Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom lyk die lotusplant, wat lank reeds in Oosterse godsdienste as heilig beskou word, altyd so skoon?
Amharic[am]
በምሥራቃውያን ሃይማኖቶች ለረጅም ዘመናት እንደ ቅዱስ ተደርጎ ሲታይ የኖረው ሎተስ የተሰኘው ተክል ሁልጊዜ ንጹሕ ሆኖ የሚታየው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا تبدو نبتة اللوطس، التي طالما اعتبرتها الاديان الشرقية مقدسة، دائما نظيفة جدا؟
Cebuano[ceb]
Nganong ang tanom nga lotus, nga dugay nang giisip nga sagrado sa mga relihiyon sa Sidlakan, kanunayng hinlo kaayong tan-awon?
Czech[cs]
Proč lotos, jenž je ve východních náboženstvích již dlouho pokládán za posvátný, vždy vypadá tak čistě?
Danish[da]
Hvorfor ser lotusblomsten — der længe er blevet regnet for hellig i Østens religioner — altid så ren ud?
German[de]
Warum sieht die Lotuspflanze, die bei den östlichen Religionen lange als heilig galt, immer so sauber aus?
Greek[el]
Γιατί φαίνεται πάντα τόσο καθαρός ο λωτός, το φυτό που θεωρείται από παλιά ιερό στις Ανατολικές θρησκείες;
English[en]
Why does the lotus plant, long held sacred in Eastern religions, always look so clean?
Spanish[es]
¿Por qué está siempre tan limpio el loto, considerado sagrado por las religiones orientales durante largo tiempo?
Estonian[et]
Miks näib idamaa religioonides kaua aega pühaks peetud lootos alati puhtana?
Finnish[fi]
Miksi lootuskasvi, jota idän uskonnot ovat pitkään pitäneet pyhänä, näyttää aina puhtaalta?
French[fr]
Pourquoi le lotus, tenu pour sacré depuis la nuit des temps dans les religions orientales, a- t- il toujours un aspect si propre ?
Hebrew[he]
מדוע צמח הלוטוס, שמימים ימימה נחשב קדוש בדתות המזרח, נראה תמיד נקי כל כך?
Croatian[hr]
Zašto lotos, biljka koja se u istočnjačkim religijama od davnine smatra svetom, uvijek izgleda tako čisto?
Hungarian[hu]
Miért van az, hogy a keleti vallásokban már régóta szentnek tartott lótuszvirág mindig olyan tisztának tűnik?
Indonesian[id]
Mengapa tanaman teratai, yang telah lama dianggap suci di agama-agama Timur, selalu terlihat bersih?
Iloko[ilo]
Apay a kanayon a nakadaldalus a kitaen ti mula a lotus a nabayagen a sagrado kadagiti relihion iti Daya?
Italian[it]
Come mai la pianta del loto, da tempo considerata sacra nelle religioni orientali, ha sempre un aspetto così pulito?
Japanese[ja]
東洋の宗教で昔から神聖視されてきた蓮がいつも清潔に見えるのはなぜだろうか。
Korean[ko]
동양의 종교들이 오래 전부터 신성시해 온 연꽃이 언제나 그처럼 깨끗해 보이는 이유는 무엇인가?
Lithuanian[lt]
Kodėl lotosas, nuo seno Rytų religijose laikomas šventu, visada toks švarus?
Latvian[lv]
Kāpēc lotoss — augs, kas austrumu reliģijās kopš seniem laikiem tiek uzskatīts par svētu, — vienmēr izskatās tik tīrs?
Maltese[mt]
Fil- 11 taʼ Mejju, 2000, intqal li l- popolazzjoni taʼ l- Indja laħqet l- elf miljun.
Nepali[ne]
पूर्वीय धर्ममा पहिल्यैदेखि पवित्र मानिंदै आएको कमलको फूल किन सधैं सफा देखिन्छ?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat de lotus, die in oosterse religies lang als heilig werd bezien, er altijd zo schoon uitziet?
Polish[pl]
Dlaczego lotos indyjski, długo uważany w religiach Wschodu za święty, wygląda zawsze tak czysto?
Portuguese[pt]
Por que o lótus, considerado sagrado em muitas religiões orientais, sempre está tão limpo?
Romanian[ro]
De ce este floarea de lotus, considerată de mult timp sacră de religiile orientale, întotdeauna atât de curată?
Russian[ru]
Почему лотос, который издавна считается в странах Востока священным, всегда выглядит таким чистым?
Slovak[sk]
Prečo lotosový kvet, vo východných náboženstvách oddávna považovaný za posvätný, vyzerá vždy tak čisto?
Slovenian[sl]
Zakaj je lotos, rastlina, ki je bila v vzhodnih religijah dolgo sveta, vedno videti tako čist?
Albanian[sq]
Përse zambaku i ujit, një bimë e konsideruar prej kohësh si e shenjtë në fetë e Lindjes, duket gjithmonë kaq i pastër?
Serbian[sr]
Zašto lotos, biljka koja se u istočnjačkim religijama dugo već smatra svetom, uvek izgleda tako čisto?
Swahili[sw]
Kwa nini mmea wa yungiyungi, ambao huonwa na dini za Mashariki kuwa mtakatifu, huonekana ukiwa safi daima?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mmea wa yungiyungi, ambao huonwa na dini za Mashariki kuwa mtakatifu, huonekana ukiwa safi daima?
Tamil[ta]
ஆண்டாண்டு காலமாக கிழக்கத்திய மதங்களில் தாமரை புனிதமானது என்று விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bakit kaya ang halamang lotus, na malaon nang itinuturing na banal sa mga relihiyon sa Silangan, ay laging mukhang napakalinis?
Turkish[tr]
Doğu dinlerinde çok eskiden beri kutsal sayılan lotus bitkisi neden daima çok temiz görünür?
Ukrainian[uk]
Чому лотос, який у східних релігіях довгий час був священною рослиною, завжди такий чистий?
Urdu[ur]
مشرقی مذاہب میں عرصۂدراز سے مُقدس سمجھا جانے والا کنول کا پودا ہمیشہ صاف کیوں دکھائی دیتا ہے؟
Chinese[zh]
久被东方宗教奉为神圣不可侵犯的荷花,为什么看来总是“出于污泥而不染?”
Zulu[zu]
Kungani isithombo se-lotus, osekuyisikhathi eside sibhekwa njengesingcwele ezinkolweni zaseMpumalanga, sihlala sihlanzekile?