ්රායෙලිතයන්ට තම ආත්මික දෘෂ්ටිය බොඳ කර නොගෙන සිටීමට උපකාරවත් වූ බොහෝ කාරණා තිබිණ.
Slovak[sk]
9 Izraelitom mohlo počas pobytu v pustatine veľa vecí pomôcť, aby zostali duchovne zameraní.
Slovenian[sl]
9 Izraelci so imeli obilo priprav, ki bi jim v pustinji lahko pomagale ostati osredinjeni na duhovne reči.
Shona[sn]
9 VaIsraeri vaiva nezvakawanda zvaiita kuti varambe vachifunga zvinhu zvomudzimu pavaiva murenje.
Albanian[sq]
9 Izraelitët kishin shumë gjëra të cilat mund t’i mbanin të përqendruar frymësisht kur ishin në shkretëtirë.
Serbian[sr]
9 Izraelci su imali puno toga što bi ih držalo duhovno usredsređenima dok su bili u pustoši.
Sranan Tongo[srn]
9 Den Israèlsma ben abi furu sani di ben kan yepi den fu tan poti prakseri na yeye afersi, di den ben de na ini a gran sabana.
Southern Sotho[st]
9 Baiseraele ba ne ba e-na le ho hongata ho ba thusang hore ba se ke ba kheloha moeeng ha ba ntse ba le lefeelleng.
Swedish[sv]
9 Israeliterna fick vara med om mycket i vildmarken som borde ha fått dem att vara inriktade på andliga ting.
Swahili[sw]
9 Waisraeli walikuwa na mambo mengi ambayo yangewasaidia kukaa macho kiroho walipokuwa nyikani.
Congo Swahili[swc]
9 Waisraeli walikuwa na mambo mengi ambayo yangewasaidia kukaa macho kiroho walipokuwa nyikani.
Tamil[ta]
9 வனாந்தரத்தில் இருக்கையில், ஆவிக்குரிய காரியங்களில் மனதை ஒருமுகப்படுத்த எத்தனையோ விஷயங்கள் இஸ்ரவேலருக்கு இருந்தன.
Telugu[te]
9 ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యంలో ఉండగా వారు ఆధ్యాత్మిక విషయాలపై దృష్టి కేంద్రీకరించడానికి వారికెన్నో విషయాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
9 ชาว ยิศราเอล มี หลาย สิ่ง หลาย อย่าง ที่ ช่วย พวก เขา จดจ่อ ฝ่าย วิญญาณ ขณะ ที่ อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
9 እስራኤላውያን ኣብ በረኻ ኸለዉ ናብ መንፈሳዊ ነገራት ከም ዘተኵሩ ክገብሮም ዝኽእል ብዙሕ ነገራት ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
9 Shighe u Mbaiserael lu ken taaikyôngo la, ve lu a akaa kpishi a aa wase ve u haren sha akaa a ken jijingi her yô.
Tagalog[tl]
9 Maraming taglay ang mga Israelita upang makapanatiling nakatuon ang kanilang pansin sa espirituwal samantalang nasa ilang.
Tetela[tll]
9 Ase Isariyɛlɛ waki l’akambo efula wakakoke mbakimanyiya dia vɔ tetemala la shikikɛ yimba yawɔ l’akambo wa lo nyuma lam’akiwɔ l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
9 Baiseraele ba ne ba na le dilo tse dintsi tse di neng di ka ba thusa go tlhoma mogopolo mo dilong tsa semoya fa ba ntse ba le mo nageng.
Tongan[to]
9 Na‘e lahi fau ‘a e me‘a na‘e ma‘u ‘e he kau ‘Isilelí ke tauhi ‘aki kinautolu ke nau tokangataha fakalaumālie lolotonga ‘a e ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ibana Israyeli bakalijisi zintu zinji zyakumuuya zyakubagwasya kubikkila maanu ciindi nobakali munkanda.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim ol Israel i stap long ples drai nating, ol i gat planti samting bilong helpim ol long tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
9 İsrailoğulları çölde iken dikkatlerini ruhi konular üzerinde yoğunlaştırmak üzere birçok fırsata sahipti.
Tsonga[ts]
9 Vaisrayele a va ri ni ntirho wo tala wo va pfuna leswaku va tshama va xalamukile emoyeni le mananga.
Tatar[tt]
9 Исраил халкында аларның рухилыгына чүлдә таяныч бирә алырлык күп нәрсә булган.
Tumbuka[tum]
9 Ŵaisrayeli ŵakaŵa na vyawanangwa vinandi ivyo mpanyi vikaŵawovwira kuti ŵafwilirepo kucita vintu vyauzimu apo ŵakaŵa mu mapopa.
Twi[tw]
9 Ná Israelfo no wɔ nneɛma pii a ebetumi ama wɔakura wɔn honhom fam yiyedi mu bere a na wɔwɔ sare so no.
Tahitian[ty]
9 Mea rahi te ravea a to Iseraela e haamau noa ’i i te feruriraa i nia i te mau mea pae varua i te medebara.
Ukrainian[uk]
9 Під час перебування в пустелі ізраїльтяни мали багато заходів, які допомагали їм зосереджуватись на духовному.
Umbundu[umb]
9 Eci va kala vekalasoko, va kuata ovina vialua vioku va kuatisa oco va luluvale ciwa kovina viespiritu.
Urdu[ur]
۹ بیابان میں اسرائیلیوں کو روحانی معاملات پر توجہ مُرتکز رکھنے کے لئے کافی مدد فراہم کی گئی تھی۔
Venda[ve]
9 Vhaisiraele vho vha vhe na zwinzhi zwa u vha ita uri vha dzule vho sedza zwithu zwa muya musi vhe sogani.
Vietnamese[vi]
9 Khi ở đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên đã nhận được rất nhiều đặc ân giúp họ chú tâm về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
9 Damu an hinungdan han mga Israelita nga isentro ha espirituwal an ira kalugaringon samtang aada ha kamingawan.
Wallisian[wls]
9 Logola tanatou nonofo ʼi te toafa, kae neʼe feala pe ki te kau Iselaele ke nātou tokakaga ki te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
9 Zazininzi izinto ezazinokugcina amaSirayeli exakeke zizinto zokomoya ngoxa ayesentlango.
Yapese[yap]
9 Boor e tirok Got ban’en ni bay rok piyu Israel u nap’an ni yad be milekag u daken e ted.
Yoruba[yo]
9 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní ohun púpọ̀ tó lè jẹ́ kí wọ́n wà lójúfò nípa tẹ̀mí bí wọ́n ti wà ní aginjù.
Zande[zne]
9 AYisaraere aduna dungu apai beyo nga gu ka undo yo i moiberã yo fuo agu apai nga ga toro ho i aduni ngbakungbo yo.
Zulu[zu]
9 Ama-Israyeli ayenokuningi okwakungawagcina egxile ezintweni ezingokomoya ehlane.