Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много малко прежди, произведени от 100 % вълнени влакна, съдържат отличителните характеристики, които създават тази мекота на пипане в такава лека прежда.
Czech[cs]
Jen velmi málo přízí vyrobených ze 100% vlny má dané charakteristické vlastnosti, které přispívají k měkkosti této lehké příze.
Danish[da]
Kun meget få garn, der produceres af 100 % uldfiber, indeholder de særlige kendetegn, der skaber denne bløde kvalitet i et sådant letvægtsgarn.
German[de]
Sehr wenige Garne aus 100 % Wolle weisen die ausgeprägten Merkmale auf, die ein solch leichtes Garn mit einem derartig weichen Griff ergeben.
Greek[el]
Πολύ λίγα νήματα παραγόμενα κατά 100 % από φυσικές ίνες μαλλιού διαθέτουν τα διακριτικά χαρακτηριστικά που έχουν ως αποτέλεσμα αυτήν την μαλακή υφή σε ένα τόσο ελαφρύ νήμα.
English[en]
Very few yarns produced from 100 % wool fibres contain the distinctive characteristics that create this soft handle in such a lightweight yarn.
Spanish[es]
Muy pocos hilos producidos a partir de fibras con 100 % de lana contienen las características distintivas capaces de dar ese toque suave a un hilo tan ligero.
Estonian[et]
Väga vähesed 100 % villakiust toodetud lõngad on selliste eriliste omadustega – lõng on väga kerge ja puudutamisel pehme.
Finnish[fi]
Vain harvoilla 100-prosenttisesti villakuiduista saatavilla langoilla on samanlaiset omalaatuiset ominaisuudet, joiden ansiosta höyhenenkevyeen lankaan saadaan näin pehmeä tuntu.
French[fr]
Très peu de fils fabriqués intégralement à partir de fibres lainières disposent de ces caractéristiques distinctives qui créent ce toucher soyeux dans un fil si léger.
Hungarian[hu]
Rendkívül ritka, hogy egy 100 % gyapjúból álló fonál azokat a különleges tulajdonságokat hordozza, amelyek ilyen puha fogást eredményeznek egy ilyen könnyű fonál esetében.
Italian[it]
Pochissimi filati di pura lana vergine presentano le caratteristiche distintive che conferiscono a questa lana al tempo stesso leggerezza e morbidezza al tatto.
Lithuanian[lt]
Labai mažai verpalų, pagamintų iš 100 % vilnos pluošto, pasižymi tokiomis išskirtinėmis savybėmis, kurios šiems verpalams suteikia lengvumo ir minkštumo pojūtį liečiant.
Latvian[lv]
Ir maz dzijas, kas iegūta no 100 % vilnas šķiedras, kurai būtu šīs sevišķās īpašības, kas tik vieglai dzijai piešķirtu šo taustāmo mīkstumu.
Maltese[mt]
Veru huwa ftit il-ħajt prodott minn fibra 100 % tas-suf li fih il-karatteristiċi distintivi li joħolqu dan il-ħass artab f'ħajt daqstant ħafif.
Dutch[nl]
Weinig uit 100 % wolvezel vervaardigd garen bezit de onderscheidende kenmerken waardoor dit lichtgewichtgaren zo zacht aanvoelt.
Polish[pl]
Bardzo niewiele jest przędziw produkowanych całkowicie z włókien czystej wełny, które posiadają tak wyjątkowe cechy dające wrażenie miękkości w dotyku przy tak lekkim przędziwie.
Portuguese[pt]
Muito poucos fios produzidos a partir de fibras com 100 % de lã contêm as características distintivas capazes de dar este toque suave a um fio tão leve.
Romanian[ro]
Foarte puține torturi produse 100 % din fibre de lână prezintă caracteristicile distinctive care produc acest aspect moale la pipăit, combinat cu un tort atât de ușor.
Slovak[sk]
Len veľmi málo druhov priadze vyrobenej zo 100 % z vlákien vlny má dané charakteristické vlastnosti, ktoré dosahujú takúto mäkkosť pri takejto ľahkosti priadze.
Slovenian[sl]
Zelo malo vrst tako lahke preje, proizvedene iz 100-odstotnih volnenih vlaken, ima tipične značilnosti, zaradi katerih je volna tako mehka na otip.
Swedish[sv]
En mycket liten del av det garn som produceras av 100 procent ullfibrer har de särskilda egenskaper som skapar denna mjuka kvalitet hos ett sådant lätt garn.