Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onder die Hugenote het hulle paniek gewek, en in party gevalle het hele dorpies hulle tot die Katolisisme bekeer wanneer hulle van hulle aankoms gehoor het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሁገናውያን ላይ ሽብር ፈጥረውባቸው ነበር፤ እንዲያውም አንዳንዴ የእነሱን መምጣት የሰሙ መንደርተኞች ቶሎ ብለው ወደ ካቶሊክ እምነት ይለወጡ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة الى الهوڠونوت، اثار الخيالة الذعر، وفي بعض الحالات كانت قرى برمَّتها تهتدي الى الكثلكة فور سماعها بوصولهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa mga Hugonote sinda nakapupukaw nin takot, asin sa nagkapirang kaso nagpapakombertir sa Katolisismo an bilog na mga baryo basta mabaretaan na sinda nag-abot.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, balengele abaHuguenot ukukanaikala ku matwi tondolo, kabili limo limo abantu mu mishi yonse nga baumfwa ukuti bafika balealukila kuli buKatolika.
Bulgarian[bg]
Сред хугенотите обаче те предизвиквали паника и в някои случаи, когато чували за тяхното пристигане, цели села приемали католицизма.
Bangla[bn]
কিন্তু হিউগন্যাটদের মধ্যে তারা ভীতির সঞ্চার করেছিল আর কখনও কখনও তারা আসছে শুনে সম্পূর্ণ গ্রাম ভয়ে ক্যাথলিক ধর্ম গ্রহণ করত।
Cebuano[ceb]
Apan, taliwala sa mga Huguenot sila nagpukaw ug kahadlok, ug sa pipila ka kaso ang enterong mga balangay makabig sa Katolisismo sa pagkadungog sa ilang pag-abot.
Czech[cs]
Mezi hugenoty však vyvolávali paniku, a jakmile se lidé doslechli o jejich příchodu, v některých případech se na katolickou víru obracely celé vesnice.
Danish[da]
I nogle tilfælde omvendte hele landsbyer sig til katolicismen når man hørte at dragonerne nærmede sig.
German[de]
Unter den Hugenotten hingegen verbreiteten sie Furcht und Schrecken; auf die bloße Nachricht hin, daß sie im Anmarsch seien, bekehrten sich in manchen Fällen ganze Ortschaften.
Ewe[ee]
Gake wodo vɔvɔ̃ na Huguenottɔwo, eye ɣeaɖewoɣi la, kɔƒe blibowo trɔna zua Katolikotɔwo ne wonya se be wova ɖo ko.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ẹma ẹsịn mme Huguenot ndịk ke idem, ndien ke ndusụk idaha ofụri obio ẹma ẹsikabade esịt ẹdụk Ido Ukpono Catholic ke ẹkopde ẹte ke mmọ ẹdisịm.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτοί οι δραγόνοι προξενούσαν πανικό στους Ουγενότους και, σε μερικές περιπτώσεις, ολόκληρα χωριά μεταστρέφονταν στον Καθολικισμό στο άκουσμα του ερχομού τους.
English[en]
Among the Huguenots, however, they aroused panic, and in some cases whole villages would convert to Catholicism upon hearing of their arrival.
Spanish[es]
Entre los hugonotes, en cambio, infundían pánico, y hubo casos de pueblos enteros que se convirtieron al catolicismo cuando se enteraron de su llegada.
Estonian[et]
Hugenottide seas tekitasid nad aga paanikat ning vahel juhtus, et kui küla sai kuulda nende saabumisest, pöördus kogu küla katoliku usku.
Finnish[fi]
Hugenottien keskuudessa he kuitenkin herättivät paniikkia, ja joissakin tapauksissa kokonaiset kylät kääntyivät katolilaisuuteen kuultuaan heidän tulostaan.
French[fr]
Ils inspiraient une telle terreur aux huguenots que des villages entiers se sont parfois convertis au catholicisme à la seule annonce de leur arrivée.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ Huguenotbii lɛ ateŋ lɛ, amɛteeɔ gbeyeishemɔ shi, ni yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, akrowai amli bii fɛɛ tsakeɔ amɛbatsɔmɔɔ Katolikbii kɛ́ amɛnu akɛ amɛba shɛ shi lɛ.
Hebrew[he]
אלא שהם זרעו בהלה בקרב ההוגנוטים, ובהיוודע על בואם המירו כפרים שלמים את דתם אל הקתוליות.
Hindi[hi]
लेकिन, ह्यूगनॉट्स के दिलों में इन्होंने आतंक पैदा किया, और कुछ मामलों में तो पूरा-का-पूरा गाँव इनके आने की भनक पड़ते ही कैथोलिक धर्म अपना लेता।
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa mga Huguenot, nagtuga sila sing pagsinalasala, kag sa pila ka hitabo ang bug-os nga mga minuro nagliso sa Katolisismo sang mabatian nga manug-abot sila.
Croatian[hr]
No, u redovima hugenota oni su izazivali paniku, a u nekim su se slučajevima čitava sela znala obratiti na katolicizam nakon što bi čula za njihov dolazak.
Hungarian[hu]
A hugenották között azonban pánikot keltettek, és néhány esetben egész falvak tértek át a katolikus hitre pusztán azért, mert meghallották az érkezésüket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di kalangan orang-orang Huguenot, mereka membangkitkan kepanikan, dan dalam beberapa kasus segenap desa akan beralih agama ke Katolik sewaktu mendengar kedatangan mereka.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti Huguenot, inabbukayda ti panagalinggaget, ket kadagiti dadduma a kaso dagiti intero a purok nagpakomberteda a Katoliko apaman a madamagda ti isasangpetda.
Italian[it]
Seminarono però il panico fra gli ugonotti: in certi casi interi villaggi si convertirono al cattolicesimo non appena avuta notizia del loro arrivo.
Georgian[ka]
მაგრამ ჰუგენოტებში მათ შიშის ზარი შეიტანეს და ზოგჯერ, როდესაც მათი ჩამოსვლის შესახებ გებულობდნენ, მთელი სოფლები იცვლიდნენ რწმენას.
Korean[ko]
하지만 위그노들에게 용기병은 공포의 대상이었다. 용기병이 도착했다는 소식을 듣고 마을 전체가 가톨릭교로 개종한 경우도 여러 번 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, kobanga ekɔtaki kati na ba Huguenots, mpe na bisika mosusu mboka mobimba ezalaki kokɔta na Lingomba ya Katolike soki bayoki ete ba dragons bazali koya.
Lithuanian[lt]
Tačiau hugenotams jie sukeldavo paniką ir kartais ištisi kaimai atsiversdavo į katalikybę išgirdę apie jų atvykimą.
Latvian[lv]
Turpretī hugenotu vidū tie izraisīja paniku, un reizēm pat veseli ciemati, izdzirdējuši par dragūnu tuvošanos, pārgāja katoļu ticībā.
Malagasy[mg]
Teo amin’ireo Huguenots anefa, dia nampisahotaka ny olona izy ireny, ary tamin’ny toe-javatra sasany dia vohitra iray manontolo no niova finoana ho amin’ny Fivavahana Katolika raha vao nandre ny fahatongavan’izy ireny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие предизвикале паника меѓу хугенотите, а во некои случаи цели села се преобраќале во католицизмот откако ќе чуеле за нивното пристигнување.
Marathi[mr]
परंतु, त्यांचे नाव ऐकताच ह्यूगेनॉट लोकांचा थरकाप व्हायचा, आणि काही वेळा तर ते येत आहेत अशी बातमी मिळताच अख्खीच्या अख्खी गावे कॅथलिक धर्मात परिवर्तन करायची.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဟယူဂနားတ်တို့အတွက်မူကား ကြောက်ရွံ့စရာဖြစ်၍ အချို့အခြေအနေများတွင် သူတို့ရောက်လာပြီဟုသတင်းရသည်နှင့် ရွာလုံးကျွတ် ကက်သလစ်ဘာသာပြောင်းဝင်ကြတော့သည်။
Norwegian[nb]
Blant hugenottene framkalte de derimot panikk, og i noen områder hendte det at hele landsbyer konverterte til katolisismen når det ble meldt om dragonenes ankomst.
Dutch[nl]
Onder de hugenoten verwekten zij echter paniek, en in sommige gevallen bekeerden hele dorpen zich tot het katholicisme wanneer men hoorde dat zij in aantocht waren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba tsoša letšhogo gare ga ma-Huguenot gomme mabakeng a mangwe metse ka moka e be e sokologela Bokatholikeng ge ba e-kwa ka gore a fihlile.
Nyanja[ny]
Koma kwa Ayuganoti, anali anthu oopsa, ndipo nthaŵi zina mudzi wathunthu unali kutembenukira kuchikatolika atamva kuti ma dragoon akubwera.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cerca hugonotenan, nan a causa pánico, i den algun caso pueblonan completo a bira católico, asina cu nan a tende di yegada dje dragonnan.
Polish[pl]
Jednakże wśród hugenotów budzili oni panikę i niekiedy na samą wieść o ich przybyciu całe wioski nawracały się na katolicyzm.
Portuguese[pt]
Entre os huguenotes, porém, causavam pânico e, em alguns casos, aldeias inteiras se convertiam ao catolicismo ao saberem da sua chegada.
Romanian[ro]
În rândurile hughenoţilor însă, ei au produs panică, iar în unele cazuri, sate întregi s-au convertit la catolicism când au auzit de venirea lor.
Russian[ru]
Но среди гугенотов они сеяли панику, и порой гугеноты, только услышав об их приближении, целыми деревнями соглашались обратиться в католицизм.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi iyo byageraga mu Bahugeno, byabahindishaga umushyitsi, kandi rimwe na rimwe iyo abatuye mu midugudu bumvaga ko bije, bose uko bakabaye bahitaga bahinduka Abagatolika.
Slovak[sk]
Medzi hugenotmi však vzbudzovali hrôzu a v niekoľkých prípadoch sa celé dediny obrátili na katolicizmus, keď počuli o ich príchode.
Slovenian[sl]
Ko je namreč hugenotom prišlo na uho, da prihajajo dragonci, je med njimi nastala panika, in ponekod so se h katolištvu spreobrnile cele vasi.
Samoan[sm]
Peitai, i tagata Iukenota, e faaosofia ai le gatete, ma i nisi tulaga na faaliliuina le nuu atoa e avea ma Katoliko pe a faalogoina ua latou taunuu.
Shona[sn]
Zvisinei, vakaita kuti vaHuguenot vatye, uye muzvimwe zviitiko misha yose yaitendeuka kuva vaKaturike pavainzwa kuti vasvika.
Albanian[sq]
Megjithatë, mes hygënotëve ata ngjallën panik dhe në disa raste ndodhi që sapo dëgjonin për mbërritjen e tyre, fshatra të tëra ktheheshin në katolicizëm.
Serbian[sr]
Međutim, među hugenotima oni su izazivali paniku, i u nekim slučajevima su se čitava sela preobratila na katolicizam kada su čula za njihov dolazak.
Sranan Tongo[srn]
Ma na mindri den hugenootsma, den ben tjari broeja kon, èn na ini son kefal, heri dorpoe ben wani kenki go teki a Katolik-bribi, te den ben jere taki den sma di e wroko nanga tranga ogridoe ben doro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a ne a tlatsa Mahuguenot tšabo, ’me maemong a mang metse eohle e ne e sokolohela Bok’hatholikeng ka ho utloa feela hore a fihlile.
Swedish[sv]
Men bland hugenotterna spred de skräck, och det hände att hela byar konverterade till katolicismen när man hörde att dragonerna var i antågande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miongoni mwa Wahuguenoti, walisababisha hofu, na katika visa vingine watu wa vijiji vizima-vizima wangegeuka kuwa Wakatoliki baada ya kusikia kuwa wamefika.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், அவர்கள் வரப்போகிறார்கள் என்ற செய்தி கேட்டதுமே, ஹியூகநாட்டுகள் வசிக்கும் கிராமம் கூண்டோடு கத்தோலிக்க மதத்துக்கு மாறிவிடும்.
Telugu[te]
అయితే, హ్యూగనాట్లలో వారు భయాందోళనలు పుట్టించారు, కొన్ని సందర్భాల్లోనైతే వారు వస్తున్నారన్న వార్త విని పూర్తి గ్రామాలకు గ్రామాలే క్యాథలిక్ మతానికి మతమార్పిడి చేసుకునేవి.
Thai[th]
แต่ ใน พวก ฮิวเกนอต แล้ว หน่วย ปราบ ปราม นี้ ทํา ให้ ประหวั่น พรั่นพรึง และ ใน บาง ครั้ง ทั้ง หมู่ บ้าน จะ เปลี่ยน ความ เชื่อ ไป นับถือ คาทอลิก เมื่อ ได้ ยิน ว่า กอง นี้ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Subalit para sa mga Huguenot, ang mga ito’y pumupukaw ng takot, at sa ilang kalagayan ang buong nayon ay nagpapakumberte sa Katolisismo sa sandaling malaman ang kanilang pagdating.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba boifisa Ba-Huguenot, mme mo mabakeng a mangwe metsana yotlhe e ne e sokologela mo Bokatoliking fa e ne e ka utlwa gore ba a goroga.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he lotolotonga ‘o e kau Hukenotí, na‘a nau fakalanga ‘a e manavahē, pea ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi na‘e tafoki ai ‘a e kotoa ‘o e ngaahi koló ki he lotu faka-Katoliká ‘i he fanongo ki he‘enau a‘u atú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Hugeno i save pret nogut long ol, na sampela taim olgeta manmeri bilong ples bai kamap Katolik taim ol i harim olsem dispela lain i kamap pinis long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Oysa onlar Huguenot’lar arasında dehşete yol açtılar; bazen onların gelmekte olduğunu duyan bütün köyler Katolikliğe döndüler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, exikarhi ka Vahuguenot va pfuxe ku chava, naswona kun’wana swimitana hinkwaswo a swi hundzuka swi va Makhatoliki loko swi twa leswaku va fikile.
Twi[tw]
Nanso na wɔn ho yɛ Huguenotfo no hu, na ɛtɔ mmere bi a sɛ nkurɔfo te sɛ wɔaba a, nkuraa mũ nyinaa tumi sakra bɛyɛ Katolekfo.
Tahitian[ty]
I rotopu râ i te mau Huguenot, ua faatupu ratou i te riaria, e i te tahi taime, ua riro te mau oire rii taatoa i te Katolikaraa i to ratou faarooraa e te tae maira ratou.
Ukrainian[uk]
Однак серед гугенотів вони викликали паніку та іноді, почувши, що прибувають драгуни, гугеноти наверталися на католицизм цілими селами.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng gây hốt hoảng trong lòng người Huguenot, và trong một số trường hợp, nguyên cả làng đổi sang đạo Công Giáo khi nghe nói kỵ binh tới.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou fakamatakuʼi te kau Huguenots pea ʼi ʼihi temi ko he ʼu kolo katoa neʼe nātou tafoki ki te Lotu Katolika ʼi tanatou logo ʼaē ki tanatou tau mai.
Xhosa[xh]
Noko ke, zawaxhalabisa loo maHuguenot yaye kwezinye iimeko iidolophana ezininzi zaziye ziguqukele kubuKatolika emva kokuba zivile ukuba zifikile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ohun tí ń kó jìnnìjìnnì bá àwọn Alátùn-únṣe ni wọ́n jẹ́, àní nínú àwọn ọ̀ràn kan, tí wọ́n bá gbọ́ pé wọ́n ti dé, odindi abúlé kan yóò yí padà di Kátólíìkì lọ́gán.
Chinese[zh]
在某些事例上,村民一听闻龙骑兵来到,整个村庄就立即改信天主教。
Zulu[zu]
Nokho, ayenza amaHuguenot esabe, futhi kwezinye izimo wonke amadolobhana ayeguqukela ebuKatolikeni lapho ezwa ngokufika kwawo.