Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon siya adunay napulo ka dolyares makabayad siya og usa; kon siya adunay usa lamang ka dolyar makabayad og diyes sentabos; dili kini sakit alang kaniya.
Czech[cs]
Když má pouze deset dolarů, zaplatí dolar; když má pouze jeden dolar, zaplatí deset centů; to mu vůbec neublíží.
Danish[da]
Hvis han kun har ti dollars, kan han betale en; hvis han kun har en dollar, kan han betale ti cent; det skader ham slet ikke.
German[de]
Wenn man nur zehn Dollar hat, kann man einen zahlen; wenn man nur einen Dollar hat, kann man zehn Cent zahlen, es tut einem überhaupt nicht weh.
English[en]
If he has only ten dollars he can pay one; if he has only one dollar he can pay ten cents; it does not hurt him at all.
Fijian[fj]
Ke tiko wale ga vua e tini na dola, e na sauma rawa na dua na dola; ke tiko ga vua e dua na dola, e na sauma rawa na tini na sede; e na sega sara ni mosi vua.
French[fr]
Si on n’a que dix dollars on peut en payer un; si on n’a qu’un seul dollar on peut payer dix cents, cela ne fait aucun mal.
Hungarian[hu]
Ha csak tíz dollárja van, akkor egyet ki tud fizetni; ha csak egy dollárja van, akkor tíz centet ki tud fizetni; ez egyáltalán nem károsítja meg.
Indonesian[id]
Jika ia hanya punya sepuluh dollar ia dapat membayar satu dollar; jika ia hanya punya satu dollar, ia dapat bayar sepuluh sen; ini tidak menyakitinya sama sekali.
Italian[it]
Se uno ha soltanto dieci dollari, può pagarne uno; se ne ha soltanto uno, può pagare dieci centesimi; ciò non lo danneggia affatto.
Dutch[nl]
Als iemand tien dollar heeft, kan hij wel één dollar missen; als iemand één dollar heeft, kan hij wel tien cent missen; het maakt hem niets uit.
Portuguese[pt]
Se os ricos têm dez dólares, podem pagar um; se têm somente um dólar, podem pagar dez centavos e não lhes fará falta; se possuem cem dólares, podem pagar dez.
Russian[ru]
Если кто-то заработал только десять долларов, он может заплатить один; если он заработал только один доллар, он может заплатить десять центов; его это нисколько не ущемит.
Samoan[sm]
Afai e na o le sefulu tala sana tupe, e mafai ona ia totogiina le tasi; afai e na o le tasi le tala, e mafai ona ia totogiina le sefulu sene; e le afaina lava ia te ia.
Tagalog[tl]
Kung sampung piso lamang ang pera niya, kaya niyang magbayad ng isa; kung piso lamang ang pera niya, kaya niyang magbayad ng sampung sentimo; walang anuman ito sa kanya.