Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter undertegnelsen af Machakos-aftalen i juli sidste år har EU's prioritet i forbindelserne med Sudan været at fremme en omfattende fredsskabelse, som også vil bidrage til at øge demokrati, retsstatsprincipper, respekt for menneskerettighederne og god regeringsførelse.
German[de]
Im Anschluss an die Unterzeichnung des Abkommens von Machakos im Juli 2002 bestand die Priorität der EU in ihren Beziehungen zu Sudan in der Förderung einer umfassenden Friedensregelung, die auch zur Stärkung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschenrechte und verantwortungsvoller Staatsführung führen würde.
Greek[el]
Εν συνεχεία της συμφωνίας πουπεγράφη στο Ματσάκος τον Ιούλιο του 2002, προτεραιότητα της ΕΕ στις σχέσεις της με το Σουδάν είναι να προωθηθεί η συνολική ειρήνευση, η οποία θα οδηγήσει επίσης στην ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνησης.
English[en]
Following the signature of the Machakos agreement in July last year the priority for the EU in its relations with the Sudan has been the promotion of a comprehensive peace settlement which would also be conducive to the enhancement of democracy, rule of law, respect for human rights and good governance.
Spanish[es]
Como consecuencia de la firma del Acuerdo Machakos en julio del pasado año, la prioridad de la UE en sus relaciones con Sudán ha sido el fomento de un acuerdo global de paz que pueda conducir asimismo al refuerzo de la democracia, el Estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y el buen gobierno.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun Machakosin sopimus allekirjoitettiin viime vuoden heinäkuussa, EU:n ensisijainen tavoite EU:n ja Sudanin välisissä suhteissa on ollut edistää kattavaa rauhanratkaisua, joka johtaisi myös demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvän hallintotavan vahvistumiseen.
French[fr]
Après la signature de l'accord de Machakos en juillet dernier, la priorité de l'UE en ce qui concerne ses relations avec le Soudan a été de promouvoir un règlement de paix global qui soit également de nature à renforcer la démocratie, l'État de droit, le respect des Droits de l'homme et la bonne gouvernance.
Italian[it]
A seguito della firma dell'accordo di Machakos nel luglio dello scorso anno la priorità dell'UE nelle relazioni con il Sudan è diventata la promozione di una soluzione di pace globale che permetta altresì di rafforzare la democrazia, lo stato di diritto, il rispetto dei diritti dell'uomo e il buon governo.
Dutch[nl]
In vervolg op de ondertekening, in juli vorig jaar, van de overeenkomst van Machakos heeft de EU in haar betrekkingen met Sudan voorrang gegeven aan de bevordering van een alomvattend vredesakkoord, mede ter bevordering van de democratie, de rechtsstaat, de eerbiediging van de mensenrechten en goed bestuur.
Portuguese[pt]
Depois da assinatura do Acordo de Machakos, em Julho do ano passado, a prioridade da UE nas relações com o Sudão tem sido a promoção de uma situação global de paz que levaria a um reforço da democracia, do Estado de direito, do respeito pelos direitos humanos e de uma boa governação.
Swedish[sv]
Efter undertecknandet av Machakosavtalet i juli förra året har prioriteringen för EU i dess förbindelser med Sudan varit att verka för ett heltäckande fredsavtal som också skulle leda till stärkande av demokratin, rättsstatsprincipen, respekt för mänskliga rättigheter och gott styre.