Besonderhede van voorbeeld: -5485668100474168849

Afrikaans

Maar die regulasie wat nou deur God se geïnstalleerde Koning, Jesus Christus, op die hele aarde toegepas gaan word, is, Word geregeer of geruïneer.”—Wanneer alle nasies verenig onder God se koninkryk, 1964, bladsy 24.

Amharic

አምላክ የሾመው ንጉሥ ኢየሱስ ክርስቶስ ግን በምድር በሙሉ የሚያስፈጽመው ደንብ “መገዛት ወይም መጥፋት” የሚል ነው።”—የሰው ልጆች በሙሉ በአምላክ መንግሥት ሥር አንድነት በሚያገኙበት ጊዜ፣ 1961 ገጽ 23

Arabic

ولكنَّ القاعدة التي سيطبِّقها الآن في كل الارض ملك الله المنصَّب، يسوع المسيح، هي ان تُحكَم او تُعدَم». — عندما تتَّحد كل الامم تحت ملكوت الله، ١٩٦١، الصفحة ٢٣، بالانكليزية.

Central Bikol

Alagad an regulasyon na iaaplikar ngonyan kan pinatukaw na Hade nin Dios, si Jesu-Cristo, sa bilog na daga iyo an Magpasakop o malaglag.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, pahina 23.

Bemba

Lelo ukutubulula nomba kuli no kubomfiwa kwi sonde lyonse ku Mfumu yabikwapo na Lesa, Yesu Kristu, kwa kuti, Tekwa nelyo onaulwa.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, ibula 23.

Cebuano

Apan ang lagda nga ipadapat karon sa tibuok yuta sa gipalingkod sa Diyos nga Hari nga si Jesu-Kristo mao, Magpamando o malaglag.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, panid 23.

Czech

Ale nařízení, které má nyní prosadit na celé zemi Boží ustanovený král, Ježíš Kristus, je ‚dejte se vést, nebo vás postihne zkáza‘.“ — Až se všechny národy sjednotí pod Božím královstvím, 1961, s. 23, angl. (Viz českou Strážnou věž 6, 1962.)

Danish

Men over hele jorden vil Guds indsatte konge, Jesus Kristus, gå frem efter regelen: Lad jer styre eller bliv styrtet.“ — Når alle nationer forenes under Guds rige, 1961, side 24.

German

Die Verfügung aber, die Jesus Christus, der von Gott eingesetzte König, nun auf der ganzen Erde durchsetzen wird, lautet: Laßt Gott über euch herrschen, oder werdet vernichtet!“ (Wenn sich alle Nationen unter Gottes Königreich vereinen, 1961, Seite 23).

Ewe

Gake se si ŋudɔ Mawu ƒe Fia Yesu Kristo si wòɖo la awɔ ɖe anyigba katã ŋu lae nye be, Na woaɖu dziwò alo natsrɔ̃.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, ƒe 1961, axa 23.

Efik

Edi ewụhọ oro Edidem oro Abasi odoride ke ebekpo, Jesus Christ, ọnọde kpukpru owo ke isọn̄ idahaemi, edi, Yak ẹkara mbufo mîdịghe ẹyesobo mbufo.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, page 23.

Greek

Αλλά ο κανονισμός τώρα που θα εφαρμοσθή σε όλη τη γη από τον εγκατεστημένο Βασιλέα του Θεού, τον Ιησού Χριστό, είναι, Κυβερνηθήτε ή καταστραφήτε».—Η Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 1962, σελίδα 110.

English

But the regulation now to be applied to all the earth by God’s installed King, Jesus Christ, is, Be ruled or be ruined.” —When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, page 23.

Spanish

Pero [la regla] que ahora será aplicad[a] a toda la Tierra por el Rey instalado por Dios, Jesucristo, es: Sean gobernados o sean arruinados.”—Cuando todas las naciones se unen bajo el Reino de Dios, 1961, página 23.

French

Mais la règle que doit appliquer maintenant Jésus-Christ, le Roi installé par Dieu, c’est : Laissez- vous gouverner, sinon c’est la destruction. ” — Quand toutes les nations s’uniront sous le royaume de Dieu, 1961, page 23.

Ga

Shi nifeemɔ gbɛ ni amrɔ nɛɛ Maŋtsɛ Yesu Kristo, ni Nyɔŋmɔ ewo lɛ lɛ kɛbaatsu shikpɔŋ lɛ fɛɛ he nii ji, Ha aye onɔ aloo akpata ohiɛ.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, baafa 23.

Gun

Ṣigba nunọwhinnusẹn lọ he na yin yiyizan na aigba lọ pete dogbọn Ahọlu yi do ofin ji Jiwheyẹwhe tọn, Jesu Klisti dali wẹ, Yin Gandudeji kavi Yin Vivasudo.”—Quand toutes les nations s’uniront sous le Royaume de Dieu, 1961, weda 23.

Hiligaynon

Apang ang regulasyon nga ipatuman karon sa bug-os nga duta sang gintangdo sang Dios nga Hari, si Jesucristo, amo, Magpasakop ukon malaglag.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, pahina 23.

Hungarian

Mostantól fogva azonban Jézus Krisztus, Isten trónra emelt Királya alkalmazza az összes nemzetre ezt a törvényt: Engedd, hogy uralkodjak feletted, különben jön a pusztulás” (Amikor az összes nemzet egyesül Isten Királysága alatt [When All Nations Unite Under God’s Kingdom], 1961, 23. oldal).

Western Armenian

Բայց հիմա Աստուծոյ գահակալած Թագաւորին՝ Յիսուս Քրիստոսի կողմէ համայն երկրի վրայ կիրարկուելիք օրէնքն է՝ Իշխուիլ կամ կործանուիլ»։—Երբ Բոլոր Ազգերը Միանան Աստուծոյ Թագաւորութեան Ներքեւ, 1961, էջ 23։

Indonesian

Namun aturan yang sekarang akan diterapkan atas seluruh bumi oleh Raja yang dilantik Allah, Yesus Kristus, ialah, Diperintah atau dihancurkan.” —When All Nations Unite Under God’s Kingdom (Bila Semua Bangsa Bersatu Di Bawah Kerajaan Allah), 1961, halaman 23.

Igbo

Ma iwu nke Eze Chineke dokwasịworo n’ocheeze, bụ́ Jisọs Kraịst, ga-eji mee ihe ugbu a banyere elu ala dum bụ, Kwere ka a chịa gị, ma ọ bụ e bibie gị.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, peji nke 23.

Iloko

Ngem ti pagalagadan a masapul a maipakat itan iti intero a daga babaen ti insaad ti Dios kas Ari a ni Jesu-Kristo, ket, Madadael no di agpaituray.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, panid 23.

Italian

Ma la regola che ora è imposta a tutta la terra dall’intronizzato Re di Dio, Gesù Cristo, è quella di essere governati o distrutti”. — Tutte le nazioni si uniranno sotto il regno di Dio, 1961, p. 23.

Japanese

しかし今や,神により任じられた王イエス・キリストは,『支配を受けなさい,さもなければ破滅を被りなさい』という規定を全地に適用されます」―「すべての国の民が神の王国のもとで結ばれる時」,1961年,23ページ(英文)。

Korean

그러나 하느님께서 세우신 왕 예수 그리스도로 말미암은 왕국에서 모든 나라에게 적용될 문제는 ‘지배를 받느냐 혹은 멸망을 받느냐’ 하는 것입니다.”—「파수대」 1961년 11월 15일호 436면.

Lingala

Kasi Yesu Klisto, Mokonzi aponami na Nzambe apesi bango etinda ete bamitya na nse na bokonzi na ye, soki te bakobomama.”—Quand toutes les nations s’uniront sous le Royaume de Dieu, 1961, lokasa 23.

Malagasy

Ny an’i Jesosy Kristy ilay mpanjaka voatendrin’Andriamanitra kosa, dia izao no fitsipika hampihariny eran-tany: Na manaiky hanjakana, na haringana.”—Ho Tafaray eo Ambany Fitondran’ny Fanjakan’Andriamanitra ny Firenen-drehetra, 1961, pejy 23.

Macedonian

Но, правилото што Божјиот поставен Цар, Исус Христос, сега го применува на целата Земја е: ‚Дозволете Бог да владее со вас или ќе бидете уништени‘“ (Кога сите народи ќе се обединат под Божјето Царство — When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961 година, 23. страница).

Malayalam

എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ അവരോധിക്കപ്പെട്ട രാജാവായ യേശുക്രിസ്തുവിനാൽ മുഴുഭൂമിക്കും ഇപ്പോൾ ബാധകമാക്കാൻ പോകുന്ന വ്യവസ്ഥ ഭരിക്കപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുക എന്നതാണ്.”—എല്ലാ ജനതകളും ദൈവരാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ, (ഇംഗ്ലീഷ്) 1961, പേജ് 23.

Marathi

पण हा नियम आता सबंध पृथ्वीला देवाने अधिष्ठित केलेला राजा येशू ख्रिस्त याच्यानुसार असा लागू केला जाईल की, त्याच्या राज्याचा पत्कर करा किंवा नष्ट व्हा.”—जेव्हा सर्व राष्ट्रे देवाच्या राज्याखाली एकत्रित होतील (इंग्रजी), १९६१, पृष्ठ २३.

Norwegian

Men den lov som nå kommer til å gjøres gjeldende over hele jorden av Guds innsatte Konge, Jesus Kristus, er: La Kristus herske over dere, eller bli ødelagt!» — Når alle nasjoner blir forent under Guds rike, utgitt i 1961, side 23.

Northern Sotho

Eupša molao woo mo nakong ye o tlago go dirišwa lefaseng ka moka ke Kgoši e beilwego ke Modimo, Jesu Kriste ke o rego, Bušwa goba o senywe.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, letlakala 23.

Nyanja

Koma padziko lonse, Yesu Khristu, yemwe ndi Mfumu yoikidwa ndi Mulungu akuyendera mfundo yakuti, Ukakana kulamulidwa, uwonongedwa.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, tsamba 23.

Papiamento

Pero e regla pa ser aplicá na tur e tera bao dje Rey Jesucristo cu Dios a instala, tá: Sea goberná of sea ruiná!”—Ora tur nacion ta uni bao di Reino di Dios (na inglés), 1961, bladji 23.

Polish

Ale reguła, którą ma obecnie zastosować w odniesieniu do całej ziemi Jezus Chrystus, wprowadzony przez Boga na urząd Króla, przedstawia się następująco: podlegać władzy lub ulec zniszczeniu” (Gdy wszystkie narody zjednoczą się pod panowaniem Królestwa Bożego, 1961, strona 17).

Portuguese

Mas o regulamento a ser aplicado agora em toda a terra pelo Rei entronizado de Deus, Jesus Cristo, é: Seja dominado ou arruinado.” — Quando Todas as Nações se Unirem sob o Reino de Deus, 1962, página 23.

Rundi

Mugabo ingingo igiye kugenga isi yose biciye kuri Yezu Kristu Umwami yagenywe n’Imana ni iyi: Emera gutegekwa ahandiho murahona.”—Igitabu Quand toutes les nations s’uniront sous le royaume de Dieu co mu 1961, urupapuro rwa 23.

Romanian

Însă regula ce va fi aplicată pe întregul pământ de Isus Cristos, Regele întronat de Dumnezeu, este: Supune-te guvernării sau vei fi distrus.“ — Când toate naţiunile se unesc sub Regatul lui Dumnezeu, 1961, pagina 23 (engl.).

Russian

Однако вскоре на всей земле вступит в силу новое правило, по которому будет поступать назначенный Богом Царь, Иисус Христос,— „подчиняйся или погибнешь“» («Когда все народы объединятся под правлением Царства Бога», 1961 год, страница 23, англ.)

Kinyarwanda

Nyamara ihame rigomba gukurikizwa ubu ku isi yose n’Umwami washyizweho n’Imana ni iri: Nimwemere mutegekwe cyangwa se murimburwe.” —Quand toutes les nations s’uniront sous le Royaume de Dieu, 1961, ku ipaji ya 23.

Slovenian

Ukaz, ki ga bo sedaj po vsej zemlji uveljavil Jezus Kristus, od Boga postavljeni kralj, pa glasi: Naj vam Bog vlada, ali pa boste uničeni!” (When All Nations Unite Under God’s Kingdom [Ko se bodo pod Božjim kraljestvom vsi narodi združili], 1961, stran 23)

Samoan

Ae o tuutuuga a le Tupu ua faatūina a le Atua, o Iesu Keriso, ua ao ona faatatauina nei i le lalolagi uma o le Ia puleaina oe e Ia, po o lona faaleagaina o oe.” —When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, itulau 23.

Shona

Asi murairo zvino unofanira kushandisirwa kupasi rose naMambo akagadzwa waMwari, Jesu Kristu, ndouyu, Batwa ushe kana kuti paradzwa.” —When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, peji 23.

Albanian

Mirëpo rregulli që do të zbatohet tani në gjithë tokën nga Mbreti i vendosur i Perëndisë, Jezu Krishti, është ky: Nënshtrohuni ose shkatërrohuni!» —Kur të gjitha kombet të bashkohen nën Mbretërinë e Perëndisë, 1961, faqe 23, anglisht.

Serbian

Ali, Božji ustoličeni Kralj, Isus Hrist, na celoj zemlji će primeniti načelo ’podloži se vlasti ili ćeš biti uništen‘“ (Svi narodi ujedinjeni pod vlašću Božjeg Kraljevstva [engl.], 1961, strana 23).

Southern Sotho

Empa molao oo joale Morena ea behiloeng ke Molimo, e leng Jesu Kreste, a lokelang ho o sebelisa lefatšeng lohle ke o reng, Busoa kapa u senngoe.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, leqepheng la 23.

Swedish

Men den regel som nu skall tillämpas på hela jorden av Guds insatte konung, Jesus Kristus, är: Låt dig behärskas eller bli förgjord.” — När alla nationer förenas under Guds rike, 1961, sidan 24.

Swahili

Lakini kirekebi cha kutumiwa sasa na Mfalme aliyewekwa na Mungu, Yesu Kristo, kwenye dunia yote, ni, Tawalwa au uangamizwe.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, ukurasa 23.

Tamil

ஆனால், சிங்காசனத்தில் அமர்த்தப்பட்ட கடவுளுடைய அரசர், இயேசு கிறிஸ்து, இப்பொழுது பூமி முழுவதற்கும் பயன்படுத்தப்படவிருக்கிற நிபந்தனை, ஆளப்படுங்கள் அல்லது அழிக்கப்படுங்கள் என்பதே.”—சகல தேசங்களும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின்கீழ் ஒன்றுபடுகையில் (ஆங்கிலம்), 1961, பக்கம் 23.

Thai

แต่ บัด นี้ กฎเกณฑ์ ที่ พระ เยซู คริสต์ พระ มหา กษัตริย์ ที่ พระเจ้า ทรง สถาปนา ขึ้น นั้น จะ ทรง ใช้ กับ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ก็ คือ ยอม อยู่ ใต้ การ ครอบครอง หรือ ไม่ ก็ ถูก ทําลาย.”—เมื่อ บรรดา ชาติ มา เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า (ภาษา อังกฤษ) ปี 1961 หน้า 23.

Tagalog

Subalit ang regulasyong ipatutupad ngayon sa buong lupa ng Haring itinalaga ng Diyos, si Jesu-Kristo, ay, Magpasakop o mapuksa.” —When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, pahina 23.

Tswana

Mme taolo jaanong e e tshwanetseng go dirisiwa mo lefatsheng lotlhe ke Kgosi e e tlhomilweng ya Modimo, e bong Jesu Keresete, ke, Busiwa kana o senngwe.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, ya 1961, tsebe 23.

Twi

Nanso ahyɛde a Onyankopɔn Hene a ɔde no asi agua so, Yesu Kristo, de bedi dwuma wɔ asase so nyinaa ne, ma wonni wo so anaa ma wɔnsɛe wo.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, kratafa 23.

Tahitian

I teie nei râ, e tia ia Iesu Mesia, te Arii haamauhia e te Atua ia faatupu i te ao nei te ture ra: A farii i te faatereraa e aore ra o te haamouraa ïa.”—Ia tahoê ana‘e te mau nunaa atoa i raro a‘e i te Basileia o te Atua, 1961, api 23.

Ukrainian

Але вибір, який дав людству призначений Богом Цар, Ісус Христос, такий: «Підкоритися правлінню — або бути знищеними» («Коли всі народи з’єднаються під Божим Царством», англ., 1961 рік, сторінка 23).

Xhosa

Kodwa ngoku umthetho omele usetyenziswe kubo bonke abasemhlabeni nguKumkani omiselwe nguThixo, uYesu Kristu, ngulo, Lawulwa okanye tshatyalaliswa.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, iphepha 23.

Yoruba

Ṣùgbọ́n ní báyìí, ìlànà tí Jésù Kristi, Ọba tí Ọlọ́run fi jẹ, yóò lò lórí gbogbo ayé ni, Gba àkóso Ọlọ́run tàbí kó o pa run.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, ojú ìwé 23.

Chinese

但上帝所立的君王耶稣基督,将在全地遵循的准则是:不接受统治,就遭受毁灭!”(《 当万民在上帝的王国治下团结起来时》,英语,1961年,第23页)

Zulu

Kodwa isimiso manje iNkosi kaNkulunkulu emisiwe, uJesu Kristu ezosisebenzisa kuwo wonke umhlaba, singukuthi, Buswa noma ubhujiswe.”—When All Nations Unite Under God’s Kingdom, 1961, ikhasi 23.