Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ons nie geprogrammeer sodat ons ons soos verstandelose robotte blindweg sal onderwerp nie, maar het ons eerder wilsvryheid gegee sodat ons ingeligte besluite kan maak om te doen wat reg is.—Hebreërs 5:14.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11) ይሖዋ ማሰብ እንደማይችሉ ሮቦቶች በጭፍን እንድንታዘዘው አድርጎ ከመፍጠር ይልቅ ትክክል የሆነውን ነገር ለማድረግ በእውቀት የተደገፈ ውሳኔ ላይ መድረስ እንችል ዘንድ ነፃ ምርጫ ሰጥቶናል። —ዕብራውያን 5: 14
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) فهو لم يبرمجنا لنطيعه طاعة عمياء كإنسان آلي عديم التفكير. بل وهبنا الارادة الحرة لنتَّخذ قرارات مؤسسة على معلومات كافية ونفعل ما هو صائب. — عبرانيين ٥:١٤.
Azerbaijani[az]
Yehova bizi kortəbii surətdə Özünə tabe etdirmək üçün robotlar kimi proqramlaşdırmaq əvəzinə, tam mə’lumat əldə edərək düzgün yolu seçə bilməmiz üçün, bizə iradə azadlığı verib (İbranilərə 5:14).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Imbes na iprograma kitang basta na sana sumunod bilang daing isip na mga robot, tinawan kita ni Jehova nin libreng kabotan tanganing makagibo kita nin may kabatidan na mga desisyon na gibohon an tama. —Hebreo 5:14.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Ukucila ukutulenga mu nshila ya kuti twalanakila fye kwati ni fimashini (amaroboti), fishitontonkanya, Yehova atupeela amaka ya kuisalila pa kuti twingasala bwino ukucita icalungama.—AbaHebere 5:14.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Вместо да ни програмира да му се покоряваме сляпо като безмозъчни роботи, Йехова ни е дарил със свободна воля, за да можем да вземаме осведомени решения да вършим това, което е правилно. — Евреи 5:14.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) বোধহীন রোবটের মতো অন্ধভাবে বশ্যতাস্বীকার করার জন্য তৈরি না করে যিহোবা আমাদের স্বাধীন ইচ্ছা দিয়েছেন, যাতে সঠিক বিষয়ে আমরা জেনেশুনে সিদ্ধান্ত নিতে পারি।—ইব্রীয় ৫:১৪.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Inay kay giprograma kita nga mosugot nga binuta sama sa walay-hunahunang mga robot, gihatagan kita ni Jehova ug kagawasan sa pagpili aron makahimo kita ug mga desisyon pinasukad sa kahibalo aron sa paghimo kon unsay matarong.—Hebreohanon 5:14.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 27:11) Ese alapalapakich pwe sipwe alleasochis ngeni ussun ekkan mwesin esor pwisin ekiekir, nge Jiowa a liffang ngenikich ewe tufichin pwisin nemeni fofforuch pwe sipwe tongeni filata fan mirit ach sipwe fori minne mi pwung. —Ipru 5: 14.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 27:11) Olye progranm nou dan en fason ki nou ti pou bezwen soumet san reflesir parey bann robot ki napa lespri, Zeova in donn nou sa abilite pour swazir afen ki nou kapab fer bann desizyon pour fer sa ki byen apre ki nou’n ganny byen enformen.—Ebre 5:14.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Jehova nás nenaprogramoval, abychom se mu slepě podřizovali jako bezmyšlenkovití roboti, ale obdařil nás svobodnou vůlí, abychom se na základě svých znalostí mohli rozhodovat pro to, co je správné. (Hebrejcům 5:14)
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) I stedet for at programmere os til at adlyde ham blindt, som tankeløse robotter, udstyrede Jehova os med en fri vilje så vi på grundlag af relevante oplysninger selv kan vælge at gøre det der er rigtigt. — Hebræerne 5:14.
German[de]
Jehova hat uns nicht wie geistlose Roboter auf blinden Gehorsam programmiert, sondern mit einem freien Willen ausgestattet, damit wir bewusst das Rechte tun können (Hebräer 5:14).
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Le esi teƒe be Yehowa nawɔ mí míabɔbɔ ɖe ete numanyamanyatɔe abe mɔ̃wo ene la, ena tiatiawɔblɔɖe mí ale be míate ŋu anɔ te ɖe nusi ŋu míebu nyuie dzi atso nya me be míawɔ nu nyui.—Hebritɔwo 5:14.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Utu ke ndinam nnyịn isụk ibuot nnan nnan nte mme ukwakutom oro mîkereke n̄kpọ, Jehovah ama ọnọ nnyịn ifụre uduak man nnyịn ikeme ndinam mme ubiere oro ẹkọn̄ọde ke ifiọk ndinam se inende.—Mme Hebrew 5:14.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Αντί να μας έχει προγραμματίσει να υποτασσόμαστε τυφλά σαν άβουλα ρομπότ, ο Ιεχωβά μάς έχει προικίσει με ελεύθερη βούληση ώστε να μπορούμε να παίρνουμε αποφάσεις κατόπιν πληροφόρησης προκειμένου να κάνουμε το ορθό.—Εβραίους 5:14.
English[en]
(Proverbs 27:11) Instead of programming us to submit blindly as mindless robots, Jehovah endowed us with free will so that we can make informed decisions to do what is right. —Hebrews 5:14.
Spanish[es]
En vez de programarnos para que nos sometamos ciegamente, como si fuéramos robots sin voluntad, Jehová nos dotó de libre albedrío a fin de que decidamos con conocimiento de causa y hagamos lo bueno (Hebreos 5:14).
Estonian[et]
Jehoova ei programmeerinud meid pimesi alluma nagu mõistuseta roboteid, vaid andis meile vaba tahte, et võiksime teha teadliku otsuse käituda õigesti (Heebrealastele 5:14).
Finnish[fi]
Jehova ei ole ohjelmoinut meitä alistumaan sokeasti tahtoonsa kuin mieltä vailla olevat robotit, vaan hän on antanut meille tahdonvapauden, niin että voimme perehtyä tosiasioihin ja ratkaista, miten on oikein toimia (Heprealaisille 5:14).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:11) E sega ni buli keda meda vaka na misini e sega ni vakasama, ia e solia ga vei keda na galala ni vakatulewa meda lewa ga kina vakataki keda na ka e dodonu me caka. —Iperiu 5: 14.
French[fr]
Au lieu de nous programmer pour que nous nous soumettions aveuglément à lui comme des robots, Jéhovah nous a dotés du libre arbitre afin que nous décidions en connaissance de cause de faire ce qui est juste. — Hébreux 5:14.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Yɛ nɔ najiaŋ ni Yehowa aaabɔ wɔ ni wɔba wɔhe shi kɛkɛ ni wɔsusuuu nii ahe tamɔ tsɔnei ji lɛ, ekɛ suɔmɔ mli ni ajɛɔ afeɔ nii ha wɔ bɔni afee ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ nilee mli akɛ wɔbaafee nɔ ni ja.—Hebribii 5:14.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:11) E aki karikira Iehova bwa mitiin aika a mwamwakuri n akea te iango, ma e anganira te inaaomata ni kona ni karaoi motinnano aika raraoi ni kaineti ma karaoan ae raoiroi. —Ebera 5: 14.
Gujarati[gu]
ના, તેમણે આપણને ખરું-ખોટું પારખવાની સમજશક્તિ આપી છે, જેથી આપણે સમજી-વિચારીને નિર્ણયો લઈ શકીએ. —હેબ્રી ૫:૧૪.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:11) Kakati nado basi mí na mí ni nọ setonu matin nulẹnpọn taidi zomọ (robot) tata lẹ, Jehovah na mí ojlo mẹdekannujẹ tọn na mí nido sọgan basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ nado wà nuhe sọgbe.—Heblu lẹ 5:14.
Hausa[ha]
(Misalai 27:11) Maimakon ya sa muna yin biyayya babu tunani kamar ’yar tsana, Jehovah ya ba mu ’yancin zaɓe don mu tsai da shawara na yin abin da ke daidai.—Ibraniyawa 5:14.
Hebrew[he]
במקום לתכנת אותנו להיכנע בצורה עיוורת כמו רובוטים חסרי שכל, חנן אותנו יהוה בבחירה חופשית, המאפשרת לנו להחליט באופן מודע לעשות את הטוב (עברים ה’:14).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 27:11) यहोवा ने हमें रोबोट की तरह नहीं बनाया कि हम बिना सोचे-समझे आँख मूंदकर उसका हुक्म मानें। इसके बजाय उसने हमें अपनी मरज़ी से काम करने की आज़ादी दी है, ताकि हम सबकुछ जानने और समझने के बाद सही काम करने का फैसला कर सकें।—इब्रानियों 5:14.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Sa baylo nga himuon kita nga magsunodsunod lamang kaangay sang wala sing hunahuna nga mga robot, ginhatagan kita ni Jehova sing hilway nga pagbuot agod makadesisyon kita sa paghimo sing maayo pasad sa ihibalo. —Hebreo 5:14.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 27:11) Iehova ese ita be lalona lasi robot ta bamona ia karaia lasi, to ita dekenai ura kwalimu ia henia unai amo ia maoro gauna dekenai abia hidi namona ita karaia diba. —Heberu 5: 14.
Croatian[hr]
Jehova nas nije stvorio tako da mu budemo slijepo podložni poput robota koji nemaju razum, već nam je podario slobodnu volju da bismo mogli donositi promišljene odluke i činiti ono što je ispravno (Hebrejima 5:14).
Hungarian[hu]
Jehova nem programozott be minket vak engedelmességre, mintha értelem nélküli robotok lennénk, hanem szabad akarattal ruházott fel, hogy értelemmel tudjunk a jó cselekvése mellett dönteni (Héberek 5:14).
Armenian[hy]
11)։ Եհովան մեզ չի ստեղծել ինչպես ուղեղ չունեցող ռոբոտներ, որոնք կուրորեն իրեն կենթարկվեին. նա մեզ օժտել է ազատ կամքով, որպեսզի կարողանանք մտածված որոշումներ ընդունել ու ճիշտն անել (Եբրայեցիս 5։ 14)։
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Sebaliknya daripada memrogram kita untuk tunduk secara membabi buta seperti robot yang tidak berakal, Yehuwa mengaruniakan kebebasan berkehendak kepada kita sehingga kita dapat membuat keputusan yang terinformasi untuk melakukan apa yang benar.—Ibrani 5:14.
Igbo[ig]
(Ilu 27:11) Kama ike anyị n’ụzọ anyị ga na-ekwere ihe nile n’ajụghị ase dị ka ígwè ọrụ robot na-enweghị uche, Jehova kenyere anyị nnwere onwe ime nhọrọ ka anyị wee nwee ike ime mkpebi ndị dabeere n’ezi ihe ọmụma iji na-eme ihe ziri ezi.—Ndị Hibru 5:14.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Imbes a dinisenionatayo nga agpasakup lattan a kasla robot nga awanan iti bukod a panunot, inikkannatayo ni Jehova iti wayawaya nga agdesision tapno makaaramidtayo iti umiso maibatay iti pannakaammotayo. —Hebreo 5:14.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Hann gerði okkur ekki þannig úr garði að við hlýddum honum í blindni eins og heilalaus vélmenni heldur gaf hann okkur frjálsan vilja þannig að við gætum ákveðið vitandi vits að gera það sem rétt er. — Hebreabréfið 5:14.
Isoko[iso]
(Itẹ 27:11) Ukpenọ ọ ma omai re ma yoẹme tukẹtukẹ wọhọ robot, Jihova ọ k’omai ufuoma iroro-ejẹ re ma sae jiroro eruo oware nọ o gba.—Ahwo Hibru 5:14.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Invece di programmarci in modo che gli fossimo ciecamente sottomessi come irragionevoli automi, Geova ci ha dotati del libero arbitrio affinché potessimo decidere consapevolmente di fare ciò che è giusto. — Ebrei 5:14.
Japanese[ja]
箴言 27:11)エホバは人間を,知力のないロボットのように盲目的に服従するものとしてプログラムしたのではなく,自由意志を授け,よく知ったうえで自ら判断して正しいことを行なえるようにしてくださいました。 ―ヘブライ 5:14。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ რობოტებად დავეპროგრამებინეთ და ბრმად დავემორჩილებინეთ, იეჰოვამ ნების თავისუფლება გვიბოძა, რათა გონივრული გადაწყვეტილებები მიგვეღო და განგვესაზღვრა, რის გაკეთება იქნებოდა სწორი (ებრაელთა 5:14).
Kongo[kg]
(Bingana 27:11) Na kisika ya kupusa beto na kulemfuka na ngolo bonso barobo yina keyindulaka ve, Yehowa kupesaka beto kimpwanza ya kupona yina lenda sadisa beto na kubaka desizio ya mayele sambu na kusala mambu ya mbote. —Baebreo 5:14.
Kazakh[kk]
Ехоба бізге белгілі бағдарламаға сәйкес әрекет ететін робот сияқты емес, жан-жақты толық хабардар болып, дұрыс жолды таңдап алуымыз үшін ерік бостандығын берген (Еврейлерге 5:14).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 27:11) Jehovap robottitut eqqarsarsinnaanngitsutut imminut naalalluinnartussatut pinngortinnata, paasisutissat naleqqutut tunngavigalugit eqqortumik iliornissatsinnik nammineq aalajangiisinnaatillutalu piumasamik iliorsinnaatippaatigut. — Hebræerit 5:14.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11) ಮಿದುಳಿಲ್ಲದ ರೋಬಾಟ್ ಯಂತ್ರ ಮಾನವರಂತೆ ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸದೆ ತನಗೆ ಅಧೀನರಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋಗ್ರ್ಯಾಮ್ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಯಾವುದು ಸರಿಯೊ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆಭರಿತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆತನು ನಮಗೆ ಇಚ್ಛಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 5:14.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 여호와께서는 지성 없는 로봇처럼 맹목적으로 복종하도록 우리를 프로그래밍하신 것이 아니라, 우리가 옳은 일을 하기 위해 충분한 지식을 근거로 결정할 수 있도록 우리에게 자유 의지를 넣어 주셨습니다.—히브리 5:14.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 27:11) Mukifulo kyakwitulenga bilengwa byabula maana akulanguluka nangwa nobe maloboti abula kulanguluka, Yehoba witupa jiwi jamuchima amba tulangulukenga nekufuukula kuba byawama.—Bahebelu 5:14.
Kyrgyz[ky]
Иегова бизди ой жүгүртүүгө жөндөмсүз роботтордой программалап, ойлонбой баш ийгидей кылып койгон эмес. Туура иш-аракет кылып, аң-сезимдүүлүк менен чечим чыгара алышыбыз үчүн, ал бизге эрк боштондугун берген (Еврейлер 5:14).
Ganda[lg]
(Engero 27:11) Mu kifo ky’okutukola nga tumala gakola kyonna ekiba kitulagiddwa ng’ebyuma bikalimagezi, Yakuwa yatutonda nga tulina obusobozi bw’okwesalirawo. —Abaebbulaniya 5:14.
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Yehova asalá biso lokola bamasini te oyo basilá kobongisa ndenge oyo esengeli kosala; apesá biso nde bonsomi ya kopona mpo tózwaka bikateli ya kosala oyo ezali malamu ntango toyebi makambo nyonso mpe tokanisi malamu. —Baebele 5:14.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Ku fita ku lu lukisa kuli lu ipeye kwatasi ka ku sa nahana sina mishini ye si na booko, Jehova u lu kapwekile m’ata a ku iketela ilikuli lu kone ku eza likatulo ze lu nahanisisize za ku eza se si lukile.—Maheberu 5:14.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 27:11) Jehova neužprogramavo mūsų tarsi aklai paklūstančių, nemąstančių robotų, bet davė laisvą valią, kad niekieno neverčiami patys apsispręstume elgtis teisingai. (Hebrajams 5:14)
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 27:11) Yehova katūdilepo motudi mwingidilo kampanda otukōkela bupofu pamo bwa bimashini, ino witupele bwanapabo bwa kwitongela amba tutyibe butyibi bwendele’mo bwa kulonga biyampe.—Bahebelu 5:14.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:11) Pamutu pa Yehowa kutufuka bikale tumukokela katuyi tuela meji bu biamu bia robot, wakatupesha tshipedi tshia budisunguidi bua tuetu kumona mua kuangata mapangadika a meji bua kuenza malu adi makane.—Ebelu 5:14.
Luvale[lue]
(Vishimo 27:11) Yehova katutenga ngana mwalikina lize valweza vyakulinga lwola lwosenako, oloze atuhana lisesa lyakulisakwila vyakulinga nakulishinganyekela etu vavene kulinga vyuma vyamwaza.—WavaHepeleu 5:14.
Lushai[lus]
(Thufingte 27:11) Jehova chuan ngaihtuahna nei lo robot-te anga a thu thua awm tûrin min siam mai lo va; hre fiah reng chunga thil dik ti tûra thutlûkna kan siam theihna tûrin zalên taka duhthlan theihna min pe zâwk a ni. —Hebrai 5:14.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 27:11.) Jehova mūs nav radījis kā robotus, kas nespēj patstāvīgi spriest un paklausa iepriekš noteiktām komandām, — viņš mums ir devis gribas brīvību, tāpēc mēs spējam apzināti izvēlēties to, kas ir pareizs. (Ebrejiem 5:14.)
Morisyen[mfe]
(Proverb 27:11) Olye ki Li program nu pu sumet san reflesi kuma bann robo ki pena lespri, Zeova finn donn nu liberte pu swazir pu ki nu kapav pran bann desizyon saz pu fer seki drwat.—Ebre 5:14.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11) Tsy noforonin’i Jehovah mba hankatò azy an-jambany fotsiny isika, fa nomeny safidy malalaka, mba ho afaka hieritreritra tsara ka hanapa-kevitra ny hanao ny tsara.—Hebreo 5:14.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 27:11) Jen an kõmanman kij ñan emmakit einwõt robot ko rejajelokjen, Jehovah ear kamaroñ kij kin maroñ in jokãlet eo bwe jen beek in kõmman men eo ejimwe. —Dri Hibru 5: 14.
Macedonian[mk]
Наместо да нѐ програмира слепо да се подложуваме како безумни роботи, Јехова нѐ надарил со слободна волја за да можеме да донесуваме информирани одлуки да го правиме она што е исправно (Евреите 5:14).
Mongolian[mn]
Ехова биднийг мухар сохроор захирагддаг робот шиг программчлаагүй, харин сонгох эрх чөлөөтэй бүтээсэн. Үүний ачаар бид мэдлэгтээ тулгуурлан зөв шийдвэр гаргаж чаддаг (Еврей 5:14).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 27:11) A Zeova pa naan tõnd tɩ d sak-a zond yaar wa robo rãmb ye. A kõo tõnd tõog tɩ d tõe n yãk d yam sẽn date, tɩ d tõe n dɩ kɩbar tɩ sek n yãk yam n maan sẽn yaa tɩrga.—Hebre dãmba 5:14.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) म्हणूनच, विचार न करता, केवळ सांगितलेल्या हुकुमाचे पालन करणाऱ्या बुद्धीहीन रोबोटप्रमाणे आपल्याला बनवण्याऐवजी त्याने आपल्याला इच्छा स्वातंत्र्य दिले जेणेकरून आपल्याला योग्य पाऊल उचलण्याचा डोळसपणे निर्णय घेता येईल.—इब्री लोकांस ५:१४.
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) Minflok ma pprogrammana biex nissottomettu ruħna lejh b’għajnejna magħluqin bħallikieku xi robots bla moħħ, Jehovah żejjinna bil- libertà taʼ l- għażla sabiex inkunu nistgħu niddeċiedu nagħmlu t- tajjeb fuq il- bażi t’għarfien eżatt.—Lhud 5:14.
Burmese[my]
(သု. ၂၇:၁၁) ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆင်ခြင်ဉာဏ်ကင်းမဲ့သော စက်ရုပ်များကဲ့သို့ အဆင်အခြင်မဲ့စွာလက်အောက်ခံဖို့ ပုံစံပြုမည့်အစား မှန်ရာကိုလုပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ဖို့ လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် ပေးအပ်ထားသည်။—ဟေဗြဲ ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) I stedet for å programmere oss til blind underkastelse som roboter uten evne til å tenke selv har Jehova gitt oss en fri vilje, slik at vi kan treffe informerte avgjørelser om å gjøre det som er rett. — Hebreerne 5: 14.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:११) सोचविचारै नगरी जसो भन्यो त्यसै गर्ने मानव यन्त्रहरूजस्तो नभई यहोवाले हामीलाई सही कुरा के हो भनी जानीबुझी निर्णय गर्न सक्ने स्वतन्त्र इच्छा दिनुभएको छ।—हिब्रू ५:१४.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11) He nakai polokalama a tautolu ke omaoma pouli ke tuga e tau ropoto nakai fai manamanatuaga, ne tuku e Iehova ia tautolu e fifiliaga ataina ke maeke ia tautolu ke taute e tau fifiliaga fakailoilo ke taute e tau mena hako.—Heperu 5:14.
Dutch[nl]
In plaats van ons zo te programmeren dat wij ons als verstandeloze robots blindelings onderwerpen, begiftigde Jehovah ons met een vrije wil zodat wij weloverwogen beslissingen kunnen nemen om te doen wat juist is. — Hebreeën 5:14.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27: 11) Go e na le go re hlama gore re ikokobeletše šuleng bjalo ka diroboto tšeo di sa naganego, Jehofa o re file tokologo ya go ikgethela e le gore re ka dira diphetho tšeo di theilwego tsebong tša go dira seo se nepagetšego.Ba-Hebere 5:14.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Yehova, m’malo motikonza kuti tizingomvera popanda kuganiza monga maloboti omwe alibe nzeru, anatipatsa ufulu wodzisankhira kuti tisankhe kuchita zoyenera titadziŵa bwinobwino kufunika kwake ndi zotsatira zake. —Ahebri 5:14.
Ossetic[os]
Иегъовӕ нӕ ӕнӕмбаргӕ роботтау не сфӕлдыста, фӕлӕ нын радта сӕрибардзинад, ӕмӕ нӕ бон у зонгӕ-ӕмбаргӕйӕ, раст цы у, уый барвӕндонӕй аразын (Дзуттытӕм 5:14, НФ).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬੇਸਮਝ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਸਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14.
Pangasinan[pag]
(Uliran 27:11) Imbes ya iprograma to itayon tuloktulok labat a singa saray andiay-nonot a robot, inikdan itayo nen Jehova na kawayangan pian makapandesisyon itayo a manggawa na duga. —Hebreos 5:14.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Yehova no a programá nos pa obedes’é siegamente manera robòt ku no por pensa, mas bien el a dota nos ku boluntat liber pa nos por tuma desishonnan bon informá i asina hasi loke ta bon.—Hebreonan 5:14.
Pijin[pis]
(Proverbs 27:11) Hem no putim program insaed iumi for duim samting olsem machine, bat Jehovah givim iumi free will mekem iumi savve disaed for duim samting wea stret.—Hebrews 5:14.
Polish[pl]
Nie zaprogramował nas, byśmy okazywali Mu ślepe posłuszeństwo niczym bezmyślne roboty, lecz obdarzył nas wolną wolą, dzięki czemu możemy świadomie czynić to, co właściwe (Hebrajczyków 5:14).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 27:11) E sohte anahne en ketin koasoanehdi wasakis nan loaletail pwe kitail en peik, me rasehng dahme kin wiawihiong robot (misihn me mwomwen aramas) ahpw Siohwa kin ketikihong kitail saledek en pilipil pwe kitail en kak wiahda koasoandi kan sang atail wehwehki dahme pwung. —Ipru 5:14.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Em vez de nos programar para nos sujeitarmos cegamente como robôs irracionais, Jeová nos dotou do livre-arbítrio, para podermos tomar decisões esclarecidas, a fim de fazer o que é certo. — Hebreus 5:14.
Rundi[rn]
(Imigani 27:11) Aho kudushingira ivyo tugamburuka nk’impumyi bwa bimashini bitagira ubwenge, Yehova yaraturonkeje uburengazira bwo kwihitiramwo kugira ngo dushobore gufata ingingo zo gukora ibigororotse tubizi neza. —Abaheburayo 5:14.
Romanian[ro]
Iehova nu ne-a programat să ne supunem orbeşte, asemenea unor roboţi, ci ne-a dat liber arbitru ca să putem lua, în cunoştinţă de cauză, decizia de a face ceea ce este drept. — Evrei 5:14.
Russian[ru]
Вместо того чтобы запрограммировать нас, как роботов, на слепое подчинение, Иегова наделил нас свободой воли, чтобы мы, имея полную информацию, могли выбирать правильный путь (Евреям 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Aho kutugenera ko tugomba kumvira buhumyi nka za robo zitagira ubwenge, Yehova yaturemanye umudendezo wo kwihitiramo ibitunogeye kugira ngo dushobore kujya dufata ibyemezo byo gukora ibyo gukiranuka tubanje kubitekerezaho.—Abaheburayo 5:14.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) හිතන්න බැරි රොබෝවරුන් වගේ තම කැමැත්තට යටත් කරවාගන්නා ආකාරයෙන් මිනිසාව මවන්නේ නැතුව, හරි දෙය කරන්න ඉවහල් වන බුද්ධිමත් තීරණ ගැනීමට හැකි වන පරිදි යෙහෝවා අපට නිදහස් කැමැත්ත නමැති ත්යාගය ලබා දුන්නා.—හෙබ්රෙව් 5:14.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Jehova nás nenaprogramoval, aby sme boli ako nemysliace roboty a slepo sa mu podriaďovali, ale nás obdaril slobodnou vôľou, takže sa môžeme na základe informácií sami rozhodnúť pre konanie toho, čo je správne. — Hebrejom 5:14.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Ni nas programiral, da bi se slepo podrejali kakor roboti brez razuma, temveč nas je obdaroval s svobodno voljo, da se lahko tako zavestno odločamo delati, kar je prav. (Hebrejcem 5:14, NW)
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) Na i lo le faapolokalameina o i tatou e gauaʻi ma le lē malamalama e pei o ni masini e leai ni mafaufau, ua tuuina mai iā i tatou e Ieova le filifiliga saʻoloto ina ia mafai ai ona tatou faia ni filifiliga atamai i le faia o le mea saʻo.—Eperu 5:14.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Pane kugara akatirongera kuti timutevedzere semarobhoti, Jehovha akaita kuti tigone kuzvisarudzira zvokuti tinosarudza tichiziva, kuita chakarurama.—VaHebheru 5:14.
Serbian[sr]
Umesto da nas programira da mu budemo slepo podložni kao bezumni roboti, Jehova nas je obdario slobodnom voljom tako da možemo donositi informisane odluke da bismo radili ono što je ispravno (Jevrejima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a gi wi wan fri wani, so taki wi kan sabi fa fu teki yoisti bosroiti.—Hebrewsma 5:14.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Ho e-na le ho re etsa liroboto tse phethang molao li sa nahane, Jehova o re file matla a ho ikhethela e le hore re ka etsa liqeto tsa ho etsa se nepahetseng re e-na le tsebo.—Baheberu 5:14.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) I stället för att programmera oss till att lyda blint som förnuftslösa robotar har Jehova utrustat oss med en fri vilja, så att vi kan fatta välgrundade beslut att göra det som är rätt. (Hebréerna 5:14)
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Badala ya kuumbwa tufanye mambo kama roboti bila kufikiri, Yehova alitupatia uhuru wa kuchagua ili tuweze kuamua kufanya yaliyo sawa kwa kutumia ujuzi tulio nao.—Waebrania 5:14.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 27:11) Badala ya kuumbwa tufanye mambo kama roboti bila kufikiri, Yehova alitupatia uhuru wa kuchagua ili tuweze kuamua kufanya yaliyo sawa kwa kutumia ujuzi tulio nao.—Waebrania 5:14.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) யோசிக்க திறனற்ற இயந்திர மனிதர்களைப் போல அவருக்குக் கீழ்ப்படியும்படி நம்மை புரோகிராம் செய்வதற்கு பதிலாக யெகோவா நமக்கு தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரத்தை வழங்கியிருக்கிறார், ஆகவே எது சரியோ அதையே செய்ய நாம் அறிவுப்பூர்வமாக தீர்மானிக்கிறோம். —எபிரெயர் 5:14.
Telugu[te]
(సామెతలు 27: 11) బుర్రలేని రోబోట్లలా గ్రుడ్డిగా విధేయత చూపేవారిగా మనల్ని ప్రోగ్రామ్ చేయడానికి బదులుగా, సరైనది చేయగలిగేలా అన్ని విషయాలు తెలుసుకుని నిర్ణయాలు తీసుకునేందుకు యెహోవా మనకు స్వేచ్ఛా చిత్తాన్ని ప్రసాదించాడు. —హెబ్రీయులు 5:14.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) แทน ที่ จะ วาง โปรแกรม ไว้ ให้ เรา อยู่ ใต้ อํานาจ พระองค์ เหมือน หุ่น ยนต์ ที่ ไร้ ความ คิด พระ ยะโฮวา ประทาน เจตจํานง เสรี แก่ เรา เพื่อ เราจะ สามารถ ตัดสิน ใจ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง โดย อาศัย ข้อมูล ที่ ให้ ไว้ อย่าง ครบ ถ้วน.—เฮ็บราย 5:14.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:11) ከምቶም ዘየስተውዕሉ ሮቦት ከይሓሰብና ኸም እንግዝኦ ገይሩ ዘይኰነስ: እቲ ቕኑዕ ነገር ፈሊጥና ንኽንገብር ናጻ ድሌት ሂቡ ኢዩ ፈጢሩና። —እብራውያን 5:14
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 27:11) Aa u eren se gban lun er ka atoki a lun a mhen ga la yô, Yehova na se ian i eren kwagh vangertiôr sha er se fatyô u tsuan kwagh u a lu u dedoo la.—Mbaheberu 5:14.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Sa halip na iprograma tayo na maging sunud-sunuran gaya ng walang-isip na mga robot, binigyan tayo ni Jehova ng malayang kalooban upang makagawa tayo ng may-kabatirang mga pasiya na gawin kung ano ang tama. —Hebreo 5:14.
Tetela[tll]
(Tukedi 27:11) Lo dihole dia nde tosala oko wa rɔbo wele bu la dikoka dia kana yimba, Jehowa akatosha lotshungɔ la sɔna woho wa sho mbɔsa tɛdikɔ t’amɛna dia sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ. —Heberu 5:14.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Mo boemong jwa go re dira ka tsela ya gore re mo ikobele fela re sa akanye jaaka diroboto tse di se nang tlhaloganyo, Jehofa o re dirile re kgona go itlhophela gore re dire ditshwetso ka botlhale gore re dire se se siameng.—Bahebera 5:14.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) ‘I he ‘ikai fakapolokalama‘i kitautolu ke fakamo‘ulaloa ta‘efakakaukau ‘o hangē ko e ngaahi lōpoti ta‘e‘atamaí, kuo fakanāunau‘i‘aki kitautolu ‘e Sihova ‘a e tau‘atāina ke fili, koe‘uhi ke tau lava ai ‘o fai ha ngaahi fili makatu‘unga he ‘ilo ke fai ‘a e me‘a ‘oku tonú. —Hepelu 5: 14.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:11) Muciindi cakutubamba mbuli zintu zitayeeyi izilaililwa buya cakucita lyoonse, Jehova wakatupa nguzu zyakulisalila zintu zyakucita kutegwa katulisalila kucita zintu zibotu.—Ba-Hebrayo 5:14.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Em i no wokim yumi olsem ol robot i no gat tingting na i bihainim nating tok bilong em, nogat; Jehova i wokim yumi bilong stap fri na bai yumi ken skelim ol samting na bihainim pasin i stret. —Hibru 5:14.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) Yehova bizi akıl yetisi olmayan robotlar gibi körü körüne boyun eğmek amacıyla programlamak yerine, doğru olanı yapmak üzere bilgiye dayalı kararlar alabilmemiz için özgür irade yetisiyle yarattı.—İbraniler 5:14.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Ematshan’weni ya leswaku hi hanya ku fana ni tirhoboto, Yehovha u hi nyike vuswikoti byo tihlawulela leswaku hi kota ku anakanyisisa hi nga si endla swiboho, leswaku hi endla swilo leswi faneleke.—Vaheveru 5:14.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 27:11) M’malo mwa kutilenga nga ni maroboti ghakwendera magesi, Yehova walikutipa wanangwa na mahara ghakucitira vintu ivyo nviwemi.—Ŵahebere 5:14.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 27:11) I lō te faitega o tatou e pelā me ne masini ke faka‵logo e aunoa mo te mafaufau, ne tuku mai ne Ieova te saolotoga ko te mea ke mafai ne tatou o fai a fakaikuga ke fai te mea tonu. —Epelu 5:14.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Sɛ́ anka Yehowa bɛyɛ yɛn wɔ ɔkwan bi so ma yɛayɛ sɛ robɔt a wonnim nyansa no, wama yetumi fi yɛn pɛ mu sisi gyinae wɔ nea ɛteɛ a yɛbɛyɛ ho.—Hebrifo 5:14.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) Maoti i te tapura ia tatou e ia auraro matapo tatou mai te mau matini feruriraa ore, ua horoa mai Iehova i te tiamâraa morare e ia nehenehe tatou e faaoti ma te ite e rave i te mea tia.—Hebera 5:14.
Ukrainian[uk]
Єгова не хоче робити нас бездумними роботами, запрограмованими на сліпе підкорення, а навпаки, обдарував свободою волі, щоб ми могли робити добро, керуючись власними свідомими рішеннями (Євреїв 5:14).
Umbundu[umb]
(Olosapo 27:11) Yehova ka tu lulikile oco tu kale ndomakina. Pole, eye eci a tu lulika wa tu ĩha elisanjo lioku nõla eci tu yongola oco tu tẽle oku linga eci ca sunguluka. —Va Heveru 5:14.
Urdu[ur]
(امثال ۲۷:۱۱) یہوواہ نے ہمیں بےشعور روبوٹس کی طرح بِلاسوچےسمجھے اطاعت کرنے والوں کی بجائے آزاد مرضی دی ہے تاکہ ہم نیکی کرنے کیلئے صحیح فیصلے کر سکیں۔—عبرانیوں ۵:۱۴۔
Venda[ve]
(Mirero 27:11) Nṱhani ha u ri ita sa dzirobotho, Yehova o ri ṋea mbofholowo ya u ḓikhethela u ita zwo lugaho. —Vha-Heberu 5:14.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 27:11) Thay vì lập trình để chúng ta mù quáng vâng phục như người máy, Đức Giê-hô-va phú cho chúng ta quyền tự do lựa chọn để có thể sáng suốt quyết định làm điều đúng.—Hê-bơ-rơ 5:14.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 27:11) Imbes nga diktahan kita nga sumunod sugad han waray-hunahuna nga mga robot, hi Jehova naghatag ha aton hin kagawasan ha pagbuot basi makahimo kita hin basado-ha-kahibaro nga mga desisyon ha pagbuhat hin husto. —Hebreo 5:14.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) Neʼe mole ina faʼu tatou ohage ko he ʼu masini, kae neʼe foaki mai e Sehova te loto faʼitaliha ke tou lava fai he ʼu tonu fakapotopoto moʼo fakahoko he meʼa ʼe lelei.—Hepeleo 5:14.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Kunokuba asenze sizithobe kuye ngokungathi siziirobhothi ezingenangqondo, uYehova wasinika ilungelo lokuzikhethela ukuze sikwazi ukwenza izigqibo ezicingisiswe kakuhle size senze okulungileyo.—Hebhere 5:14.
Yapese[yap]
(Proverbs 27:11) Ko bin baaray ni nge yarmiydad ngad pared nga uda ngongolgad ni bod e malmit ndariy e lem rok ni gowa robot, Jehovah e ke pi’ ngodad e lem nib puf rogon ni nge yog rodad ni ngada lemniged ni ngada rin’ed e tin nib mat’aw. —Hebrews 5:14.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Dípò kí Jèhófà ṣe wá ní ẹ̀dá aláìlóye tí a óò máa tì síbí tì sọ́hùn-ún bí ẹ̀rọ bọrọgidi tí kò lè rorí, ó fún wa ní òmìnira láti lo làákàyè wa, ká sì pinnu àtiṣe ohun tó tọ́.—Hébérù 5:14.
Chinese[zh]
箴言27:11)耶和华不是把我们造成没有思想的机械人,只能根据程式办事,而是赐给我们自由意志,让我们能根据已知的事实,去决定做对的事。——希伯来书5:14。
Zande[zne]
(Asanza 27:11) Kuba gupai nga ko mbakadi rani ani naamanga apai ku bitimo wa gu makana namangapai zanga berãpai, Yekova ambakadi rani ni agu aboro du ngbariyo ka siapai tipa wa ka ani diberã nga kina rani nitirani ka manga gupai duni ruruhe.—AEbere 5:14.
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Kunokuba amane asenze simlalele ngokuzenzakalelayo njengamarobhothi angacabangi, uJehova wasinika inkululeko yokuzikhethela ukuze sikwazi ukunquma ukwenza okulungile sazi.—Heberu 5:14.