Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, lulub kor Yecu me kare macon pe gukwero nino me nywalo en.
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, Jesus se vroeë volgelinge het nie sy verjaarsdag gevier nie.
Amharic[am]
የቀድሞዎቹ የኢየሱስ ተከታዮች ልደቱን አላከበሩም ነበር።
Arabic[ar]
وتلاميذ يسوع الاوائل لم يعملوا له حفلة لعيد ميلاده.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, dai sinelebrar kan enot na mga parasunod ni Jesus an saiyang kumpleanyo.
Bemba[bem]
Abakonshi ba kwa Yesu aba kubalilapo tabalecita umutebeto pa bushiku afyelwe.
Bulgarian[bg]
Всъщност първите последователи на Исус не празнували рождения му ден.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang unang mga sumusunod ni Jesus wala magsaulog sa iyang adlawng-natawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann premye disip Zezi pa ti fet son lanniverser.
Czech[cs]
Lidé je začali slavit až později.
German[de]
Auch seine ersten Nachfolger feierten seinen Geburtstag nicht.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu yomedzela gbãtɔwo hã meɖu dzigbezã aɖeke nɛ o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akpa mme anditiene Jesus ikenịmke usọrọ usen emana esie.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι πρώτοι ακόλουθοι του Ιησού δεν γιόρταζαν τα γενέθλιά του.
English[en]
In fact, Jesus’ early followers did not celebrate his birthday.
Finnish[fi]
Hänen ensimmäiset seuraajansa eivät juhlineet hänen syntymäpäiväänsä.
Fijian[fj]
Era sega mada ga ni vakananuma na siganisucu i Jisu na nona imuri taumada.
Faroese[fo]
Og fyrstu lærisveinarnir hjá honum gjørdu heldur einki burtur úr føðingardegi hansara.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesu klɛŋklɛŋ sɛɛnyiɛlɔi lɛ yeee efɔmɔ gbi he gbi jurɔ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, hodotọ Jesu tọn owhe kanweko tintan tọn lẹ ma basi hùnwhẹ jijizan etọn tọn gba.
Hausa[ha]
Hakika, mabiyan Yesu na farko ba su yi bikin ranar haihuwarsa ba.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, תלמידיו הקדומים של ישוע לא חגגו את יום הולדתו.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि शुरू-शुरू में यीशु के जो चेले बने, उन्होंने भी कभी यीशु का जन्मदिन नहीं मनाया।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang una nga mga sumulunod ni Jesus wala magsaulog sang iya birthday.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iesu ena hahediba taudia ginigunadia ese ena vara dinana idia moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Ni Isusovi prvi učenici nisu ga slavili.
Haitian[ht]
An reyalite, premye disip Jezi yo pa t konn selebre anivèsè nesans Jezi.
Armenian[hy]
Փաստն այն է, որ Հիսուսի վաղ աշակերտները չեն տոնել նրա ծնունդը։
Indonesian[id]
Sebenarnya, para pengikut Yesus masa awal tidak merayakan hari lahir Yesus.
Igbo[ig]
N’ezie, ụmụazụ Jizọs nke oge mbụ emeghị ememe ncheta ụbọchị ọmụmụ ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti immuna a pasurot ni Jesus saanda a rinambakan ti kasangayna.
Icelandic[is]
Fyrstu fylgjendur hans héldu ekki heldur fæðingardag hans hátíðlegan.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ilele ọsosuọ Jesu a ru ẹdẹ-eyẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
Infatti i suoi primi discepoli non celebravano l’anniversario della sua nascita.
Japanese[ja]
実際,イエスの初期の弟子たちはイエスの誕生日を祝いませんでした。
Georgian[ka]
არც იესოს პირველი მიმდევრები აღნიშნავდნენ მის დაბადების დღეს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, balongoki ya ntete ya Yezu kusalaka ve fete ya kilumbu ya kubutuka na yandi.
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaJesus vonale navo kava li hava dana efiku ledalo laJesus.
Kazakh[kk]
Тіпті оның алғашқы ізбасарлары да туған күндерін тойламаған.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersugaasa siulliit inuuissiornera nalliuttorsiutigineq ajorpaat.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, abigha ba Yesu abakera mubathakolha obugheni obw’eryibuka amabuthwa wiwe.
Kaonde[kqn]
Mambo nangwatu baana banji ba bwanga batanshi kechi basekelelanga juba janji ja kusemwa ne.
Krio[kri]
Infakt, Jizɔs in fɔstɛm disaypul dɛn nɔ bin de mek in batde.
Kwangali[kwn]
Vasikuli wokuhova vaJesus kapi va dene ezuva lyendi lyehampuruko.
Kyrgyz[ky]
Исанын алгачкы жолдоочулары да анын туулган күнүн белгилешчү эмес.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abagoberezi ba Yesu ab’omu kyasa ekyasooka tebaakuzanga mazaalibwa ge.
Lingala[ln]
Bayekoli ya liboso ya Yesu bazalaki kosala fɛti te mpo na kokanisa mokolo ye abotamaki.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Mane, balutiwa ba pili ba Jesu ne ba si ka eza mukiti wa ku tabela lizazi la ku pepwa kwa hae.
Lithuanian[lt]
Pirmieji Jėzaus mokiniai jo gimtadienio irgi nešventė.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, balondi babajinji ba Yesu kebālongelepo fetyi ya difuku dya kubutulwa kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bayidi ba kumpala ba Yezu kabavua basekelela mufikilu wa diledibua diende to.
Luvale[lue]
Natumbaji twaYesu vakulivanga kavalingilenga chilika chakwanuka likumbi asemukile Yesuko.
Latvian[lv]
To nesvinēja arī agrīnie Jēzus sekotāji.
Malagasy[mg]
Tsy nankalaza ny fitsingerenan’ny andro nahaterahan’i Jesosy ny mpianany voalohany, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Всушност, раните ученици на Исус не го славеле неговиот роденден.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരാരും അവന്റെ പിറന്നാൾ ആഘോഷിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- ewwel dixxipli taʼ Ġesù ma kinux jiċċelebraw jum it- twelid tiegħu.
Burmese[my]
တကယ် ဆို ရင် ယေရှုရဲ့ စောစော ပိုင်း က တပည့်တော် တွေ ဟာ ယေရှုရဲ့ မွေးနေ့ပွဲ ကို မကျင်းပခဲ့ ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesu første disipler feiret ikke fødselsdagen hans.
Nepali[ne]
वास्तवमा येशूका सुरु-सुरुका चेलाहरूले उहाँको जन्मदिन मनाएनन्।
Ndonga[ng]
Aalanduli yaJesus yonale kaya li ya dhana evalo lye.
Dutch[nl]
Ook Jezus’ eerste volgelingen vierden zijn verjaardag niet.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, balatedi ba Jesu ba pele ga se ba ka ba keteka letšatši la gagwe la matswalo.
Nyanja[ny]
Ndipotu, ophunzira oyambirira a Yesu sanakondwerere kubadwa kwake.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’abakuratsi ba Yesu aba ira tibarakurize amazaarwa ge.
Oromo[om]
Duuka buutonni Yesus warri jalqabaas guyyaa dhalootaasaa hin kabajne.
Ossetic[os]
Йесойӕн йӕ гуырӕнбон йӕ фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр нӕ кодтой.
Pangasinan[pag]
Diad tua, saray inmunan patumbok nen Jesus so agnanselebra ed birthday to.
Papiamento[pap]
I e promé siguidónan di Hesus tampoko no tabata selebrá su hasimentu di aña.
Pijin[pis]
Tru samting nao, olketa firstfala follower bilong Jesus no celebratem birthday bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Tepin sapwellimen Sises tohnpadahk kan sohte kin wia kamadipw en ipwidi.
Portuguese[pt]
Na verdade, os primeiros seguidores de Jesus não comemoravam o aniversário dele.
Quechua[qu]
Yachachisqasninpis manallataj ruwajchu kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi qatiqninkunapas santokurqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa apostolninkunapas manan jayk’aqpas Jesuspa cumpleañontaqa festejarankuchu.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, abayoboke ba Yezu bo mu ntango ntibahimbaza ivuka ryiwe.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, atwimbuy a kusambish a Yesu kasalap musambu wa kuvadik kwend.
Romanian[ro]
Şi nici primii discipoli ai lui Isus nu şi-au serbat ziua de naştere.
Russian[ru]
Ранние ученики Иисуса тоже никогда не праздновали его день рождения.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse rwose abigishwa ba Yesu ba mbere ntibigeze bizihiza umunsi w’ivuka rye.
Sango[sg]
Tongana a bâ ni mbilimbili, akozo disciple ti Jésus asala lani matanga ti dungo lo pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයනුත් යේසුස්ගේ උපන් දිනය සැමරුවේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Jezusovi zgodnji sledilci niso praznovali njegovega rojstnega dneva.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leʻi faamanatuina e uluaʻi soo o Iesu lona aso fanau.
Shona[sn]
Chokwadi vateveri vaJesu vokutanga havana kupemberera zuva rake rokuzvarwa.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, dishepujt e hershëm të Jezuit nuk e festonin ditëlindjen e tij.
Serbian[sr]
U stvari, Isusovi rani sledbenici nisu slavili njegov rođendan.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den fosi bakaman fu Yesus no ben e hori fesa fu memre en a dei di a gebore.
Swati[ss]
Ecinisweni, balandzeli baJesu bekucala abazange baligubhe lilanga latalwa ngalo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, balateli ba Jesu ba pele ha baa ka ba keteka letsatsi la hae la tsoalo.
Swahili[sw]
Kwa hakika, wafuasi wa Yesu wa mapema hawakusherehekea siku yake ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, wafuasi wa Yesu wa mapema hawakusherehekea siku yake ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் இயேசுவின் ஆரம்ப கால சீஷர்களும் அவருடைய பிறந்த நாளை கொண்டாடவில்லை.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని యేసు శిష్యులు కూడా ఆయన పుట్టినరోజు చేయలేదు.
Thai[th]
ที่ จริง เหล่า ผู้ ติด ตาม พระ เยซู รุ่น แรก ๆ ก็ ไม่ ได้ ฉลอง วัน เกิด ของ ตน.
Tigrinya[ti]
አረ እቶም ቀዳሞት ሰዓብቱ እውን እንተዀኑ ንልደቱ ኣየብዓሉን።
Tiv[tiv]
Mbadondon Yesu mba sha ayange a tsuaa mbara kpa ve ember iyange i̱ mar na ga.
Turkmen[tk]
Aslynda, I asyrda Isanyň şägirtleri onuň doglan gününi bellemeýärdiler.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ni hindi nga ipinagdiwang ng sinaunang mga tagasunod ni Jesus ang kaniyang birthday.
Tswana[tn]
Tota e bile, balatedi ba ga Jesu ba bogologolo ba ne ba sa keteke letsatsi la gagwe la botsalo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ‘uluaki kau muimui ‘o Sīsuú na‘e ‘ikai te nau fakamanatu ‘a hono ‘aho fā‘ele‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, basikutobela ba Jesu bakusaanguna kunyina nobakabusekelela buzuba bwakuzyalwa kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Jisas long pastaim ol i no bin mekim bung bilong tingim betde bilong em.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, valandzeri va Yesu vo sungula a va ri tlangelanga siku ra ku velekiwa kakwe.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a valanzeli vo sangula va Jesu va wa nga mahi a mubuzo wa ku tsakela a siku ga kupswaliwa ka Jesu.
Tatar[tt]
Гайсәнең беренче шәкертләре дә аның туган көнен бәйрәм итмәгән.
Tumbuka[tum]
Na unenesko wose, ŵasambiri ŵakutendekera ŵa Yesu ŵakakondwelerapo ha kubabika kwake.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yesu akyidifo a wodi kan no anni n’awoda.
Ukrainian[uk]
Перші учні Ісуса також не відзначали його дня народження.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے شاگردوں نے بھی اُن کی سالگرہ نہیں منائی تھی۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhatevheli vha Yesu vha u thoma a vho ngo pembelela ḓuvha ḽa u bebwa hawe.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an siyahan nga mga sumurunod ni Jesus waray magselebrar han iya kompleanyo.
Xhosa[xh]
Eneneni, abalandeli bokuqala bakaYesu abazange bawubhiyozele umhla wokuzalwa kwakhe.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn tó kọ́kọ́ di ọmọ ẹ̀yìn Jésù ní ayé àtijọ́ kò ṣe ayẹyẹ ọjọ́ ìbí rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ, Biblia na qué ñúnidibe. Nin ca primé discípulo stibe.
Chinese[zh]
事实上,耶稣的早期门徒从来没有庆祝耶稣的生日。
Zulu[zu]
Eqinisweni nje abalandeli bokuqala bakaJesu abazange balugubhe usuku lokuzalwa kwakhe.