Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амидцәеи аџьамцәеи Вавилон анырга ԥыҭраамҭак ашьҭахь, алымқәа ахьыҟаз ажра ду дҭарыжьит Даниил, аха араҟагьы Анцәа дихьчеит уи, алымқәа рҿы шәаҳаны.
Acoli[ach]
Lacen, i kare ma jo Media ki Percia guturo Babilon, kibolo Daniel i bur labwor, ento Lubanga bene ogwoke kun tweyo dog labwor woko.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, benɛ Mediabi kɛ Persiabi ba ye Babilon nɔ kunimi ɔ, a nu Daniel hu kɛ wo jatahi a muɔ mi, se Mawu bu e he, nɛ e nga jata amɛ a nya nɛ a pee we lɛ nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
Later, nadat Babilon deur die Meders en die Perse oorgeneem is, is Daniël in ’n leeukuil gegooi, maar God het hom ook beskerm deur die leeus se bekke te sluit.
Amharic[am]
ከዚያም ቆየት ብሎ ባቢሎን በሜዶናውያንና በፋርሳውያን ድል ከተደረገች በኋላ ዳንኤል በአንበሶች ጉድጓድ ውስጥ ተጣለ፤ ሆኖም አምላክ የአንበሶቹን አፍ በመዝጋት እርሱንም አዳነው።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، بعد انكسار بابل على ايدي الماديين والفرس، طُرح دانيال في جب الاسود، ولكنّ الله حماه ايضا بسدّ افواه الاسود.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, tati pu Medo ka Persia wewfilu engün Babilonia, Daniel ütrüftükungey kiñe rüngan mu nielu trapial (fücha peñi), welu Ngünechen ka ingkaeyew trapümüñmafi ñi wün ti pu trapial.
Aymara[ay]
Ukat Babiloniax medopersa jaqinakampi katuntatäxäna uka qhipatxa, Danielaruw leonanakan uyupar jaquntapxäna, ukampis Diosaw leonanakan lakap jistʼantasa jarkʼaqäna.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra Babil midiyalılar və farsların işğalı altında olanda, Danieli şirlər saxlanılan quyuya atırlar. Allah şirlərin ağzını bağlayaraq onu da xilas edir.
Baoulé[bci]
I sin’n, kɛ Medifuɛ mun nin Pɛrsifuɛ’m be wa fali Babilɔni klɔ’n, be fali Daniɛli be yili i asɔmɔli’m be kunman’n nun, sanngɛ Ɲanmiɛn sɛsɛli i ekun, ɔ katali asɔmɔli’m be nuan’n su.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, pagkatapos daugon kan mga Medo asin Persiano an Babilonya, hinulog si Daniel sa lungib nin mga leon, pero iningatan man siya nin Diyos paagi sa pagtikom sa nguso kan mga leon.
Bulgarian[bg]
По–късно, след като Вавилон бил победен от мидите и персите, Даниил бил хвърлен в яма с лъвове, но Бог също го защитил, като затворил устите на лъвовете.
Bislama[bi]
Afta we ol ami blong Media mo Pesia oli winim Babilon, ol man oli sakem Daniel i go long wan hol we i fulap long ol laeon, be God i sevem hem tu, i satem maot blong ol laeon ya.
Bangla[bn]
পরে, বাবিল মাদীয় ও পারসীকদের দ্বারা পরাজিত হয়েছিল আর দানিয়েলকে সিংহের গর্তে ফেলে দেওয়া হয়েছিল কিন্তু ঈশ্বর সিংহদের মুখ বন্ধ করে দিয়ে তাকেও রক্ষা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Més tard, després de la conquesta de Babilònia per part dels medes i els perses, van tirar Daniel a una fossa de lleons, però Déu també el va protegir tancant-los la boca.
Garifuna[cab]
Lárigiñe hagañeiruni médiana hama pérüsiana Babilónia, aba lagurún Danieli lidoun huyu le ñein habéi liñún, gama lumoun sefu lumuti Bungiu lau ladouruni hayuma liñún.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Daniel gitambog sa langob sa mga leyon, apan ang Diyos nagpanalipod usab kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin án Papilon kkuf ren ekkewe chón Metia me Persia, Taniel a kóturulong lón eú leenien laion nge Kot a pwal túmúnú ren an éppúngaaló awen ekkewe laion.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova, mumaleli Babilonia opemberhiwa na akudda Medo na Persia, Danieli wahivokedhiwa mu gurugudhani ya apoddogoma, mbwenye Mulugu vina wahimbarela modheela ofuga milomo dha apoddogomaya.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah, Babilon cu Media mi le Persia mi hna nih an tei hnu ah, Daniel cu chindeih thong chung ah an rak thlak nain, Pathian nih chindeih cu an ka kha a phih hna i amah cu a khamh ve ṭhiamṭhiam.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, apre ki Babilonn ti’n ganny defet par bann Med ek Pers, Danyel ti ganny zete dan en trou kot ti annan bann lyon, me Bondye ti sov li osi.
Czech[cs]
Později, když Médové a Peršané dobyli Babylón, byl Daniel vhozen do lví jámy, ale Bůh zavřel lvům tlamy, takže Danielovi neublížili.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, cheʼ bʌ tsaʼ jisʌnti jini Babilonia tiʼ cʼʌb medojob yicʼot persiajob, Daniel tsaʼ chojqui ochel tiʼ mal tocol bʌ lum baʼ otsʌbil tac i chaʼañob bajlum, Dios tsiʼ colta jaʼel cheʼ bʌ tsiʼ mʌcbe i yej jini bajlum tac.
San Blas Kuna[cuk]
Beechegi, Babilonia, medomarse geb persamarse galakusad sorbali, Daniel egwallesmoga leonmar bukwad neg yabali, geb Bab Dummad we dule bendasmoga, leonmar gaka makagwale bukwa imasadgi.
Chuvash[cv]
Каярахпа, Вавилона́ Мидипе́ Пе́рси ҫыннисем ҫӗнсе илнӗ хыҫҫӑн, Даниила́ арӑслансем патне шӑтӑка пӑрахаҫҫӗ, анчах ку хутӗнче те Турӑ арӑслансен ҫӑварӗсене хупласа ӑна ҫӑлать.
Welsh[cy]
Ar ôl i Fabilon gael ei gorchfygu gan y Mediaid a’r Persiaid, cafodd Daniel ei fwrw i ffau’r llewod, ond rhwystrodd Duw y llewod rhag ei fwyta.
Danish[da]
Senere, efter at Babylon var blevet besejret af mederne og perserne, blev Daniel kastet i en løvekule, men Gud beskyttede ham ved at lukke løvernes gab.
Dehu[dhv]
Ame hë thupene la hna thepe Babulona hnei angetre Madai me Peresi, hna kuië Daniela pena ha hnine la ope liona, ngo hnei Akötresie hna ce me angeic me ahumun la qe ne la itre liona.
Jula[dyu]
Mɛdiw ni Pɛrɛsiw nana Babilɔni kɛlɛ ka see sɔrɔ a kan. O kɔ, u ye Daniyɛli fili jaraw ka dingɛ kɔnɔ, nka Ala y’a tanga fana a kɛtɔ ka jaraw daa siri.
Ewe[ee]
Emegbe esi Mediatɔwo kple Persiatɔwo ɖu Babilon dzi megbe la, wotsɔ Daniel ƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me, gake Mawu kpɔ eya hã ta be wòde ga nu na dzatawo.
Efik[efi]
Ekem, ke mme Media ye Persia ẹma ẹkẹkan Babylon, ẹma ẹtop Daniel ẹsịn ke obube lion, edi Abasi n̄ko ama ekpeme enye ke ndikọbi inua mme lion.
Greek[el]
Αργότερα, όταν η Βαβυλώνα νικήθηκε από τους Μήδους και τους Πέρσες, ο Δανιήλ ρίχτηκε σε έναν λάκκο με λιοντάρια, αλλά ο Θεός τον προστάτεψε και αυτόν επίσης κλείνοντας τα στόματα των λιονταριών.
English[en]
Later, after Babylon was defeated by the Medes and the Persians, Daniel was pitched into a lions’ pit, but God also protected him by shutting the mouths of the lions.
Spanish[es]
Más tarde, tras la derrota de Babilonia por los medos y los persas, Daniel fue echado en un foso de leones, pero Dios también lo protegió cerrando la boca de los leones.
Estonian[et]
Hiljem, kui meedlased ja pärslased olid Babüloni vallutanud, visati Taaniel lõvide auku, kuid Jumal kaitses ka teda, pannes lõvide suud kinni.
Persian[fa]
سپس، بعد از اینکه بابِل از مادیان و فارسیان شکست خورد، دانیال به چاه شیران انداخته شد، اما خدا با بستن دهان شیرها از او نیز محافظت کرد.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun meedialaiset ja persialaiset olivat kukistaneet Babylonin, Daniel heitettiin leijonakuoppaan, mutta Jumala suojeli häntäkin sulkemalla leijonien kidat.
Fijian[fj]
A druka na mataivalu ni Papiloni vei Mitia kei Perisia. A biu ina qara ni laione o Taniela, ia a taqomaki koya tale ga na Kalou ni sogota na gusudra na laione.
Faroese[fo]
Seinni, aftan á at medarar og persarar høvdu vunnið á Bábylon, varð Dániel kastaður í eitt leyvubøli, men Gud vardi hann og læt gapið á leyvunum aftur.
Fon[fon]
Ee Babilɔnu jɛ ayǐ ɖò Mɛdinu lɛ kpo Pɛlusiinu lɛ kpo nukɔn gudo é ɔ, è zé Daniɛli nyì dó kinikini sín dò mɛ. Amɔ̌, Mawu bɔ nu dó nú kinikini lɛ, bo cyɔn alɔ elɔ jí.
French[fr]
Plus tard, après la conquête de Babylone par les Mèdes et les Perses, Daniel fut jeté aux lions, mais Dieu le sauva.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli, beni Mediabii kɛ Persiabii lɛ kpãta Babilon hiɛ lɛ, akɛ Daniel wo jatai abu mli, shi Nyɔŋmɔ ŋamɔ jatai lɛ anaabui ni ekɛbaa eyi hu.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ngke e a taenikai Baburon irouia kaain Miria ma Botia, ao e a manga karenakoaki Taniera nako nanoni nneia raian, ma e kamanoa te Atua ni kaini wiia raian.
Guarani[gn]
Upéi Babilonia operde rire umi médo ha persakuéra kóntrape, Daniélpe ojeity umi león oĩhápe, péro Ñandejára oprotehe chupe ha omboty umi león juru.
Wayuu[guc]
Süchikijee nashutuin saaʼu Babilonia na medokana otta na persakana ojutunushi Daniel saʼaka wasashi. Akaisaʼa Maleiwa nüsürülüin naanükü na wasashikana.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, to whenuena Medianu po Pẹlsianu lẹ po gbawhàn Babilọni tọn godo, Daniẹli yin zizedlan odò kinnikinni lẹ tọn mẹ, ṣigba Jiwheyẹwhe basi hihọ́na ẹn gbọn onù kinnikinni lẹ tọn bibọdo dali.
Ngäbere[gym]
Biti nitre medo bätä persa käkwe Babilonia ganainbare ye bitikäre, Daniel kitani kä mäkäte kwrai akwa Ngöbökwe kriemikani arato, kwra kada dikani kwe.
Hausa[ha]
Daga baya mutanen Medes da Persia suka ci Babila a yaƙi, aka Jefa Daniel cikin ramin zakuna, amma Jehobah ya cece shi ta wajen rufe bakin zakunan.
Hebrew[he]
אחר־כך, אחרי שבבל נפלה בידי מדי־ופרס, הושלך דניאל אל גוב האריות, אך אלוהים הגן גם עליו על ידי שסגר את פי האריות.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Daniel ginhulog sa lungib sang mga leon, apang gin-amligan man sia sang Dios.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, thaum Npanpiloo poob rau Midia thiab Pawxia, Daniyee raug muab pov rau hauv lub qhov tsov ntxhuav. Tiamsis Vajtswv kuj tiv thaiv Daniyee thiab.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Mede bona Parasa taudia ese Babulonia idia halusia murinai, Daniela be laiona ena guri lalonai idia negea, to Dirava ese laiona edia uduna ia koua karana amo ia danu ia gimaia.
Croatian[hr]
Kasnije, nakon što je Babilon poražen od Medijaca i Perzijanaca, Danijel je bačen u lavovsku jamu, ali Bog ga spašava zatvorivši usta lavovima.
Haitian[ht]
Kèk tan apre Mèd ak Pès yo te fin kapote pisans Babilòn nan, te gen moun ki te fè lage Danyèl nan yon twou ki gen lyon ladan l. Men, Bondye te pwoteje l, li te fèmen bouch lyon yo.
Hungarian[hu]
Később, miután a médek és a perzsák legyőzték Babilont, Dánielt az oroszlánok vermébe dobták, de Isten őt is megoltalmazta, bezárva az oroszlánok száját.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ, Մարա– Պարսկաստանի կողմից Բաբելոնը գրավելուց որոշ ժամանակ անց Դանիելին նետեցին առյուծների գուբը, բայց դարձյալ Աստված պաշտպանեց նրան՝ փակելով առյուծների բերանը։
Western Armenian[hyw]
Վերջը, երբ Բաբելոն գրաւուեցաւ Մարերու եւ Պարսիկներու կողմէ, Դանիէլ առիւծներուն գուբի մը մէջ նետուեցաւ, բայց Աստուած պահպանեց նաեւ զինք, առիւծներու բերանները գոցելով։
Herero[hz]
Kombunda, indu Babilon tji tja taarwa i Ovamedi nOvapersi, Daniel wa yumbwa motjitoto tjozongeyama, nungwari Mukuru rukwao we mu yama mokupata ovinyo vyozongeyama.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah Babel dikalahkan oleh Media dan Persia, Daniel dilemparkan ke kandang singa, tetapi Allah juga melindungi dia dengan menutup mulut singa-singa itu.
Igbo[ig]
E mesịa, mgbe ndị Midia na ndị Peshia meriri Babilọn, a tụbara Daniel n’olulu ọdụm ma Chineke chebere ya site n’imechi ọnụ ọdụm ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ni Daniel ti naipalladaw met iti rukib dagiti leon, ngem isu met ti sinalakniban ti Dios.
Icelandic[is]
Seinna, eftir að Medar og Persar höfðu sigrað Babýlon, var Daníel varpað í ljónagryfju en Guð verndaði hann einnig með því að loka gini ljónanna.
Isoko[iso]
Uwhremuna, nọ ahwo Midia gbe Pasia afi Babilọn kparobọ no, a te gbolo Daniẹl fihọ ọgọdọ ikpohrokpo, rekọ Ọghẹnẹ ọ tẹ jẹ thọe uke nọ ọ rọ fare enu ikpohrokpo na.
Italian[it]
In seguito, dopo la sconfitta di Babilonia per mano dei medi e dei persiani, Daniele fu gettato in una fossa di leoni, ma Dio protesse anche lui chiudendo la bocca dei leoni.
Japanese[ja]
のちに,バビロンがメディアとペルシャに負けたあと,ダニエルはライオンの穴に入れられました。 しかし,神はやはり,ライオンの口をふうじてダニエルを守られました。
Kabyle[kab]
Ɣer zdat, asmi i steɛmṛen At Maday d wat Faras tamdint n Babil, Danyil yeţţuḍegger ɣer tesraft n yizmawen, lameɛna isellek- it Ṛebbi ula d neţţa.
Kongo[kg]
Na nima ya Baperse na Bamedes kubakaka Babilone, Daniel losamaka na dibulu ya bankosi, kansi Nzambi gulusaka yandi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ thutha ũcio, rĩrĩa Babuloni yaahotirũo nĩ Amedia na Aperesia, Danieli agĩikio irima-inĩ rĩa mĩrũthi, na ningĩ Ngai akĩmũgitĩra na njĩra ya kuhinga tũnua twa mĩrũthi.
Kuanyama[kj]
Eshi Babilon sha li sha findwa kOvamedia nOvapersia, Daniel okwa li a ekelwa mekololo leenghoshi, ndele Kalunga okwa li yo e mu amena, mokumatifa omakanya eenghoshi.
Kazakh[kk]
Мидиялықтар мен парсылар Бабылды жаулап алғаннан кейін біраз уақыт өткен соң, Даниялды арыстандары бар орға тастайды, алайда бұл жолы да Жаратқан Ие арыстандардың аранын жауып, оны құтқарып алады.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Babylon Mediamiunit Persiamiunillu ajugaaffigineqareermat Daniel liivit inaannut itersaliamut iginneqarpoq, tassanili Guutip sernigaa liivit qarni matullugit.
Kimbundu[kmb]
Anga, kioso akua Midiia ni Pélesa kia tambula Babilonha, Daniiele a mu takula mu dikungu dia jihoji, maji Nzambi ua mu lange ué, mu ku jika o makanu a jihoji.
Korean[ko]
후에, 바빌론이 메디아와 페르시아에게 망한 후, 다니엘은 사자 굴에 던져졌습니다. 그러나 하느님께서 사자들의 입을 닫으셨기 때문에 그는 무사했습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, e Babiloni yabere yabiri kindwa n’Abamedi n’Abapersia, Danieli mwaghuswa omwa kyuna ky’esyandale, aliriryo Nyamuhanga mwa mutheya omwi kumba amuno w’esyandale.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche panyuma ya kuba Babilona bamushinda ku bena Media ne bena Pelisha, Danyela bamutayile mu jiyengo ja mabokwe, bino Lesa wamuzhikijile kupichila mu kushinka tunwa twa mabokwe.
Kwangali[kwn]
Konyima, apa Babironi va zi fundire Vamede noVaperesiya, Ndaniyera kwa mu zuguminine mekero lyovanyime, nye nage Karunga kwa mu poperere mokupata tuna tovanyime.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vava Babele yabwiswa kwa Amadai ye Aparasi, Daniele watubwa mun’ewulu dia nkosi, kansi Nzambi wantanina, wakanga nua mia nkosi.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк, Бабылды мадайлыктар менен персиялыктар басып алгандан кийин, Даниел арстандар жаткан орго ыргытылат, бирок аны да Кудай куткарып калат.
Lamba[lam]
Mukukonkapo, panuma Babiloni baicimfisye ku baMadai ne baPasai, Danyeli aliposelwe mwi cengo lya nkalamu, pano nakabili baLesa baalimupulwisye ili bafumbete utunwa twa nkalamu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, nga Babulooni kimaze okuwambibwa Abameedi n’Abaperusi, Danyeri yasuulibwa mu kinnya ky’empologoma, naye Katonda yamukuuma ng’aziba emimwa gy’empologoma.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Babilone esilaki kokwea na mabɔkɔ ya Bamede ná Baperse, Danyele abwakamaki na libulu ya bankɔsi, kasi Nzambe abatelaki ye, akangaki minɔkɔ ya bankɔsi.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ບາບີໂລນ ເສຍ ໄຊ ຊະນະ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ແມດ ແລະ ຊາວ ເປເຣເຊ ດານຽນ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ຫລຸມ ສິງໂຕ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ເພິ່ນ ຄື ກັນ ໂດຍ ປິດ ປາກ ສິງໂຕ.
Lithuanian[lt]
Vėliau, medams ir persams nukariavus Babiloną, Danielius buvo įmestas į liūtų duobę, bet Dievas jį taip pat apsaugojo, uždarydamas liūtams nasrus.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, kupwa kwa kutyumunwa kwa Babiloni na Bene Mede ne Bene Peleshia, Danyele wāelwa mu muta wa bantambo, ino Leza wāmulama na kumuma byakanwa bya bantambo.
Luvale[lue]
Kufumaho, omu Mbavilone vayifungulwile kuli vaMete navaka-Peleja, Ndanyele vamumbilile muwina wavandumba, oloze Kalunga cheka amukingile hakusoka kutunwa twavandumba.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, chiyashindili Babiloni kudi aMediya nawaPeresi, Danyeli amuumbilili muwina wawanyitupa, ilaña Nzambi wamukiñili kuhitila mukujika kutunwa twawanyitupa.
Luo[luo]
Bang’e, kane Jo-Media gi Jo-Persia oloyo Babulon, ne owit Daniel e bur mokuny ne sibuoche, kata kamano Nyasaye ne omako dho sibuoche ma orese en bende.
Lushai[lus]
A hnuah, Babulon chu Media leh Persia-in an hneh hnuah, Daniela chu sakeibaknei pukah thlak a ni a, mahse sakeibakneite ka tichipin Pathianin amah a hum bawk a.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad Babiloniju bija sakāvuši mēdieši un persieši, Daniēls tika iemests lauvu bedrē, bet Dievs arī viņu pasargāja, aizvērdams lauvām rīkles.
Mam[mam]
Yajxitl, tej tkubʼ kyiʼj aj Babilonia kyuʼn qejo aj Media ex qeju aj Persia, kux qʼoʼn Daniel tuj jun jul kyxol bʼalun (león), ax ikx ok t-xqʼuqin Dios Daniel tej tok tlamoʼn (tjpuʼn) kytziʼ bʼalin.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni, nga je kitjoele Babilonia je chjota medo kao persa, je Daniel ya kinikʼatjenya nga̱jao̱ jña tjíoʼya xa, tonga kʼoati tsakasenkao Niná nga tsakʼéchjoa je tsʼoa xa.
Coatlán Mixe[mco]
Ok të nety ja medos etsë persas tjaˈabekyë Babiloñʉ käjpn ko ja Daniel ojts yajkujëduwë kää jutoty, per ojts nandëˈënë Dios kyuniˈxyëty ko tkejxyë yˈanklës ets ja kää tˈamäjtstääjy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo lɛnga leengɔ woma, ji Pasiableisia tia Midiablesia ti Babilɔn gbuani, ti Daniɛl wililɔ kɔlinga ti pui hu. Kɛɛ Jɛhova ti leisia la gbɔwuilɔ.
Morisyen[mfe]
Plitar, apre ki bann Med ek bann Pers gagn laviktwar lor Babylone, ti zet Daniel dan enn lafos kot ti ena bann lion, me Bondie ti protez li osi kan li ti ferm lagel bann lion.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa resin’ny Medianina sy Persanina i Babylona, dia natsipy tao an-davaky ny liona i Daniela, nefa niaro azy koa Andriamanitra tamin’ny fanakombonana ny vavan’ny liona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, lino aina Babiloni yaayacimvizye uku ina Mede na ina Pesya, Danieli izile iyamusumbila umu ciwina cakwe ya cisama, nomba nawekwene Leza wamucingiliile lino wayazile utunwa twakwe ya cisama.
Mískito[miq]
Ningkara, Midia Pirsia wal mita Babilun ra pura luan taim, Danyal ra layan nani untika kum ra lulkan, sakuna Gâd mita sin layanka nani bila praki witin ra kan kahban.
Macedonian[mk]
Подоцна, откако Вавилон бил поразен од страна на Медијците и Персијците, Даниел бил фрлен во лавовска јама, но Бог го заштитил и него, затворајќи им ги устите на лавовите.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് പേർഷ്യ ക്കാ രും മേദ്യ രും ചേർന്ന് ബാബി ലോൺ കീഴട ക്കി യ തി നു ശേഷം ദാനീ യേൽ ഒരു സിംഹ ക്കു ഴി യിൽ എറിയ പ്പെ ട്ടു. എങ്കിലും ദൈവം സിംഹ ങ്ങ ളു ടെ വായ് അടച്ചു കൊണ്ട് അവനെ യും സംരക്ഷി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хожим нь Вавилоныг меде, персүүдэд ялагдсаны дараа Даниел арслангийн нүхэнд хаягддаг боловч мөн л Бурхан түүнийг хамгаалж, арслангийн амыг тагладаг.
Mòoré[mos]
Meed ne Pɛrs rãmbã sẽn wa n zab n deeg Babilonnã poore, b loba a Daniɛll gɩgma bokẽ, la Wẽnnaam muma gɩgma wã noy tɩ b ka wãb-a ye.
Marathi[mr]
पुढे, मेदी आणि पर्शियन लोकांनी बॅबिलोनचा पाडाव केल्यानंतर, दानीएलाला सिंहांच्या गुहेत टाकलं गेलं. परंतु सिंहांची तोंडं बंद करून देवानं त्याचंही रक्षण केलं.
Malay[ms]
Kemudian, selepas Babilon dikalahkan oleh orang Media dan Persia, Daniel dicampakkan ke dalam lubang singa. Namun begitu, Tuhan telah menyelamatkan Daniel dengan menutup mulut singa-singa itu.
Maltese[mt]
Iktar tard, wara li Babilonja ġiet mirbuħa mill- Medi u l- Persjani, Danjel ġie mitfugħ f’ħofra tal- iljuni, imma Alla pproteġa lilu wkoll billi għalaq ħalq l- iljuni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa tiempo na̱ ñuu Media xíʼin na̱ ñuu Persia na̱kuchiñuna ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Babilonia. Ni̱ya̱ʼa tiempo saá chi̱ka̱a̱na ta̱ Daniel ya̱vi̱ nu̱ú ñúʼu tí león.
Norwegian[nb]
Senere, etter at Babylon hadde falt for mederne og perserne, ble Daniel kastet i en løvegrav, men Gud beskyttet ham ved å lukke løvenes gap.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kema katli itstoyaj Persia uan Media kintsontlamiltijkej babiloniaeuanij, Daniel kimajkajkej ostoijtik kampa itstoyaj leones, uan toTeotsij nojkia kimanauik pampa amo tleno kichiuilijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, keman medos uan persas moaxkatilijkej Babilonia, Daniel kipantamotkej itech taltekoch kampa yetoyaj tekuanimej, sayoj ika Dios no kipaleuij uan kintentsakuak tekuanimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, ijkuak medos uan persas okimoaxkatijkej Babilonia, Daniel okitlamotlakej ijtik se koyoktli kanin okatkaj miakej leones, maski ijkon, toTajtsin Dios noijki okimakixti ijkuak amo okinkauili leones ma kikuakan.
Ndau[ndc]
Perapo, pakupera kunyiswa ko Bhabhironi ngo vaMedho no vaPersia, Dhanyeri wakakhandihwa mu rindi ro mbhondoro, asi Mwari wakamubvikirazve ngo kufunga muromo jo mbhondhoro.
Nepali[ne]
पछि, मादी र फारसीहरूले बाबेल कब्जा गरिसकेपछि दानियललाई पनि सिंहको खोरमा फालियो तर परमेश्वरले सिंहहरूको मुख बन्द गर्नुभएर उसलाई बचाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, Paapulu oocheihiweene ti aMedi ni aPeresi, Daniyeli aahivonyeryiwa munlichini wa amwacho, nyenya Muluku aahimwakihatho mu owala iyano sa amwacho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak medos iuan persas yokinotlatkitijkaj Babilonia, Daniel okontlajkalkej ijtik se teostotl kampa nemij leones, toTajtsin noijki okimakixti ijkuak okinkamatsauk leones.
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole e kaumahala a Papelonia he tau Metai mo e tau Peresia, ne liti a Tanielu ke he ana leona, ka kua puipui foki he Atua a ia he pāpā e tau gutu he tau leona.
Dutch[nl]
Later, nadat Babylon door de Meden en Perzen was veroverd, werd Daniël in een leeuwekuil geworpen, maar God beschermde ook hem door de muil van de leeuwen toe te sluiten.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, ngemva kokobana iBhabhiloni lihlulwe maMede namaPheresiya, uDanyela waphoselwa ngemgodini wamabhubezi, kodwana nalapho uZimu wamvikela ngokuvala iimlomo yamabhubezi.
Nyanja[ny]
Kenako, Babulo atagonjetsedwa ndi Amedi ndi Aperesi, Danieli anaponyedwa m’dzenje la mikango, koma Mulungu amam’tetezera’nso mwa kutseka pakamwa pa mikango.
Nyaneka[nyk]
Konyima, etyi Ombambilonia yateyuapo nova Medo Persia, Daniele ayumbwa meleva lio nonkhiyama. Mahi, Huku tupu emuamena, mokuaika omilungu viononkhiyama.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ya Babulooni kusingurwa Abameedi n’Abaperesi, Danieli akanagwa omu kiina ky’entare, kwonka Ruhanga nabwe yaamurinda arikwigara eminwa y’entare.
Nzima[nzi]
Nzinlii, mɔɔ Midiama nee Pɛhyeama honle vale Babelɔn wiele la, bɛvale Daneɛle bɛdole awenade tunli nu, noko Nyamenle eza bɔle ɔ nwo bane ɔlua awenade ne mɔ mɔɔ ɔtotole bɛ nloa anu la azo.
Oromo[om]
Yeroo booda Baabilononni warra Medooniifi Faaresiin erga mo’amanii booda, Daani’el boolla leencaa keessa buufame; Waaqayyo garuu afaan leencotaa cufuudhaan isa eegeera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр мидийӕгтӕ ӕмӕ персайнӕгтӕ Вавилон куы басастой, уӕд Данелы ныппӕрстой, домбӕйттӕ кӕм уыдысты, ахӕм хъоргъы, фӕлӕ та Хуыцау уый дӕр бахъахъхъӕдта – домбӕйттӕн сӕ дзыхтӕ сӕхгӕдта.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de bi ˈme̱di Babilonia kontra Medopersia, Daniel bi tˈe̱ntˈi ha yä ngu yä zate, pe Äjuä ˈnehe bi su pa hinte bi ja, ˈne bi gotˈpäbi yä ne nuˈu̱ yä zate.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਾਦੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀਆਂ ਨੇ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਕੋਲੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, sanen tinalo na Medo tan Persia so Babilonia, imbuntok si Daniel ed ungib na saray leon, balet inliktar met na Dios diad impamepet ed sangi na saray leon.
Papiamento[pap]
Anto despues ku e medo- i personan a derotá Babilonia, Daniel a ser tirá den kueba di leon, pero Dios a protehá e tambe, serando boka di e leonnan.
Plautdietsch[pdt]
Lota, aus de Meeda un Persa Babielon enjenomen hauden, wort Daniel en eene Leiwheel nenjeschmäten. Oba Gott deed uk am beschitzen un hilt de Leiws de Frät too.
Pijin[pis]
Bihaen, taem olketa bilong Media and Persia winim Babylon, olketa torowem Daniel insaed long hol bilong olketa lion, bat God protectim hem tu taem hem satem mouth bilong olketa lion.
Polish[pl]
Później — gdy Babilon zdobyli już Medowie i Persowie — Daniela wrzucono do lwiej jamy. Jednak i jemu Bóg nie dał zrobić krzywdy i zamknął lwom paszcze.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri, Papilon lohdi oh mehn Mihd oh Persia uhd kaunda. Daniel pil lekidek ong nan deuen laion, Koht ahpw pil pere ih ni ah kakuhpene auwen laion.
Portuguese[pt]
Mais tarde, depois de Babilônia ter sido derrotada pelos medos e persas, Daniel foi lançado numa cova de leões, mas Deus também o protegeu por fechar a boca dos leões.
Quechua[qu]
Hina, medos y persas nishqan nunakuna Babiloniata ëwaratsiyanqanchönash, leonkuna llawirëkäyanqan uchkuman Danielta hitarkuyänaq, pero tsë leonkunapa shiminkunatapis Teyta Diosshi tsaparkunaq mana Danielta mikuyänampaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, chiʼ e chʼakom chik ri Babilonios kumal ri medos xuqujeʼ ri persas, Daniel xyaʼ chupam jun jul ni, o jachiʼ e kʼo wi ri täq köj, tekʼuriʼ ri Ajawaxel xutoʼ Daniel chiʼ xutzʼapij kichiʼ ri täq köj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta, Babiloniata Persia law hinaspa Media law nacionkuna vencerusqanku qepata Danieltapas leonkunapa kasqan machayman wischuykurqaku, Diosmi ichaqa angelninta kachamuspan leonkunapa siminta wichqarachispa libraykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhepaman, medokuna persakunawan Babiloniata atipaqtin, Danielta leonkunaq kasqan t’oqoman wikch’uykuranku, paytapas Diosqa qespichiranmi leonkunaq siminta wisq’aspa.
Rarotongan[rar]
Muri mai, i muri ake i te akaviia anga a Babulonia e to Madai e Peresia, kua titiriia a Daniela ki roto i tetai vaarua riona, inara kua paruru katoa te Atua iaia na te topiri anga i te vaa o te au riona.
Rundi[rn]
Babiloni hamaze gufatwa n’Abamedi hamwe n’Abaperesi, Daniyeli atabwa mu cobo c’intambwe, ariko na we nyene Imana iramukingira yugara iminwa y’izo ntambwe.
Romanian[ro]
Mai târziu, după ce Babilonul a fost cucerit de mezi și de perși, Daniel a fost aruncat într-o groapă cu lei, însă Dumnezeu l-a ocrotit și pe el, închizând gura leilor.
Russian[ru]
Спустя некоторое время после того, как мидя́не и персы завоёвывают Вавилон, Даниила бросают в подземелье со львами, но Бог защищает его, закрыв пасти львам.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, nyuma y’aho Abamedi n’Abaperesi bigaruriye Babuloni, Daniyeli yajugunywe mu rwobo rw’intare, ariko na we Imana iramurinda, iziba iminwa y’intare.
Sena[seh]
M’kupita kwa nzidzi, mudamala kundwa Babiloni na Amedi na Apersiya, Danyeli aponywa m’dzenje ya zinkhalamu, mbwenye Mulungu antsidzikizambo m’kufunga milomo ya zinkhalamu.
Sango[sg]
Na peko ti so aMède na aPerse ahon Babylone na ngangu, a bi Daniel na yâ ti dû ti abamara, me Nzapa abata nga lo na lege so lo kanga yanga ti abamara ni.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, Meedooninna Faarsi yinanni gosa Baabiloone qeeltu gedensaanni, Daanieeli doobbiyu balera tungi; Maganu kayinni doobbiyu afoo cufe gatisinosi.
Slovak[sk]
Neskoršie, keď Médovia a Peržania porazili Babylon, bol uvrhnutý Daniel do jamy levov, ale Boh ho zachránil tak, že zavrel levom tlamy.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa naharesy an’i Babylona, ty Mediana noho Persiana, tafara atoy, le nalatsake tan-davake misy liona tao Daniela. Fe niaro an’i Daniela Andranahare, ka nihilìane ty vava liona reny.
Slovenian[sl]
Pozneje, ko so Medci in Perzijci premagali Babilon, so vrgli Danijela v levnjak, toda Jehova je tudi njega rešil, tako da je levom zaprl žrela.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua mavae le toʻilalo o Papelonia i a Metai ma Peresia, na lafoina Tanielu i le lua o leona, ae na puipuia o ia e le Atua e ala i le tapunia o gutu o leona.
Shona[sn]
Gare gare, pashure pokunge Bhabhironi rakundwa navaMedhe navaPersia, Dhanieri akakandirwa mugomba reshumba, asi Mwari akamudzivirirawo nokupfiga miromo yeshumba.
Songe[sop]
Akupu, kunyima kwa beena Mediya na beena Perse kutshokola beena Babilone, abaadi beele Danyele mu bwina bwa ntambwe, kadi Efile Mukulu nkumupaasha; ntambwe tangimudye nya.
Albanian[sq]
Më vonë, pasi Babilonia u mund nga medët dhe persët, Danielin e hodhën në gropën e luanëve, por Perëndia e mbrojti, duke u mbyllur gojën luanëve.
Serbian[sr]
Kasnije, nakon što su Vavilon porazili Međani i Persijanci, Danilo je bio bačen u jamu s lavovima, ali Bog je i njega zaštitio zatvorivši usta lavovima.
Saramaccan[srm]
Bakaten di dee Media sëmbë ku dee Pëlsia sëmbë wini Babilon, hën de tuwë Daniëli go a wan baaku dendu ka lëun bi dë, ma Gadu tjubi ën tu u di a tapa dee lëun buka.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di den Mediasma nanga Persiasma ben wini Babilon, dan feanti ben meki den iti Danièl go na ini wan lew-olo, ma Gado ben kibri Danièl tu, fu di Gado ben tapu den mofo fu den lew.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, liBhabhulona lancotjwa ngemaMede nemaPheresiya. Danyela wajikijelwa emgodzini wemabhubesi, kodvwa Nkulunkulu naye wamvikela ngekutsi avale imilomo yawo.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha Bamede le Bapersia ba se ba hlōtse Babylona, Daniele o ile a akheloa ka sekoting sa litau, empa le eena Molimo o ile a mo sireletsa a koala melomo ea litau.
Swedish[sv]
Sedan Babylon längre fram besegrats av mederna och perserna, kastades Daniel i en lejongrop, men Gud beskyddade också honom genom att tillsluta lejonens gap.
Swahili[sw]
Baadaye, Babeli ukiisha kushindwa na Wamedi na Waajemi, Danieli alitupwa katika shimo la simba, lakini Mungu alimlinda pia kwa kuvifunga vinywa vya simba.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Babeli ukiisha kushindwa na Wamedi na Waajemi, Danieli alitupwa katika shimo la simba, lakini Mungu alimlinda pia kwa kuvifunga vinywa vya simba.
Tamil[ta]
பிற்பாடு மேதியரும் பெர்சியரும் பாபிலோனைக் கைப்பற்றிய பின்பு, தானியேல் சிங்கங்களின் கெபிக்குள் போடப்பட்டார். ஆனால் கடவுள் அந்தச் சிங்கங்களின் வாயைக் கட்டிப்போட்டு அவரையும் பாதுகாத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, índo̱ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa Babilonia taʼngu̱u̱n gúxnamijná gajmiún xa̱bu̱ medos ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ persas, Daniel ni̱jkuáa náa iñáʼ rí kajtiin león, mú ma̱ngaa Dios niñawu̱u̱n índo̱ nirugoo rawúunʼ león.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, depois Babilónia monu ba ema Média no Pérsia, ema soe Daniel ba leaun kuak, maibé Maromak mós proteje nia hodi taka leaun sira-nia ibun.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత బబులోను మాదీయ పారసీకుల చేతిలో ఓడిపోయాక, దానియేలు సింహపు గుహలో వేయబడ్డాడు, కానీ దేవుడు సింహాల నోళ్ళు మూయడం ద్వారా ఆయనను కూడా రక్షించాడు.
Tajik[tg]
Дертар, баъд аз он ки Бобил аз дасти подшоҳони Модай ва Форс шикаст хӯрд, Дониёл ба чоҳи шерон андохта шуд, аммо Худо даҳони шерҳоро баста, ӯро муҳофизат кард.
Thai[th]
ต่อ มา หลัง จาก ชาว มาดาย และ ชาว เปอร์เซีย ปราบ บาบูโลน จน พ่าย แพ้ แล้ว ดานิเอล ก็ ถูก โยน เข้า ไป ใน ถ้ํา สิงโต แต่ พระเจ้า ทรง คุ้ม กัน ท่าน ไว้ โดย ปิด ปาก สิงโต เสีย.
Tigrinya[ti]
ደሓር ባቢሎን ብሜዶንን ፋርስን ምስ ተሳዕረት ከኣ: ዳንኤል ኣብ ጕድጓድ ኣናብስ ተደርበየ: ኣምላኽ ከኣ ኣፍ ኣናብስ ብምዕጻው ኣዕቈቦ።
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtdan midiýalylar we parslar Babyly basyp alýarlar. Olar Daniýeli ýolbarsly çukura zyňýarlar, ýöne bu sapar hem Hudaý ony halas edýär.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay itinapon sa yungib ng mga leon, pero ipinagtanggol din siya ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lâsɔ ko Ase Mediya l’Ase Pɛrɛsiya wamboshila mbɔsa Babilɔna, Danyɛlɛ akakadjema lo difuku dia dimbwe, koko Nzambi akôshimbela ndo nde lawɔ lam’akandadihe enyɔ wa dimbwe.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa Babelona e sena go fenngwa ke Bameda le Baperesia, Daniele o ne a latlhelwa mo mongobong wa ditau, mme le ene Modimo a mo sireletsa ka go tswala melomo ya ditau.
Tongan[to]
Ki mui mai, ‘i he hili hono ikuna‘i ‘o Pāpilone ‘e he kau Mītiá mo e kau Pēsiá, na‘e lī ‘a Tāniela ki he ‘ana ‘o e fanga laioné, ka na‘e toe malu‘i foki mo ia ‘e he ‘Otuá ‘aki ‘ene tāpuni‘i ‘a e ngutu ‘o e fanga laioné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Amede ndi Aperese ŵati athereska Babiloni, Danyele wanguponyeka m’zenji la nkharamu, kweni Chiuta wangumuvikiliya mwa kujala milomu ya nkharamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumpela, Bbabbuloni naakazundwa abana Medi a Persia, Daniyeli wakawaalwa mumulindi wabasyuumbwa, pele Leza wakamuvwuna awalo kwiinda mukujata milomo yabasyuumbwa.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni aji chʼaysnajel ja Babilonia yuja chonabʼ bʼa Media soka bʼa Persia, Daniel jipjikoʼ bʼa skʼejnal choj.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku akxni Media chu li Persia, akgchipakgolh Babilonia, Daniel mujuka anta niku xwilakgolh leones, pero Dios na makgtayalh xlakata nitu natlawanikgoy leones.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol Midia na Persia i daunim ol Babilon, ol i tromoi Daniel i go insait long hul bilong ol laion, tasol God i pasim maus bilong ol laion na Daniel i no bagarap.
Turkish[tr]
Daha sonra, Babil Medler ve Perslerin eline geçtikten sonra, Daniel aslanlar çukuruna atıldı, fakat Tanrı aslanların ağzını kapatarak onu kurtardı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko Babilona ri hluriwile hi Vameda ni Vaperesiya, Daniyele u hoxiwe ekheleni ra tinghala, kambe Xikwembu xi n’wi ponisile na yena hi ku pfala milomu ya tinghala.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile xikhati, anzhako ka kuhlulwa ka Babuloni hi vaMedi ni vaPersia, Danieli i lo hoxiwa nkeleni wa tinghala, kanilezi konawu lomo Nungungulu i lo mu vikela hi ku vala a milomu ya tinghala.
Purepecha[tsz]
Engaksï medu ka persecha kʼamajkujka Babiloniani, Danieli kʼuaninhanhasïndi lionichani jingoni, peru ístu Tata Diosï kuájpintasti mímukuaparini lionichani.
Tatar[tt]
Мидия һәм Фарсы иле Бабылны яулап ала. Шуннан соң, Данилны арысланнар янына чокырга ташлыйлар, әмма арысланнарның авызын каплап, Аллаһы аны бу юлы да коткара.
Tooro[ttj]
Hanyuma, Abamedi n’Abaperesi obu basingwire Baburoni, Danieri akanagwa mukiina ky’entale, baitu Ruhanga yamujuna obu yakingire eminwa y’entale.
Tumbuka[tum]
Mukuluta kwa nyengo, pamanyuma pakuti Babulone wabwangandulika na Ŵamedi na Ŵaperesiya, Daniyele wakaponyeka mu cizenje (cikhululu) ca nkharamu, kweni Ciuta wakamuvikiliraso mwa kujara milomo ya nkharamu.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a Mediafo ne Persiafo tuu Babilon gui no, wɔtow Daniel kyenee gyata amoa mu, na Onyankopɔn bɔɔ ɔno nso ho ban denam agyata no ano a omuamuae no so.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal kʼax bael te jaʼbile, la yichʼ tsalel yuʼun medoetik sok persaetik te Babiloniae, la yichʼ chʼojel ochel ta schʼen león chojetik te Daniele, jaʼnix jich la yichʼ koltayel yuʼun te Diose, melel la smakbey ye te león chojetike.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal, kʼalaluk la jyichʼ tsakel ta kʼop yuʼun jmedoetik xchiʼuk jpersiaetik li Babiloniae, li Daniele la jyichʼ jipel ochel ta xchʼen leonetik, pe li Diose la smakbe ye li leonetike, jaʼ jech la jyichʼ chabiel li Daniele.
Ukrainian[uk]
Після того як Мідо-Персія захопила Вавилон, Даниїла було вкинено до лев’ячої ями, але Бог і його охороняв, закривши пащі левам.
Umbundu[umb]
Noke, eci va Media la va Persia va tambula o Bavulono, Daniele wa imbiwile veleva liolohosi, pole Suku wo teyuilavo poku sitika ovimẽla violohosi.
Uzbek[uz]
Bobilning midiyaliklar va forslar tomonidan egallanganidan bir muncha vaqt o‘tgach, Doniyorni sherlar uyasiga tashlashdi, bu gal ham Xudo sherlarning og‘zini berkitib uni qutqarib qoldi.
Venda[ve]
Nga murahu, musi Babele ḽo no kundwa nga Vhameda na Vhaperesia, Daniele o poswa bakoni ḽa dzindau, fhedzi Yehova a mu tsireledza nga u vala milomo ya dzindau.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi Ba-by-lôn bị quân Mê-đi Phe-rơ-sơ đánh bại, Đa-ni-ên bị quăng xuống hang sư tử, nhưng Đức Chúa Trời cũng che chở ông bằng cách bịt miệng sư tử lại.
Makhuwa[vmw]
Valokenle ene, nuumala Babilonia oxinttiwa ni aMedia ni aPersia, Daniyeli aahiriheliwa munlittini na akharamu, Masi Muluku nave-tho aahimuxeererya owalaka iyano sa akharamu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han napirde an Babilonya han mga Mediahanon ngan Persiahanon, iginlabog hi Daniel ha lungib han mga leon, kondi ginpanalipdan liwat hiya han Dios pinaagi ha pagtak-om han baba han mga leon.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te maumauʼi ʼo Papiloni e te kau Metia pea mo te kau Pelesia, neʼe lī ia Taniela ki te luo ʼo te ʼu laione, kae neʼe puipui ia e te ʼAtua ʼo ina pupunu te ʼu gutu ʼo te ʼu laione.
Xhosa[xh]
Kamva, emva kokuba iBhabhiloni yoyiswa ngamaMedi namaPersi, uDaniyeli waphoselwa emhadini weengonyama, kodwa uThixo wamkhusela ngokuvala imilomo yeengonyama.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafaran’ny Medianin̈y ndreky Persianin̈y nandresy Babylonianin̈y, Daniela natsipy tamy lavaka lion. Zan̈ahary niaro izy, ke izy tsy lanin’ny lion.
Yao[yao]
Kaneko, Amedi ni Apelesi ŵawugomece msinda wa Babelo, Daniyele ŵamponyisye mu lisimbo lya masimba, soni Mlungu ŵamkulupwisye mwakugawugala masimba pakamwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, àwọn ará Mídíà àti Páṣíà ṣẹ́gun Bábílónì, wọ́n sì ju Dáníẹ́lì sínú ihò kìnnìún, àmọ́ Ọlọ́run tún dáàbò bò ó nípa pípa àwọn kìnnìún lẹ́nu mọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u chan máan kʼiin lúubuk Babilonia tu kʼab le medoʼob yéetel le persaʼoboʼ, Danieleʼ pulaʼab tu sajkab leónoʼob, baʼaleʼ Dioseʼ tu nupʼaj u chiʼ le leónoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué ora ca medo ne ca persa gucuaacaʼ guidxi Jerusalén la? bisábacabe Daniel ra daguyoo ca lión que, peru Dios laaca bilá laabe ra biseeguʼ ruaacame.
Chinese[zh]
后来,巴比伦被米底亚人和波斯人打败,但以理被投入狮子坑里,但上帝却保护他,把狮子的口堵住。
Zande[zne]
Kusa, aParaso na aMadaio adibe Babera, i aba Daniere ku sima abahu yo, ono Mbori abandako a ni kiso ko ngba abahu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti xidzú, órni Babilonia biab ladxña medos né ladxña persas, goyoʼ ni bisal Daniel lainy xcarió betz ons, per Dios bisieg roʼ betz ons, modreʼ bilaabu Daniel.
Zulu[zu]
Kamuva, ngemva kokunqotshwa kweBhabhiloni ngamaMede namaPheresiya, uDaniyeli waphonswa emphandwini wamabhubesi, kodwa uNkulunkulu futhi wamvikela ngokuvala imilomo yamabhubesi.