Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حينئذ امر بيلاطس بجلد يسوع، ووضع جنوده تاجا من شوك على رأسه وألبسوه ثيابا ملكية.
Cebuano[ceb]
Si Pilato karon nagpalatigo kang Jesus, ug ang mga sundalo nagbutang ug tunokon nga purongpurong sa ulo ni Jesus ug nagbesti kaniyag harianong taas nga besti.
Czech[cs]
Pilát dal nyní Ježíše zbičovat, vojáci mu nasadili na hlavu trnovou korunu a oblékli ho do královského roucha.
Danish[da]
Pilatus lod nu Jesus piske, og soldaterne anbragte en tornekrone på Jesu hoved og klædte ham i en kongelig klædning.
German[de]
Danach ließ Pilatus Jesus auspeitschen, die Soldaten setzten ihm eine Dornenkrone auf und bekleideten ihn mit einem königlichen Gewand.
English[en]
Pilate now had Jesus whipped, and the soldiers placed a crown of thorns on Jesus’ head and dressed him with royal robes.
Spanish[es]
Pilato hizo azotar a Jesús, y los soldados colocaron una corona de espinas sobre su cabeza y lo vistieron con ropaje real.
Finnish[fi]
Sitten Pilatus ruoskitutti Jeesuksen, ja sotilaat panivat Jeesuksen päähän orjantappurakruunun ja pukivat hänet kuninkaallisiin vaatteisiin.
French[fr]
Pilate fit alors flageller Jésus, puis les soldats lui mirent sur la tête une couronne d’épines et le revêtirent de vêtements royaux.
Hungarian[hu]
Pilátus most megostoroztatta Jézust, a katonák pedig töviskoronát tettek a fejére, és királyi palástot adtak rá.
Indonesian[id]
Lalu Pilatus menyuruh agar Yesus dicambuk, dan para prajurit menaruh sebuah mahkota dari tanaman berduri di atas kepala Yesus dan mengenakan jubah kebesaran padanya.
Iloko[ilo]
Idin imbilin ni Pilato a masapsaplit ni Jesus, ket nangikabil dagiti soldado iti korona a sisiit iti ulo ni Jesus ken kinawesanda iti naarian a nagayad a pagan-anay.
Italian[it]
Pilato allora fece flagellare Gesù e i soldati gli misero sul capo una corona di spine e gli fecero indossare un manto regale.
Japanese[ja]
ここでピラトはイエスをむち打たせ,兵士たちはイエスの頭にいばらの冠をかぶせ,王の長い衣を着せます。
Georgian[ka]
პილატემ იესო გააშოლტვინა. ჯარისკაცებმა იესოს თავზე ეკლის გვირგვინი დაადგეს და ალისფერი მოსასხამი მოასხეს.
Korean[ko]
다음에 빌라도는 예수를 채찍질하게 했으며, 군인들은 예수의 머리에 가시 면류관을 씌우고 그분에게 왕복을 입혔다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Pilato nokaravasina i Jesosy avy eo, ary nasian’ny miaramila fehiloha tsilo izy sady nampanaovin’izy ireo akanjona mpanjaka.
Norwegian[nb]
Pilatus lot nå Jesus piske, og soldatene satte en tornekrone på Jesu hode og kledde ham i en kongelig kledning.
Dutch[nl]
Pilatus liet Jezus nu geselen, en de soldaten zetten hem een doornenkroon op het hoofd en bekleedden hem met een koninklijk gewaad.
Polish[pl]
Piłat rozkazał ubiczować Jezusa, po czym żołnierze założyli mu na głowę koronę z cierni i odziali go w królewską szatę.
Portuguese[pt]
Pilatos mandou então que Jesus fosse chicoteado, e os soldados colocaram uma coroa de espinhos sobre a cabeça dele, vestindo-o com vestes régias.
Russian[ru]
Пилат велел высечь Иисуса, а затем воины надели ему на голову венок из колючих растений и одели его в роскошную одежду.
Albanian[sq]
Atëherë Pilati urdhëroi që Jezui të fshikullohej dhe ushtarët i vunë në kokë një kurorë me gjemba e i veshën rroba mbretërore.
Swedish[sv]
Pilatus lät nu piska Jesus, och soldaterna satte en krona av törnen på Jesu huvud och klädde honom i kunglig skrud.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay ipinahagupit ni Pilato si Jesus, at nilagyan ng mga kawal ng koronang tinik ang ulo ni Jesus at dinamtan nila siya ng maharlikang kasuutan.
Chinese[zh]
彼拉多命人把耶稣押去鞭打,士兵用荆棘编了个冠冕,戴在耶稣头上,又给他披上紫色外袍。