Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kombeddi dong atye ki tyen lok me kwo, ki bene anongo ni jami ducu dong tye kakare.
Afrikaans[af]
Nou het ek ’n ware doel in die lewe, en dit maak my lewe sinvol.
Amharic[am]
አሁን ግን ዓላማ ያለው ሕይወት እመራለሁ፤ ደግሞም ሁሉም ነገር መልክ እንደያዘ ይሰማኛል።
Aymara[ay]
Jichhasti, jakäwijajj janiw ukhamäjjeti, kusisitaw jakasjjta.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, may tunay na katuyuhan asin direksiyon an buhay ko.
Bulgarian[bg]
Сега животът ми има истински смисъл и всичко си е на мястото.
Cebuano[ceb]
Karon duna nay tinuod nga katuyoan ang akong kinabuhi, ug gibati nako nga okey na ang tanan.
Seselwa Creole French[crs]
Me konmela, mon annan en bi dan mon lavi e mon santi ki tou keksoz i dan son plas apropriye.
Czech[cs]
Teď má můj život ale skutečný smysl a já cítím, že všechno je, jak má být.
Danish[da]
Men nu føler jeg at mit liv virkelig har fået mening, og at tingene er faldet på plads for mig.
German[de]
Heute sehe ich einen echten Sinn im Leben und meine Welt ist in Ordnung.
Greek[el]
Τώρα έχω πραγματικό σκοπό στη ζωή και νιώθω ότι όλα έχουν μπει στη θέση τους.
English[en]
Now I have a real purpose in life, and I feel that everything is in place.
Spanish[es]
Ahora tengo un verdadero propósito en la vida y siento que todas las piezas han caído en su lugar.
Estonian[et]
Nüüd aga on mu elul tõeline mõte ja ma olen oma eluga väga rahul.
Finnish[fi]
Nyt elämälläni on todellinen tarkoitus ja tunnen kaiken olevan kohdallaan.
Fijian[fj]
Ia qo sa qai vinaka na noqu bula.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, mitsui enyɔ mimli diɛŋtsɛ yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai, e a rangi ni manena maiu ao I a namakinna bwa a nakoraoi bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
Koʼág̃a katu avyʼa ha aikuaa maʼerãpa aikove.
Ngäbere[gym]
Akwa kä nengwane tita kukwe ütiäte nuainne ja nire tikwe yebiti ruin tie aune kukwe jökrä tä nemen bare kwin jatäri tie.
Hebrew[he]
עכשיו יש לי משמעות אמיתית בחיים, ואני חש שכל דבר מונח במקומו.
Hiligaynon[hil]
Pero subong, may matuod na nga katuyuan ang akon kabuhi, kag kontento na ako sa sini.
Haitian[ht]
Men kounye a, mwen gen bonjan objektif nan lavi m e mwen santi tout bagay nan plas yo.
Armenian[hy]
Այսօր, սակայն, իմաստալից կյանքով եմ ապրում ու ինձ երջանիկ եմ զգում։
Western Armenian[hyw]
Բայց այժմ կեանքի մէջ իսկական նպատակ մը ունիմ, եւ կը զգամ թէ ամէն ինչ իր տեղն է։
Indonesian[id]
Sekarang, saya punya tujuan hidup yang jelas, dan saya merasa puas dengan kehidupan saya.
Igbo[ig]
Ugbu a, ndụ m enweela isi, ihe niile adịla otú ha kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Ita, nasayaaten ti amin ta addan pudpudno a panggep ti biagko.
Italian[it]
Ora invece ho un vero scopo nella vita e sento che ogni tassello è finalmente al suo posto.
Kongo[kg]
Ntangu yai, mono kele ti luzingu yina kele ti lukanu ya kieleka mpi mono ke mona nde mambu yonso kele na ndonga.
Kuanyama[kj]
Paife ondi na elalakano lashili monghalamwenyo yange nondi wete kutya oinima aishe otai ende nawa.
Kazakh[kk]
Ал енді өмірімде көздейтін мақсатым бар және көңілім жай тапты.
Kalaallisut[kl]
Maannakkulli nuannaarpunga misigalungalu inuunera siunertaqarluartoq.
Kimbundu[kmb]
Maji lelu ngala ni ku zediua kua kidi.
Kaonde[kqn]
“Shetu wa mwiulu uji na lusa, kabiji ulekela mambo aba balapila kya kine”
Kwangali[kwn]
Nye ngesi nina kara nositambo meparu ntani kuna kulizuvha asi nayinye yina wapere nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi owau e zingu kiame kiavuvama ye kina ye nsasa.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо жашоом ойдогудай болуп, маңыздуу өтүп жатат.
Lingala[ln]
Sikoyo bomoi na ngai ezali mpenza na ntina, mpe namonaka ete makambo nyonso ekómi na molɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Dabar mano gyvenimas turi prasmę, viskas susidėliojo į savo vietas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu ndi ne muoyo udi ne tshipatshila tshilelela, ndi mumone ne: bualu buonso budi pa muaba wabu.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji nidi namuzañalu nankashi muchihandilu chami, nawa natiyaña nami nikweti yuma yejima.
Luo[luo]
Sani to koro ang’eyo kama ngimana ochomo kendo amor gi kaka ngimana dhi.
Morisyen[mfe]
Asterla mo ena enn vrai but dan lavi, ek mo senti ki tou inn rente dan l’ordre.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എന്റെ ജീവിതത്തിനു യഥാർഥ ഉദ്ദേശവും അടുക്കും ചിട്ടയും കൈവന്നിരിക്കുന്നു. ▪ (w13-E 04/01)
Mongolian[mn]
Харин одоо амьдрал тэгширч, би жинхэнэ ёсоор утга учиртай амьдарч явна.
Norwegian[nb]
Nå har livet mitt virkelig mening, og jeg føler at alt er slik det skal være.
Nepali[ne]
तर अहिले मेरो जीवन अर्थपूर्ण भएको छ, सबै कुरा राम्ररी चलिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Ihe ngashingeyi onkalamwenyo yandje oyi na elalakano nondi wete ayihe yi li pomahala.
Dutch[nl]
Nu heb ik echt een doel in mijn leven en ben ik gelukkig.
South Ndebele[nr]
Kwanje nginehloso yamambala ekuphileni, begodu ngiyezwa bona izinto zikhamba kuhle.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke na le morero wa kgonthe bophelong, gomme ke nagana gore tšohle di madulong.
Nyaneka[nyk]
Mahi, pahe ndyina omuenyo omuwa, iya ndyilitehelela okuti ovipuka aviho vikahi nokueenda nawa.
Nzima[nzi]
Kɛkala akee me ɛbɛlabɔlɛ ne gyi bodane kpalɛ zo, na mete nganeɛ kɛ debie biala ɛlɛkɔ zo kɛnlɛma.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti jireenyikoo kaayyoo kan qabu siʼa taʼu, wanti hundumtuu gaarii akka naa taʼe natti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр мӕ цардӕй ӕцӕгдӕр райгонд дӕн, алцыдӕр, куыд хъуамӕ уа, афтӕ у.
Pangasinan[pag]
Natan balet et wala lay direksion na bilay ko, tan natan et singa anggapo lay kulang.
Papiamento[pap]
Awor mi bida tin berdadero propósito i mi ta sinti ku awor tur kos ta na nan lugá.
Polish[pl]
Wszystko trafiło na swoje miejsce.
Portuguese[pt]
Agora tenho verdadeiro objetivo na vida e sinto que tudo faz sentido.
Rundi[rn]
Ariko ubu ubuzima bwanje burafise intumbero, kandi mbona vyose vyifashe neza.
Ruund[rnd]
Katat nikwet rutong rakin mu mwom, niyovil anch yom yawonsu yiwapin kamu.
Romanian[ro]
În prezent simt că viaţa mea are cu adevărat sens şi că nu mi-o irosesc cu lucruri lipsite de valoare.
Russian[ru]
Но сейчас моя жизнь обрела настоящий смысл, и я уверен, что все в ней именно так, как и должно быть.
Sango[sg]
Ândö akpale ahon ndo ti mbi, me fadeso mbi yeke na ngia, nga gigi ti mbi aga nzoni.
Sinhala[si]
හැබැයි දැන් එහෙම නෑ. දැන් මං ගත කරන්නේ අර්ථවත් ජීවිතයක්.
Slovak[sk]
Teraz má môj život skutočný zmysel a konečne cítim, že všetko je tak, ako má byť.
Slovenian[sl]
Sedaj pa je moje življenje zares smiselno in čutim, da je vse tako, kakor mora biti.
Samoan[sm]
“E alofa mutimutivale lo tatou Tamā i le lagi, ma e finagalo e aveesea faalogona nofosala mai i ē ua salamō moni”
Songe[sop]
Binobino ne na muloo mu muwa wande, namono shi kintu kyooso ki pa mbalo yakyo.
Albanian[sq]
Tani jeta ime ka qëllim të vërtetë dhe çdo gjë ka marrë drejtimin e duhur.
Serbian[sr]
Sada moj život ima pravi smisao i osećam da je sve došlo na svoje mesto.
Sranan Tongo[srn]
Ma now mi de koloku trutru, èn mi libi e waka bun.
Swati[ss]
Nyalo nginemuva wekutsi tintfo tingihambela kahle.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale bophelo ba ka bo na le morero e le kannete ebile ke bona lintho li ntsamaela hantle.
Swedish[sv]
Nu lever jag ett meningsfullt liv och känner att allt har fallit på plats.
Swahili[sw]
Lakini sasa ninaishi maisha yenye kusudi na yenye utulivu.
Congo Swahili[swc]
Sasa maisha yangu ni yenye maana kwelikweli, na ninajisikia kuwa mambo yote yanaendeka vizuri.
Tamil[ta]
ஆம், வாழ்க்கைக்கு உண்மையான அர்த்தம் கிடைத்திருக்கிறது. ▪ (w13-E 04/01)
Telugu[te]
కానీ ఇప్పుడైతే నాకంటూ ఓ నిజమైన లక్ష్యం ఉంది, జీవితం ఒక పద్ధతి ప్రకారం సాగుతుందని అనిపిస్తుంది. (w13-E 04/01)
Thai[th]
ตอน นี้ ชีวิต ผม มี จุด มุ่ง หมาย อย่าง แท้ จริง. ผม มี ชีวิต ที่ สงบ สุข และ ราบรื่น.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና ኣብ ህይወተይ ናይ ሓቂ ዕላማ ኣሎኒ፣ ኵሉ ነገር ድማ ቦታኡ ኸም ዝሓዘ ዀይኑ እዩ ዚስምዓኒ።
Tagalog[tl]
Ngayon, may kabuluhan na ang buhay ko, at pakiramdam ko’y nasa ayos na ang lahat.
Tswana[tn]
Jaanong botshelo jwa me bo na le bokao jwa mmatota, e bile sengwe le sengwe se tsamaya sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu nde nadi ndi likondwa ndipu ndiwona kuti chechosi che umampha pa umoyu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndijisi buumi bulaampindu ncobeni, alimwi ndilimvwa kuti zyoonse zili buyo kabotu.
Turkish[tr]
Şimdiyse hayatımın gerçek bir amacı var ve her şeyin yolunda olduğunu hissediyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi ni xikongomelo xa xiviri naswona ndzi vona swilo hinkwaswo swi famba kahle.
Tswa[tsc]
Nyamutlha nza xi tiva lexi nzi hanyelako xona, niku nzi alakanya lezaku zontlhe zi lulamile.
Tatar[tt]
Әмма хәзер тормышым чын мәгънәле булып китте, һәм тормышымда барысы да үз урынында тора икәненә шикләнмим.
Tumbuka[tum]
Kweni sono nkhumanya cilato ca umoyo ndipo nkhuwona kuti vinthu vili makora.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko aoga tonu toku olaga, kae mafaufau au me ko toka a mea katoa.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, e oraraa oaoa mau to ’u.
Tzotzil[tzo]
Li avie oy xa sbalil chkaʼi li jkuxlejale xchiʼuk oy xa smelolal chkaʼi skotol.
Ukrainian[uk]
Я відчуваю, що все стало на свої місця.
Urdu[ur]
لیکن اب میری زندگی بامقصد اور خوشیوں سے بھری ہے۔
Venda[ve]
Zwino ndi na ndivho ya vhukuma vhutshiloni, nahone ndi pfa tshiṅwe na tshiṅwe tshi vhudzuloni.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi sống cuộc đời có mục đích thật sự, cảm thấy mọi thứ đều ổn định.
Makhuwa[vmw]
Masi vano, kookhalana yoolakela ya mookumini, nto kinnoona wira vano khula etthu yookhalana opuro aya.
Wolaytta[wal]
SHin haˈˈi ufayssiya deˈo deˈays; qassi ubbabaykka maarattiis gaada qoppays.
Xhosa[xh]
Ngoku ndonwabile ebomini yaye ndiyazazi apho ndiya khona.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ kin wuʼuyik yaan u biilal in kuxtal yéetel maʼalob yanil tuláakal baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru yanna huaxa maʼ nannaʼ xi pur nabaneʼ ne maʼ rieneʼ cani guluu xizaa naa dxiqué. ▪
Chinese[zh]
现在,我的生活快乐多了。 我真的很满足。
Zulu[zu]
Manje ukuphila kwami sekunenjongo yangempela, futhi senginomuzwa wokuthi yonke into ihamba kahle.