Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Zgalevo vil blive flyttet til Pleven, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, wann die Kinder aus dem Heim in Zgalevo nach Pleven verlegt werden, wo sie besseren Zugang zu Rehabilitation, medizinischer Versorgung und Erziehung und bessere Adoptionschancen und Chancen auf eine Wiedereingliederung in ihre Familien und in die Gesellschaft haben werden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή πότε τα παιδιά του ιδρύματος του Zgalevo θα μεταφερθούν στο Pleven όπου θα έχουν καλύτερη πρόσβαση σε αποκατάσταση, υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση, πιθανότητες να υιοθετηθούν και δυνατότητα να επανενταχθούν στις οικογένειές τους και στην κοινωνία του έξω κόσμου;
English[en]
Does the Commission know when the children of the Zgalevo care home will be moved to Pleven, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión cuándo se trasladará a los niños del centro de Zgalevo al de Pleven, donde gozarán de un mejor acceso a la rehabilitación, la asistencia sanitaria y la educación, y tendrán más oportunidades de ser adoptados o de integrarse de nuevo en sus familias y en la sociedad en general?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, milloin Zgalevon hoitokodissa asuvat lapset siirretään Pleveniin, missä heillä on paremmat mahdollisuudet saada kuntoutusta, terveydenhoitoa, opetusta, tulla adoptoiduksi ja integroitua takaisin perheisiinsä ja yhteiskuntaan yleensä?
French[fr]
La Commission sait-elle quand les enfants du foyer de Zgalevo seront déplacés à Pleven, où ils auront un meilleur accès à la rééducation, aux soins de santé, à l'enseignement, aux chances d'être adoptés et de se réintégrer dans leur famille et dans la société?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza della data in cui i bambini dell'istituto di Zgalevo saranno trasferiti a Pleven dove usufruiranno di servizi migliori in termini di riabilitazione, assistenza sanitaria e istruzione e dove esiste la possibilità di essere adottati e di essere di nuovo integrati nella propria famiglia e nella società in generale?
Dutch[nl]
Weet de Commissie wanneer de kinderen uit het tehuis in Zgalevo worden overgeplaatst naar Pleven, waar zij een betere toegang hebben tot revalidatie, gezondheidszorg en onderwijs en de kans hebben te worden geadopteerd c.q. weer te worden geïntegreerd in hun familie en de samenleving?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de quando é que as crianças do centro de Zgalevo irão ser transferidas para Pleven, onde terão um melhor acesso à reabilitação, aos cuidados de saúde e à educação, e onde terão também maiores oportunidades de serem adoptadas ou de se integrarem de novo nas suas famílias e na sociedade em geral?
Swedish[sv]
Vet kommissionen om barnen på upptagningshemmet i Zgalevo kommer att flyttas till Pleven, där de kommer att få bättre möjligheter till rehabilitering, hälsovård och utbildning samt till att kunna bli adopterade och till att återintegreras i sina familjer och samhället i stort?