Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jednat a podávat hlášení v souladu s příslušnými pravidly v případě mimořádných událostí nebo závad ať již na instalacích podél trati nebo na kolejových vozidlech
Danish[da]
Reagere på og indberette uregelmæssigheder eller defekter enten ved installationerne langs strækningen eller ved det rullende materiel i overensstemmelse med gældende regler
German[de]
Vorschriftsmäßiges Verhalten und Berichterstattung bei Unregelmäßigkeiten oder Störungen an den strecken- oder fahrzeugseitigen Einrichtungen
Greek[el]
Ενέργεια και υποβολή αναφοράς σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες σε περίπτωση ανωμαλιών ή ελαττωμάτων είτε παρατρόχιων εγκαταστάσεων είτε τροχαίου υλικού
English[en]
Act and report in accordance with the applicable rules in case of irregularities or defects either of lineside installations or rolling stock
Spanish[es]
Actuar e informar de acuerdo con las normas aplicables en caso de irregularidades o defectos de las instalaciones de tierra o del material rodante
Estonian[et]
Raudteeäärsete seadmete või veeremi häirete või defektide korral määrustepäraselt tegutseda ja aru anda
Finnish[fi]
Kun radanvarren laitteissa tai liikkuvassa kalustossa ilmenee häiriöitä tai vikoja, toimi ja ilmoita niistä asianmukaisten sääntöjen mukaisesti
French[fr]
Agir et rendre compte conformément aux règles applicables en cas d'irrégularités ou de défauts affectant les installations au sol ou le matériel roulant
Hungarian[hu]
Cselekvés vagy jelentés a megfelelõ szabályokkal összhangban a pályamenti létesítmények vagy a jármûvek rendelenessége vagy hibája esetén
Italian[it]
Attuazione delle misure previste in caso di irregolarità o difetti degli apparati di linea o del materiale rotabile e loro segnalazione
Lithuanian[lt]
Esant geležinkelio kelio ar geležinkelių riedmenų nukrypimams nuo normos arba gedimams, veikti ir informuoti pagal taikomas taisykles
Latvian[lv]
Rīkoties un ziņot atbilstoši piemērojamajiem noteikumiem sliežu ceļam blakus esošo iekārtu vai ritošā sastāva kļūdainas darbības vai defektu gadījumā
Dutch[nl]
Handelen en rapporteren naar toepasselijke voorschriften bij onregelmatigheden of defecten aan de apparatuur langs de baan of het rollend materieel
Polish[pl]
W przypadku nieprawidłowości lub usterek instalacji przytorowych lub taboru postępować i składać meldunki zgodnie ze stosownymi przepisami
Portuguese[pt]
Agir e comunicar em conformidade com as regras aplicáveis, caso existam irregularidades ou defeitos nas instalações ao longo da via ou no material circulante
Slovak[sk]
Konať a podávať hlásenia v súlade s uplatniteľnými predpismi v prípade nezrovnalostí alebo závad buď inštalácií pri trati, alebo koľajových vozidiel
Slovenian[sl]
Ravnanje in poročanje v skladu z veljavnimi predpisi ob nepravilnostih ali napakah na napravah ob progi ali voznem parku
Swedish[sv]
Agera och rapportera i enlighet med tillämpliga regler i händelse av avvikelser eller fel på antingen installationer utmed banan eller rullande materiel