Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og da legemet, set med deres øjne, blot er et midlertidigt „hylster“, betragter de deres virkelige jeg som udødeligt.
German[de]
Und da der Körper ihrer Ansicht nach nur eine vergängliche „Hülle“ ist, müssen sie ihr eigentliches Ich für unsterblich halten.
Greek[el]
Και εφόσον, κατά την άποψή τους, το σώμα είναι απλώς ένα πρόσκαιρο «περίβλημα,» πρέπει να θεωρούν τον πραγματικό τους εαυτό σαν αθάνατο.
English[en]
And since, in their view, the body is merely a temporary “shell,” they must consider their real selves as immortal.
Spanish[es]
Y puesto que, desde el punto de vista de ellas, el cuerpo es simplemente un “carapacho” temporal, tiene que ser que ellas consideren que su verdadero yo es inmortal.
Finnish[fi]
Ja koska heidän mielestään ruumis on vain tilapäinen ”koti”, heidän täytyy pitää todellista minäänsä kuolemattomana.
French[fr]
Et puisque, à leur avis, le corps n’est qu’une “enveloppe” provisoire, ils considèrent, en réalité, qu’ils sont immortels.
Italian[it]
E dato che, a loro avviso, il corpo è semplicemente un “involucro” temporaneo, considerano evidentemente immortale il loro vero io.
Japanese[ja]
その人たちの考え方からすれば肉体は一時的な“入れ物”に過ぎないということになりますから,本当の自分は不滅であるとみなすよりほかありません。
Korean[ko]
그리고, 그들의 견해로는 육신은 단지 일시적인 “껍데기”에 지나지 않으므로 그들은 자기들의 실체는 불멸이라고 생각하는 것이다.
Norwegian[nb]
Og ettersom kroppen ifølge deres oppfatning bare er et midlertidig «skall», må de betrakte sitt virkelige jeg som udødelig.
Dutch[nl]
En omdat het lichaam volgens hen slechts een tijdelijk „omhulsel” is, beschouwen zij zichzelf in wezen als onsterfelijk.
Portuguese[pt]
E, uma vez que, no conceito de tais, o corpo é meramente um “invólucro” temporário, forçosamente consideram imortal seu verdadeiro ser.
Swedish[sv]
Och eftersom kroppen enligt deras uppfattning enbart är ett tillfälligt ”skal”, anser de sitt verkliga jag vara odödligt.
Turkish[tr]
Onların görüşünde beden sadece bir “kabuk” olduğuna göre, herhalde kendi özlerini ölümsüz olarak görmektedirler.
Chinese[zh]
既然在他们看来身体仅是个暂时的“躯壳”而已,他们必然认为他们的真正自我是不死的。