Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie gedeeltelike openbaring van die verheerlikte Jesus was genoeg om Saulus te verblind.
Arabic[ar]
وكانت هذه الرؤيا الجزئية ليسوع الممجد كافية لتعمي شاول.
Central Bikol[bcl]
An parsial na kapahayagan na iyan kan pinamuraway na si Jesus igo na tanganing butahon si Saulo.
Bemba[bem]
Kulya kusokoloka kwa lubali ukwa kwa Yesu wakatamikwa kwali ukwakumanina ukupofwisha Sauli.
Bulgarian[bg]
Това частично разкриване на възвеличения Исус било достатъчно, за да ослепи Савел.
Bislama[bi]
Long taem ya, Jisas, we i stap long heven finis, i mekem smol haf blong glori blong hem nomo i saenaot.
Cebuano[ceb]
Kanang dibug-os nga pagpadayag sa hinimayang si Jesus igo na sa pagbuta kang Saulo.
Czech[cs]
Toto částečné zjevení oslaveného Ježíše stačilo Pavla oslepit.
Danish[da]
Denne delvise åbenbarelse af den herliggjorte Jesus var tilstrækkelig til at blinde Saulus.
German[de]
Diese teilweise Offenbarung des verherrlichten Jesus genügte, um Saulus zu blenden.
Efik[efi]
Ubak ubak ediyarade oro ẹkeyararede Jesus oro ẹkenọde ubọn̄ mi ama ekem ndisịri Saul enyịn.
Greek[el]
Αυτή η μερική αποκάλυψη του δοξασμένου Ιησού ήταν αρκετή για να τυφλώσει τον Σαούλ.
English[en]
That partial revelation of the glorified Jesus was enough to blind Saul.
Spanish[es]
Aquella revelación parcial del glorificado Jesús bastó para cegar a Saulo.
Estonian[et]
Sellest ausseseatud Kristuse osalisest ilmumisest piisas, et teha Saulus pimedaks.
Finnish[fi]
Tuo kirkastetun Jeesuksen osittainen ilmestyminen riitti sokaisemaan Sauluksen.
French[fr]
Cette révélation limitée de Jésus glorifié fut suffisante pour rendre Saul aveugle.
Hebrew[he]
די היה בהתגלות חלקית זו של ישוע בהדרו השמימי כדי לעוור את עיני שאול.
Hiligaynon[hil]
Yadtong bahin lamang nga pagpahayag sang ginhimaya nga si Jesus tuman na sa pagpabulag kay Saulo.
Croatian[hr]
To djelomično otkrivenje proslavljenog Isusa bilo je dovoljno da Pavao oslijepi.
Hungarian[hu]
A megdicsőített Jézusnak ez a részleges megnyilvánulása elegendő volt ahhoz, hogy Saul megvakuljon.
Indonesian[id]
Penyingkapan sebagian dari Yesus yang telah dimuliakan itu sudah cukup untuk membuat Saulus menjadi buta.
Iloko[ilo]
Dayta bassit a panangipalgak ken naipadayag a Jesus immanayen a nangbulsek ken Saulo.
Italian[it]
Quella parziale rivelazione del glorificato Gesù fu sufficiente ad accecare Saulo.
Japanese[ja]
栄光を受けたイエスがそのように部分的に啓示されただけで,サウロは盲目になりました。
Korean[ko]
영광스럽게 되신 예수께서 이렇게 부분적으로 나타내시는 것만으로도 사울은 눈이 멀었습니다.
Lozi[loz]
Ona ku sinulwa k’o kwa licika kwa Jesu ya filwe kanya ne ku likani mwa ku ezisa Saule ku ba sibofu.
Malayalam[ml]
മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട യേശുവിന്റെ ആ ഭാഗികമായ വെളിപ്പാട് ശൗലിനെ അന്ധനാക്കാൻ പോന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वैभवी येशू ख्रिस्ताचे हे जे अंशतः दर्शन घडले गेले ते शौलास अंधळे बनविण्यास पुरेसे होते.
Burmese[my]
၉) ဘုန်းပွင့်သောယေရှု ထိုသို့ဝိုးတဝါးထင်ရှားပြလိုက်ရုံမျှနှင့် ရှောလုမျက်စိအလင်းကွယ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Denne delvise åpenbaringen av den herliggjorte Jesus var nok til å gjøre Saulus blind.
Dutch[nl]
Die gedeeltelijke openbaring van de verheerlijkte Jezus was voldoende om Saul te verblinden.
Nyanja[ny]
Kuvumbulutsidwa kochepa kwa Yesu wolemekezedwa kumeneko kunali kokwanira kuchititsa khungu Saulo.
Polish[pl]
Objawienie się wyniesionego do chwały Jezusa — nawet w tak ograniczonym zakresie — wystarczyło, żeby Saul przestał widzieć.
Portuguese[pt]
Essa revelação parcial do glorificado Jesus foi o suficiente para cegar Saulo.
Romanian[ro]
Acea revelare parţială a glorificatului Isus a fost suficientă pentru a–l orbi pe Saul.
Russian[ru]
Этого частичного откровения прославленного Иисуса было достаточно, чтобы ослепить Савла.
Slovak[sk]
Toto čiastočné zjavenie osláveného Ježiša stačilo Pavla oslepiť.
Slovenian[sl]
To delno razodetje oslavljenega Jezusa je bilo dovolj, da je Savel oslepel.
Shona[sn]
Kuziviswa kuduku ikoko kwaJesu akapiwa mbiri kwakanga kwakakwana kupofumadza Sauro.
Serbian[sr]
To delimično otkrivenje proslavljenog Isusa bilo je dovoljno da Pavle oslepi.
Sranan Tongo[srn]
Na sori di na Yeyses, di ben de na ini en glori ben sori en srefi fu wan pisi ben nofo kba fu breni Saul.
Southern Sotho[st]
Tšenolo eo e fokolang ea Jesu ea tlotlisitsoeng e ne e lekane ho foufatsa Saule.
Swedish[sv]
Denna partiella uppenbarelse av den förhärligade Jesus räckte för att göra Saulus blind.
Swahili[sw]
Ufunuo huo wa kisehemu juu ya Yesu aliyetukuzwa ulitosha kumpofusha Sauli.
Tamil[ta]
மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசுவின் அந்தப் பகுதியளவான வெளிப்படுத்துதல் சவுலைக் குருடாக்குவதற்குப் போதுமானதாக இருந்தது.
Telugu[te]
మహిమ పరచబడిన యేసుయొక్క పాక్షికమైన ఆ ప్రత్యక్ష్యతే సౌలుకు అంధత్వమును కలుగజేసెను.
Thai[th]
การ เปิด เผย บาง ส่วน ของ พระ เยซู ผู้ รับ สง่า ราศี ใน ครั้ง นั้น ก็ เพียง พอ ที่ จะ ทํา ให้ เซาโล ตา บอด.
Tagalog[tl]
Ang kaunting pagpapahayag na iyon ng niluwalhating si Jesus ay sapat na upang makabulag kay Saulo.
Tswana[tn]
Go itshenola ka bontlhanngwe goo ga ga Jesu yo o galaleditsweng go ne go lekane go ka foufatsa Saulo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kisim biknem pinis long heven na dispela hap lait i kam long em i strong tumas, olsem na ai bilong Sol i kamap tudak.
Turkish[tr]
İzzetlendirilmiş İsa’nın bu kısmi görüntüsü Saul’un gözlerini körleştirmeye yeterliydi.
Tahitian[ty]
Ua navai noa taua faaiteraa iti no Iesu tei faahanahanahia, no te haamatapo ia Saulo.
Ukrainian[uk]
Те часткове виявлення прославленого Ісуса осліпило Савла.
Vietnamese[vi]
Việc Giê-su trong sự vinh hiển hiện ra chút ít đó thôi cũng đủ làm cho Sau-lơ mù mắt.
Xhosa[xh]
Ukutyhilwa okungaphelelanga kukaYesu ozukisiweyo kwakwanele ukwenza uSawule abe yimfama.
Chinese[zh]
得了荣耀的耶稣所作的这项有限的显现已足以使扫罗瞎了眼。
Zulu[zu]
Lokhu kwambulwa okuncane kukaJesu okhazinyulisiwe kwakwanele ukuba kumenze impumputhe uSawulu.