Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(7:4) Naa ang pagbudhi taliwala sa suod nga mga higala ug sa mga sulod sa balay.
Czech[cs]
(7:4) Mezi důvěrnými přáteli a v domácnostech panuje zrada.
Danish[da]
(7:4) Der er forræderi blandt nære venner og inden for den enkelte husstand.
German[de]
Selbst ihr „Rechtschaffenster ist schlimmer als eine Dornhecke“ (7:4).
Greek[el]
(7:4) Οι στενοί φίλοι φέρονται ύπουλα ο ένας στον άλλον· το ίδιο γίνεται και μέσα στις οικογένειες.
English[en]
(7:4) There is treachery among intimate friends and within households.
Spanish[es]
(7:4). Hay traición entre los amigos íntimos y dentro de las familias.
Finnish[fi]
(7:4) Läheisten ystävien keskuudessa ja huonekunnissa harjoitetaan petosta.
French[fr]
(7:4.) Les amis intimes et les gens d’une même maisonnée se trahissent.
Croatian[hr]
Čak i bliski prijatelji i ukućani varali su jedan drugoga.
Hungarian[hu]
Még „a legigazabb is rosszabb közülük a tüskesövénynél” (7:4).
Armenian[hy]
4)։ Մտերիմ ընկերների եւ տան անդամների միջեւ դավաճանություն կա։
Iloko[ilo]
(7:4) Aglilinniput dagiti nasinged nga aggagayyem ken agkakabbalay.
Italian[it]
(7:4) C’è slealtà fra amici intimi e nelle famiglie.
Japanese[ja]
7:4)親密な友や家族の間にも不信の行為が見られます。
Georgian[ka]
მათ შორის ‘ყველაზე მართალიც კი ეკლის ღობეზე უარესი იყო’ (7:4).
Korean[ko]
(7:4) 친한 벗 사이와 가족 내에서도 배신 행위가 있다.
Lingala[ln]
(7:4) Kobuba ezali katikati na baninga ya motema mpe kati na bandako.
Malayalam[ml]
(7:4) ഉററ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലും കുടുംബങ്ങൾക്കുളളിലും വിശ്വാസവഞ്ചനയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(7: 4) Forræderi gjør seg gjeldende blant nære venner og innen de enkelte husstander.
Dutch[nl]
Er heerst verraad onder intieme vrienden en binnen de gezinskring.
Polish[pl]
Wśród zażyłych przyjaciół i w rodzinach czai się zdrada.
Portuguese[pt]
(7:4) Há traição entre amigos íntimos e entre membros de família.
Romanian[ro]
Într-adevăr, chiar şi ‘cel mai bun dintre ei era ca un mărăcine’ (7:4).
Russian[ru]
Ведь «самый честный из них хуже колючей изгороди» (7:4).
Slovak[sk]
(7:4) Medzi dôvernými priateľmi a v domácnostiach panuje zrada.
Slovenian[sl]
(7:4) Še med najzaupnejšimi prijatelji in celo v lastni hiši človeku grozi izdajstvo.
Albanian[sq]
(7:4) Miqtë e ngushtë dhe familjarët tradhtojnë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Najpošteniji [čovek] bio je gori od trnovite žive ograde‘ (7:4).
Swedish[sv]
(7:4) Det förekommer förräderi bland nära vänner och inom de enskilda hushållen.
Tamil[ta]
(7:4) நெருங்கிய நண்பர்கள் மத்தியிலும் குடும்ப அங்கத்தினர் மத்தியிலும்கூட நம்பிக்கைத்துரோகம் நிலவுகிறது.
Thai[th]
(7:4) มี การ ทรยศ ท่ามกลาง เพื่อน สนิท และ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
May pagtataksil sa gitna ng matatalik na magkaibigan at magkakasambahay.
Tahitian[ty]
(7:4) E haavare te mau hoa piri e to te utuafare ratou ratou iho.
Zulu[zu]
(7:4) Kunokukhohlisana phakathi kwabangane abasondelene naphakathi endlini.