Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се посочат регистрираните характерни белези (например, наддаване на живо тегло, преобразуване на фуража, качество на кланичния труп, възпроизводствени характеристики, плодовитост, фертилност, жизнеспособност на потомството и/или родствениците по съребрена линия и всякакви други данни от значение за изпитването).
Czech[cs]
Musí být uvedeny zaznamenané znaky (např. přírůstek živé hmotnosti, konverze krmiva, jakost jatečně upraveného těla, plemenné vlastnosti, plodnost, početnost vrhu, životaschopnost potomků a/nebo sourozenců nebo jakékoli jiné důležité údaje).
Danish[da]
De registrerede parametre ( f.eks . levende tilvaekst, foderudnyttelse, slagtekroppens kvalitet, reproduktionsegenskaber, frugtbarhed, frodighed og levedygtighed hos afkom og/eller soeskende eller andre relevante oplysninger ) anfoeres .
German[de]
B . Zunahme an Lebendgewicht, Futtermittelverwertung, Merkmale der Schlachtkörper, Zuchteigenschaften, Fruchtbarkeit, Vermehrungsfähigkeit, Lebensfähigkeit der Nachkommen der direkten und/oder der Seitenlinien und alle sonstigen wichtigen Merkmale genau zu präzisieren.
Greek[el]
^ Οι παράμετροι που έχουν καταγραφεί πρέπει να αναφερθούν σαφώς ( π.χ . η αύξηση ζώντος βάρους, η αλλαγή διατροφής, η ποιότητα του σφάγιου, οι χαρακτήρες αναπαραγωγής, η γονιμότητα, η αναπαραγωγικότητα, η βιωσιμότητα των απογόνων ή/και των θηλυκών ζώων ή οποιοδήποτε άλλο σχετικό στοιχείο ).
English[en]
The traits recorded (for example liveweight gain, feed conversion, carcasequality, reproduction characteristics, fertility, prolificity, viability of the progeny and/or collaterals or any other relevant data) must be stated.
Spanish[es]
Deberán precisarse los parámetros registrados (por ejemplo: aumento de peso vivo, conversión alimenticia, calidad de la canal, características de reproducción, fertilidad, prolifidad, viabilidad de los descendientes y/o colaterales o cualquier otro dato pertinente).
Estonian[et]
Tuleb esitada registreeritavad tunnused (nt eluskaalu juurdekasv, söödaväärindus, rümba kvaliteet, paljunemisomadused, viljakus, viljastusvõime, järglaste ja/või külgsugulaste elujõulisus või muud asjakohased andmed).
Finnish[fi]
Kirjattavat ominaisuudet (esimerkiksi painonkasvu, rehun hyötysuhde, ruhon laatu, lisääntymisominaisuudet, hedelmällisyys, sikiävyys, jälkeläisten ja/tai sivusukulaisten elinvoima tai muut merkitykselliset tiedot) on ilmoitettava.
French[fr]
Les paramètres enregistrés ( par exemple le gain de poids vif, le conversion alimentaire, la qualité de la carcasse, les caractères de reproduction, la fertilité, la prolificité, la viabilité des descendants et/ou des collatéraux ou toute autre donnée pertinente ) doivent être précisés .
Croatian[hr]
Zamijećena obilježja (na primjer dobitak tjelesne težine, konverzija krme, kakvoća trupla, rasplodna obilježja, plodnost, sposobnost razmnožavanja, sposobnost preživljavanja potomaka i/ili srodnika po bočnoj liniji ili drugi odgovarajući podaci) se moraju navesti.
Hungarian[hu]
Ismertetni kell a rögzített tulajdonságokat (például testtömeg-gyarapodás, takarmányhasznosítás, a vágott test minősége, reprodukciós jellemzők, termékenység, szaporaság, az ivadékok és/vagy oldalági rokonok életképessége és minden egyéb lényeges adat).
Italian[it]
Occorre precisare le caratteristiche registrate (ad es. l'aumento di peso vivo, l'indice di trasformazione degli alimenti, la qualità della carcassa, i caratteri di riproduzione, la fertilità, la prolificità, la vitalità dei discendenti e/o dei collaterali e qualsiasi altro dato pertinente).
Lithuanian[lt]
Turi būti nurodytos užfiksuotos savybės (pvz., palikuonių ir (arba) tolimesnių giminaičių priaugtas gyvas svoris, pašarų įsisavinimas, skerdenų kokybė, reprodukcinės savybės, vaisingumas, vislumas, palikuonių gyvybingumas arba bet kurie kiti susiję duomenys).
Latvian[lv]
Jānorāda atzīmētie rādītāji (piemēram, dzīvsvara pieaugums, barības pārstrāde, liemeņa īpašības, reproduktīvās īpašības, auglība, vaislība, pēcnācēju un/vai sānu līnijas radinieku dzīvotspēja vai jebkādi citi attiecīgi dati).
Maltese[mt]
Il-ġibdiet rrekordjati (per eżempju żieda fl-użin waqt ħaj, konverżjoni ta’ l-għalf, carcasequality, karatteristiċi ta’ riproduzzjoni, fertilità, prolifiċità, vijabilità tal-proġeni u/jew kollaterali jew xi data oħra rilevanti) għandhom jiġu espressi.
Dutch[nl]
Aangegeven dient te worden welke kenmerken ( b.v . toeneming van het levend gewicht, voederconversie, kwaliteit van het karkas, voortplantingskenmerken, vruchtbaarheid, worpgrootte, levensvatbaarheid van nakomelingen en/of broers en zusters of andere ter zake doende gegevens ) worden geregistreerd .
Polish[pl]
Należy określić zarejestrowane cechy (na przykład żywą masę, przetwarzanie paszy w organizmie zwierzęcym, wskaźnik oceny składu organizmu lub wszelkie inne odpowiednie dane).
Portuguese[pt]
Devem especificar-se os parâmetros registados (por exemplo, o ganho de peso vivo, a conversão alimentar, a qualidade da carcaça, os caracteres de reprodução, a fertilidade, a prolificação, a viabilidade dos descendentes e/ou dos colaterais, ou qualquer outro dado pertinente).
Slovak[sk]
Musia sa uvádzať zaznamenávané vlastnosti (napr. prírastok živej hmotnosti, konverzia krmiva, kvalita jatočného tela, reprodukčné vlastnosti, plodnosť, početnosť vrhu, životaschopnosť potomstva alebo príbuzenstva alebo akékoľvek iné dôležité údaje).
Slovenian[sl]
Navedene morajo biti zabeležene preskušane lastnosti (na primer prirast telesne mase, konverzija krme, kakovost klavnega trupa, reprodukcijske lastnosti, plodnost, preživetvena sposobnost potomcev in/ali sorodnikov, ter druge ustrezne lastnosti).
Swedish[sv]
De egenskaper som registreras skall uppges (t.ex. tillväxt, foderomvandlingsförmåga, slaktkroppskvalitet, reproduktionsegenskaper, fruktsamhet, antal födda grisar, livskraft hos avkomman och/eller släktingar i sidled eller andra uppgifter av betydelse).