Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boedapest, Praag en Zagreb is as “internasionale byeenkomste” aangewys, en spesiale reëlings is getref om tienduisende afgevaardigdes uit ander lande te huisves.
Arabic[ar]
وجرى اختيار بوداپست، پراڠ، وزَغْرِب كأماكن لـ «محافل اممية،» وصُنعت ترتيبات خصوصية لإيواء عشرات آلاف المندوبين من بلدان اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang Budapest, Prague, ug Zagreb maoy gitudlo nga himoan sa “internasyonal nga mga kombensiyon,” ug gihimo ang linain nga mga kahikayan aron makapuyo ang tinagpulo ka libong mga delegado gikan sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
Sjezdy v Budapešti, Praze a Záhřebu byly určeny jako „mezinárodní sjezdy“ a pro ubytování desítek tisíc účastníků z dalších zemí byla učiněna zvláštní opatření.
Danish[da]
I Budapest, Prag og Zagreb blev der holdt „internationale stævner“, og der var truffet særlige foranstaltninger for at indlogere titusinder af delegerede fra andre lande.
German[de]
Budapest, Prag und Zagreb waren „internationale Kongresse“, und es wurden Unterkunftsvorkehrungen für Zehntausende von Delegierten aus anderen Ländern getroffen.
Greek[el]
Οι συνελεύσεις που έγιναν στη Βουδαπέστη, στο Ζάγκρεμπ και στην Πράγα χαρακτηρίστηκαν ως «διεθνείς συνελεύσεις», και έγιναν ειδικές διευθετήσεις προκειμένου να βρεθούν καταλύματα για δεκάδες χιλιάδες εκπροσώπους από άλλες χώρες.
English[en]
Budapest, Prague, and Zagreb were designated as “international conventions,” and special arrangements were made to accommodate tens of thousands of delegates from other countries.
Spanish[es]
Se designó “asambleas internacionales” a Budapest, Praga y Zagreb, y se preparó el acomodo de decenas de miles de asistentes de otros países.
Finnish[fi]
Budapest, Praha ja Zagreb oli valittu ”kansainvälisten konventtien” isäntäkaupungeiksi, ja kymmenientuhansien muista maista saapuvien majoitus hoidettiin erityisjärjestelyin.
French[fr]
Budapest, Prague et Zagreb ont accueilli des “assemblées internationales”, ce qui a nécessité des dispositions spéciales pour loger les dizaines de milliers de délégués venus de l’étranger.
Croatian[hr]
U Budimpešti, Pragu i Zagrebu su se održavali “međunarodni kongresi”, pa su bile učinjene posebne pripreme kako bi se smjestili deseci tisuća delegata iz drugih zemalja.
Hungarian[hu]
A „nemzetközi kongresszusra” kijelölt városok színhelye Budapest, Prága és Zágráb volt, és különleges erőfeszítéseket tettek azért, hogy elszállásolják a más országokból érkező több tízezer küldöttet.
Indonesian[id]
Budapest, Praha, dan Zagreb ditunjuk sebagai ”kebaktian internasional”, dan pengaturan khusus dibuat untuk menampung puluhan ribu delegasi dari negara-negara lain.
Iloko[ilo]
Naawagan ti Budapest, Prague, ken Zagreb kas “internasional a kumbension,” ket naaramid dagiti naisangsangayan nga urnos tapno sangailien ti pinullo a ribo a delegado manipud kadagiti dadduma a pagilian.
Italian[it]
Quelle di Budapest, Praga e Zagabria erano state definite “assemblee internazionali” e furono prese speciali disposizioni per accogliere decine di migliaia di delegati di altri paesi.
Japanese[ja]
ブダペスト,プラハ,ザグレブの大会は「国際大会」と呼ばれ,他の国々から来る何万人という出席者たちの宿泊施設に関する特別な取り決めが設けられました。
Korean[ko]
부다페스트, 프라하, 자그레브는 “국제 대회장”으로 지정되었으며, 다른 나라들에서 오는 수만 명의 대표자들을 맞이하기 위해 특별 마련이 있었다.
Norwegian[nb]
Budapest, Praha og Zagreb ble utpekt som byer hvor det skulle holdes internasjonale stevner, og det ble truffet spesielle tiltak for å skaffe losji til titusener av tilreisende fra andre land.
Dutch[nl]
Boedapest, Praag en Zagreb waren aangewezen als „internationale congressen” en er waren speciale regelingen getroffen om tienduizenden afgevaardigden uit andere landen te huisvesten.
Northern Sotho[nso]
Budapest, Prague le Zagreb di be di hlaotšwe e le “dikopano tša ditšhaba-tšhaba” gomme go ile gwa dirwa dithulaganyo tše kgethegilego bakeng sa go nea baemedi ba masome a dikete bao ba tšwago dinageng tše dingwe madulo.
Nyanja[ny]
Misonkhano ku Budapest, Prague, ndi Zagreb inatchedwa “misonkhano yamitundu yonse,” ndipo makonzedwe apadera anapangidwa kupeza malo ogona nthumwi zikwi makumi ambirimbiri zochokera ku maiko ena.
Polish[pl]
W Budapeszcie, Pradze i Zagrzebiu postanowiono zorganizować „zgromadzenia międzynarodowe” i poczyniono odpowiednie kroki, by przygotować noclegi dla dziesiątków tysięcy delegatów z różnych krajów.
Portuguese[pt]
Os congressos de Budapeste, de Praga e de Zagreb foram denominados “congressos internacionais”, e foram feitos arranjos especiais para alojar dezenas de milhares de congressistas de outros países.
Romanian[ro]
Congresele de la Budapesta, Praga şi Zagreb au fost prevăzute să fie „congrese internaţionale“, şi au fost făcute aranjamente speciale pentru a adăposti zecile de mii de delegaţi din alte ţări.
Russian[ru]
Будапешт, Прага и Загреб были предусмотрены для «международных конгрессов», и были предприняты специальные меры, чтобы распределить по квартирам десятки тысяч делегатов из других стран.
Slovak[sk]
Zjazdy v Budapešti, Prahe a Záhrebe boli označené ako „medzinárodné zjazdy“; na ubytovanie desaťtisícov delegátov bolo treba urobiť mimoriadne opatrenia.
Serbian[sr]
U Budimpešti, Pragu i Zagrebu su se održavali „međunarodni kongresi“, pa su bile učinjene posebne pripreme kako bi se smestile desetine hiljada delegata iz drugih zemalja.
Southern Sotho[st]
Budapest, Prague, le Zagreb li ne li khethetsoe ho ba “likopano tsa machaba,” ’me ho ile ha etsoa litokisetso tse khethehileng tsa ho amohela baeti ba likete-kete ba tsoang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Sammankomsterna i Budapest, Prag och Zagreb betecknades som ”internationella sammankomster”, och speciella anordningar gjordes för att ge logi åt tusentals delegater från andra länder.
Swahili[sw]
Budapest, Prague, na Zagreb ilipangwa iwe “mikusanyiko ya kimataifa,” na mipango ya pekee ilifanywa ili kuweza kupokea makumi ya maelfu ya wajumbe kutoka nchi nyinginezo.
Thai[th]
บูดาเปสต์, ปราก, และ ซาเกร็บ ถูก กําหนด ให้ เป็น ที่ สําหรับ “การ ประชุม นานา ชาติ” และ ได้ มี การ จัด เตรียม เป็น พิเศษ เพื่อ อํา นวย ความ สะดวก แก่ ตัว แทน หลาย หมื่น คน จาก ประเทศ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang Budapest, Prague, at Zagreb ay napili bilang “internasyonal na mga kombensiyon,” at isinagawa ang pantanging mga kaayusan upang mapatuloy ang sampu-sampung libong delegado mula sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Budapest, Prague, le Zagreb di ne di tlhophilwe jaaka “dikopano tsa boditšhabatšhaba,” ka jalo dithulaganyo di ne tsa dirwa go bonela bonno diketekete tse di masome tsa batlakopanong go tswa kwa mafatsheng a sele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim ol kibung long Budapes na Prak na Sagreb olsem “kibung intenesenel” na ol i mekim bikpela wok bilong stretim ples slip bilong planti tausen tausen manmeri ol bai kam long ol narapela narapela kantri.
Tahitian[ty]
Ua parauhia to Budapest, Prague, e Zagreb ei mau “tairururaa no te ao atoa nei,” e ua ravehia te mau faanahoraa taa ê ia noaa mai te mau vahi nohoraa no te mau ahuru tausani tia no te tahi atu mau fenua.
Xhosa[xh]
Indibano eyayiseBudapest, eyayisePrague neyayiseZagreb zatyunjwa ukuba zibe “ziindibano zezizwe ngezizwe,” yaye kwenziwa amalungiselelo akhethekileyo okuhlalisa amashumi amawaka eendwendwe ezazivela kwamanye amazwe.
Zulu[zu]
IBudapest, iPrague, neZagreb kwamiswa ‘njengemihlangano yesigodi yezizwe zonke,’ futhi kwenziwa amalungiselelo akhethekile ukuze kuhlaliswe amashumi ezinkulungwane zezihambeli ezivela kwamanye amazwe.